Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Finanzwesen (1)

finance (1)

abbuchen (von); belasten {vt}

to debit (against)

abbuchend; belastend

debiting

abgebucht; belastet

debited

durch Dauerauftrag abbuchen (von)

to pay by standing order (from)

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Abbuchung {f} durch Dauerauftrag)

payment by standing order

Abbuchung {f} durch Einzugsermächtigung

payment by direct debit; direct debiting

Abführung {f}

payment

Abgabe {f} (auf Waren); indirekte Steuer {f} (auf etw.)

duty (on sth.)

Abgaben {pl}; indirekte Steuern {pl}

duties

Abgeltung {f}

payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement

abgezinst {adj}

discounted

abgezinste Anleihe {f}

discount bond

Abhebung {f}; Behebung {f} ; Entnahme {f} (eines Geldbetrags)

withdrawal (of an amount of money)

Abhebung/Behebung vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung

withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal

Ablösung {f} (von etw.)

commutation (of sth.)

Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}

communtation of an annuity

Ablösungsschuld {f}

communtation debt

Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f}

commutation payment

Abrechnungssaldo {n}

clearing balance

Abrechnungssoftware {f}

accounting software; invoicing software

Abrechnungssystem {n}

accounting system

Abrechnungsysteme {pl}

accounting systems

Abrechnungssystem für Kopiergeräte

account systems for photocopying apparatuses

Abrechnungsverkehr {m}

clearing

abrufbar {adj}

callable

abrufbares Kapital

callable capital

Abrufdarlehen {n}; Abrufkredit {m}

callable loan/credit

Abruf {m}; Kündigung {f}

call

auf Abruf; auf tägliche Kündigung

on/at call

Tagesgeld {n}

money at call

Kredit auf Abruf

credit on/at call

abrupter Kursrückgang (nach einem Anstieg) {m}

down reversal [Am.]

Absatzfinanzierung {f}

sales Financing

Absatzleasing {n}

sales leasing

Abschlagsdividende {f}

partial dividend

Abschlagsdividende {f}; Zwischendividende {f}

interim dividend

Abschlussdividende {f}

final dividend

Abschlusskonto {n}

final account

Abschlusskonten {pl}

final accounts

Abschreibung {f}

capital allowance

Abschreibung {f}; Steuerabschreibung {f}

tax write-off

Abschreibungen {pl}

write-offs

Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f}

depreciation

Abschreibung auf Gebäude

depreciation on buildings

Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen

appropriation depreciation method

beschleunigte Abschreibung

accelerated depreciation

degressive Abschreibung

degressive depreciation

lineare Abschreibung

straight-line depreciation

progressive Abschreibung

progressive depreciation

vorgezogene Abschreibung

anticipated depreciation

zusätzliche Abschreibung

additional depreciation

Abschreibungsrate {f}

depreciation rate; amortization rate; amortisation rate [Br.]

Abschreibungsraten {pl}

depreciation rates; amortization rates; amortisation rates

Abschwächungsaussichten {pl} (Börse)

downside potential (stock exchange)

Absicherung {f} (gegen etw.)

hedge (against sth.)

Absicherung {f} nach unten (Börse)

downside protection (stock exchange)

Abstinenztheorie {f}

abstinence theory

Abstinenztheorie des Zinses

abstinence theory of interest; agio theory of interest

Abwärtswettlauf {m}

race to the bottom

Abwicklungsbank {f}

liquidating bank

Abwicklungsbanken {pl}

liquidating banks

abzahlbar; tilgbar; einlösbar {adj}

redeemable

nicht einlösbar; nicht ablösbar

irredeemable

Abzahlungskredit {m}

instalment credit; installment credit

Abzahlungskredite {pl}

instalment credits; installment credits

Abzahlungssystem {n}

installment system; tally system

Abzahlungssysteme {pl}

installment systems; tally systems

Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m}

item deducted

Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl}

items deducted

Abzugskapital {n}

capital items deducted from the total

Abzugslimit {n}

withdrawal limit

Adressenausfallrisiko {n}

counterparty credit risk

Agioanleihe {f}

premium bond

Agioanleihen {pl}

premium bonds

Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f}

acquisition

Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl}

acquisitions

Akquisitionsfinanzierung {f}

acquisition financing

Akquisitionsstrategie {f}

acquisition strategies

Aktie {f}

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stock; stocks [Am.]

börsenfähige/börsefähige Aktien; börsengängige/börsegängige Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}

own shares [Br.]; treasury stock

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stock in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stock

Aktien besitzen

to hold shares/stock

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stock

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stock

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stock

Aktien zuteilen

to allot shares/stock

gesperrte Aktien

stopped share/stock

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan share/stock

stark schwankende Aktien

yo-yo stock

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stock

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stock

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stock

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stock

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stock

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stock

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stock

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stock

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stock

Aktien für die Direktoren

management shares/stock

Aktien mit garantierter Dividende

debenture stock/stock

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stock

Aktienanleihe {f}

reverse convertible bond

Aktienanleihen {pl}

reverse convertible bonds

Aktienausgabe {f}; Effektenemission {f}

issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share/stock issue

Aktienausgaben {pl}; Effektenemissionen {pl}

issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share/stock issues

erste Emission

first issue

Aktienbank {f}

joint stock bank [Br.]; incorporated bank [Am.]

Aktienbanken {pl}

joint stock banks; incorporated banks

Aktienbesitz {m}

share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]

Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}

share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]

Aktienbezugsrecht {n}

stock purchase warrant; stock (option) right [Br.]

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview