neue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neu durchdenken

neu durchstarten

neu durchtreten

Neue

neue Ausrichtung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

119 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	neuerlich; neu; erneut {adj}	new; renewed; another; further; recent
	ein neuerlicher Versuch	another/a new/a renewed/a further attempt
	eine neuerliche Untersuchung von etw.	a re-examination of sth.
	Das gibt mir neue Hoffnung.	This gives me renewed hope.
	Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]	radiation (of a species)
	neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)	redefinition (of sth.)
	neue Schwerpunktsetzung	redefinition of priorities
	Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern	redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
	neue Darlegung {f}	reanalysis; reformulation
	neue Gültigkeit {f}	revalidation
	neue Kalkulation {f}	recalculation
	neue Kalkulationen	recalculations
	neue Übersetzung {f}	reinterpretation
	neue Leser werden	to attract new readers
	Neue {m,f}; Neuer (insb. in NetNews)	newbie (new boy) [slang]
	Neue {m}; Neuer; Neuankömmling {m}	Johnny-come-lately [coll.]
	Neue Besen kehren gut.	A new broom sweeps clean.
	der gefeierte Star; der neue Liebling (eines Ortes/einer Szene) {m} [soc.]	the toast (of a place/scene)
	Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.	The performance made her the toast of the festival.
	Er ist der neue Liebling der Society.	He's the toast of society.
	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)	introduction
	Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]	contemporary music
	Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	International Society for Contemporary Music /ISCM/
	Neubewertung {f}; neue Bewertung {f}; Neubeurteilung {f}; Neueinschätzung {f}	reappraisal
	Neubewertungen {pl}; neue Bewertungen {pl}; Neubeurteilungen {pl}; Neueinschätzungen {pl}	reappraisals
	das Neue {n}	the new; the unfamiliar; the novel
	die Neue Sachlichkeit {f} [art]	New Realism; Neo-Realism
	Umstellung {f} (auf neue Umstände)	adjustment (to new circumstances)
	Umverteilung {f}; Neuverteilung {f}; neue Verteilung; Umlagerung {f}	redistribution
	Wiederbelebung {f}; neue Belebung {f}	reanimation
	Wiederbelebung eines Ökosystems	reanimation of an ecosystem
	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	Have a good New Year!; Happy New Year!
	Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]
	aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv}	anew {adv}
	einen neuen Anfang machen	to begin anew
	wieder eine neue Abkürzung	YAA : yet another acronym
	'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Brave new World' (by Huxley / work title)
	Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}	evaluation
	nach meiner Schätzung	in my evaluation
	neue Abschätzung	reevaluation
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung	roll-call vote
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I dont't want to press the analogy too hard, but ...
	Ankömmling {m}; neuer Gast	arrival
	Ankömmlinge {pl}; neue Gäste	arrivals
	Anpassung {f}	assimilation
	neue Anpassung {f}	reassimilation
	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}	job
	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}	jobs
	offene Stellen	jobs available
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	Arbeitsplätze schaffen	to create jobs
	neue Arbeitsplätze schaffen	to add new jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Armut {f}	poverty; impoverishment
	in äußerster Armut	in dire poverty
	geistige Armut	intellectual poverty
	neue Armut	new poverty
	Backronym {n} (Abkürzung, die nachträglich neue Bedeutung bekommen hat) [ling.]	backronym; bacronym
	Backronyme {pl}	backronyms; bacronyms
	Befestigung {f}; Bindung {f}	attachment
	Befestigungen {pl}	attachments
	neue Befestigung {f}	reattachment
	Boot {n}; Kahn {m}	boat
	Boote {pl}; Kähne {pl}	boats
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.	We're all in the same boat.
	Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
	Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Nutzen {m}; Zweckmäßigkeit {f}	usefulness
	neue Brauchbarkeit {f}	re-usableness
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]	glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Einfügung {f}; Einschub {m}	insertion
	Einfügungen {pl}; Einschübe {pl}	insertions
	neue Einfügung {f}	reinsertion
	Eingabe {f}	entry
	neue Eingabe	re-entry
	falsche Eingabe	misentry
	Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]	source of revenue; revenue stream
	Einnahmequellen {pl}	sources of revenue; revenue streams
	neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
	Einnahmequelle {f} [econ.]	source of income; source of funding; income stream
	Einnahmequellen {pl}	sources of income; sources of funding; income streams
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.)	saving (in sth.)
	Einsparungen {pl}; Ersparnise {pl}	savings
	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR	a saving of EUR 50,000
	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	The new engine will lead to savings in fuel.
	Fragestellung {f}	question; issue; problem
	Die zentrale Fragestellung lautet: ...	The central question is ...
	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...	The key issue is whether ...
	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben	new questions arising from the report
	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...	This paper explores the question of whether ...
	Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}	sounding board [fig.]
	jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann	to have sb. to use as a sounding board
	Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.	I always use my wife as a sounding board for new ideas.
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]	horizons (range of sb.'s understanding)
	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben	to have narrow/limited horizons
	einen weiten Horizont haben	to have broad horizons
	seinen Horizont erweitern	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind
	jdm. neue Horizonte eröffnen	to open up new horizons for sb.
	Das geht eindeutig über seinen Horizont.	That's just beyond his grasp.
	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	Travelling expands our horizons.
	Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}	idea
	Ideen {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	fixe Idee {f}	idee fixe
	neue Idee	novel idea
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.]; Erdbirne {f} [ugs.] [Ös.] [agr.] [cook.]	potato
	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Erdbirnen {pl}	potatoes
	Folienkartoffel {f}	jacked potato; potato en papillote
	Salzkartoffel {f}	boiled potato; skinned potato
	festkochende/speckige Kartoffeln	waxy potatoes
	gebackene Kartoffel	baked potato
	mehlige Kartoffeln	floury potatoes
	neue Kartoffeln	new potatoes
	Kartoffeln ernten/ausmachen	to dig up/take up/lift potatoes
More results

Search further for "neue":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien