Bericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bericht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)

report (on)

Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

Bericht des behandelnden Arztes

report of the physician in charge

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)

account (of sth.)

Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}

account

ausführlicher Bericht

full account

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

By his own account, he is quite wealthy.

Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Bericht {m}; Schilderung {f}; Erzählen {n}

narrative

Bulletin {n}; Bericht {m}

bulletin

Bulletins {pl}; Berichte {pl}

bulletins

Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n}

dispatch; despatch

Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}

dispatches; despatches

Bericht {m} aus erster Hand

firsthand-account

Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.]

shareholder report; report to the shareholders

Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre

shareholder reports; reports to the shareholders

Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]

progress report

Fortschrittsberichte {pl}

progress reports

Knüller {m}; Scoop {m}; erster, exklusiver Bericht einer Zeitung

scoop

Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (Bericht) (über etw.)

documentary (report) (about/on sth.)

Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}

documentaries

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.

Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)

spread (in a publication)

ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)

full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)

ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)

picture spead (on/about sb./sth.)

Fragestellung {f}

question; issue; problem

Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The central question is ...

Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

The key issue is whether ...

neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

new questions arising from the report

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...

This paper explores the question of whether ...

Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}

feat

ein waghalsiges Unternehmen

a daring/daredevil feat; a daring exploit

ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a brilliant/superb feat

ein Kraftakt

a feat of strength

eine Ausdauerleistung

a feat of endurance

eine akrobatische Leistung

a feat of skill

eine organisatorische Leistung

a feat of organisation

die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone

Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

Writing that whole report in one night was quite a feat.

Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

It's a remarkable feat in itself.

Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

The tunnel is a brilliant feat of engineering.

Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

They have performed stupendous feats of organization.

Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.

Vorsitzende {m,f}; Vorsitzender /Vors./

chairman /chm./; chairperson; chairwoman /chw./

Vorsitzenden {pl}; Vorsitzende

chairmen; chairwomen

Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden

chairperson's office

Bericht des Vorsitzenden

chairman's report

den Vorsitz führen

to act as chairman

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

elsewhere

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

angemessen, annehmbar, sachlich {adj}

fair

angemessener Schadenersatz

fair damages

sachliche Kritik

a fair comment

ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht

a fair and accurate report

eine angemessene Prämie

a fair premium

angemessene Worte

fair words

sich anschicken, etw. zu tun {vr}

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.

Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....

While he was preparing to present his report ...

Sie schickte sich an zu gehen.

She was getting ready to leave.

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

China is moving to expand its trade activities.

Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

The EU is about to become a monetary power.

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt}

to elaborate sth.

etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]

to work sth. up (into sth.)

ausbauend; erweiternd

working up

ausgebaut; erweitert

worked up

Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.

I took notes which I will work up into a report later.

etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}

to have sth. to commend it/them (formal)

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

Most one-roomed flats have nothing to commend them.

Es spricht viel für seine Theorie.

His theory has much to commend it.

Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.

etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)

to gather sth. from sth.

entnehmend

gathering

entnommen

gathered

Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...

We understand from your letter that ...

Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...

The following table indicates ...

Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...

As you will have gathered ...

Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...

It would appear from the report that ...

Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.

Details of the procedure can be found in the manual.

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

der Situation entsprechend; entsprechend der Situation

according to the situation; in accordance with the situation

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

according to the proposal; in accordance with the proposal

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

laut des Berichts; laut Bericht

according to the report

Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

This is (not) in accordance with the facts.

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...

it turned out to ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}

to enunciate sth.

formulierend; festlegend; definierend; artikulierend

enunciating

formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert

enunciated

die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden

the principles enunciated in the report

Strategien festlegen

to enunciate strategies

seine Position zu bestimmten Fragen definieren

to enunciate one's position on certain points

gleichermaßen {adv}

alike; as much as; in the same way

Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

I learned a lot from teachers and students alike.

Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

The report concerns Member States as much as the EU.

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

These factors do, however, not affect all users in the same way.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

hinweisen; weisen {vt} (auf)

to point; to point out (to)

hinweisend; weisend

pointing out

hingewiesen; gewiesen

pointed out

weist hin; weist

points out

wies hin; wies

pointed out

jdn. auf etw. hinweisen

to point sth. out to sb.

wieder einmal auf etw. hinweisen

to rehearse sth.

In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.

This report has rehearsed the importance of this issue.

kritisch {adj}

critical

kritische Temperatur {f}

critical temperature

sich zu etw. kritisch äußern

to be critical of sth.

Ich sehe das kritisch.

I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

However, a point of criticism is that ...

nachdem ...

having ...

Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, ...

Having approved the report they ...

auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.

auf den Ausgang von etw. gespannt sein

to await the outcome of sth.

Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

Most people are curious about foreign countries.

Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

I am genuinely curious to see his report.

Da sind wir alle sehr gespannt.

We are dying to know what will happen.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

I am bursting to find out.

turnusmäßig {adj} [adm.]

regular

die turnusmäße Sitzung des Ausschusses

the regular meeting of the committee

der letzte turnusmäßige Bericht

the latest regular report

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

auf unerwünschte Weise {adv}

undesirably

unerwünschte Handlungen setzen

to act undesirably

Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.

The report is undesirably short on background information.

ungenau; vage; grob {adj}

sketchy

ungenauer; vager

sketchier

am ungenauesten; am vagesten

sketchiest

Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.

I have only a sketchy idea of how it works.

Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.

The details about the accident are still a little sketchy.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

He gave us only a sketchy account of his visit.

wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj}

true (and accurate); truthful

ein wahrheitsgetreuer Bericht

a true and accurate report

Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The documentary tries to be truthful to the events.

zufolge {prp; Dativ+}

according to

dem Bericht zufolge

according to the report

auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on/upon sth.

jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw on sb.'s services

den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

to draw heavily on the credit market

Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

She had a wealth of experience to draw on.

Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences.

Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

The report draws upon several studies and recent statistics.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

These toys allow children to draw on their imagination.

Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

He had to draw upon the generosity of his friends.

Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

I always like to draw on the American example.

Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.