personal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

personal

Search for:

ä ö ü ß

English

German

personal

persönlich {adj} (nicht sachlich)

more personal

persönlicher

most personal

am persönlichsten; persönlichst

The address began on a personal note.

Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.

nonpersonal

nicht persönlich

personal author

Verfasser {m}

personal injury; harm to persons

Personenschaden {m}

damage-only accident

Unfall ohne Personenschaden

accident resulting in injury or death

Unfall mit Personenschaden

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).

Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

personal right

Persönlichkeitsrecht {n}

personal rights

Persönlichkeitsrechte {pl}

general right of privacy

allgemeines Persönlichkeitsrecht

personal

personenbezogen {adj}

personal data; data of a personal nature

personenbezogene Daten

identifiable data

personenbeziehbare Daten

personal cheque

Barscheck {m}

personal cheques

Barschecks {pl}

personal property

Eigengut {n}

personal contribution

Eigenleistung {f}

personal responsibility; direct responsibility (for)

Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)

personal negligence

Eigenverschulden {n}

personal undertaking

Einzelunternehmen {n}

personal hygiene

Körperpflege {f}

personal circumstances

Lebensumstände {pl}

personal chef

Mietkoch {m}; Wanderkoch {m} [cook.]

personal digital assistant /PDA/

Minicomputer {m}

personal skills

Persönlichkeitskompetenz {f}

personal file; personal record

Personalakte {f}

personal files; personal records

Personalakten {pl}

personal computer /PC/

Personalcomputer {m} /PC/ [comp.]

personal computers

Personalcomputer {pl}

personal computer

Personal-Computer {m}

personal pronoun

Personalpronomen {m} [ling.]

personal pronouns

Personalpronomen {pl}

personal union

Personalunion {f} [pol.] [hist.]

personal data

Personendaten {pl}

personal insurance; insurance of persons

Personenversicherung {f}

personal credit; personal loan

Privatkredit {m}; Personalkredit {m} [fin.]

personal credits; personal loans

Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}

personal water craft /PWC/; jet boat; jet Ski ®; waverunner ®; sea-doo ®

Wassermotorrad {n}; Jetboot {n}; Jetski {n} ® [naut.]

personal background

Werdegang {m} einer Person

personal goal statements

Zielvorstellung {f}

personal physician

Leibarzt {m}; Leibärztin {f} [med.]

in person; personal /pers./

persönlich {adj} /pers./

in the flesh; in-person

höchstpersönlich; höchstselbst {adj}

personal touch

persönliche Note {f}

the president in person

der Präsident höchstpersönlich

doctor's personal seal

Arztstempel {m}

doctor's personal seals

Arztstempel {pl}

self-interest; personal interest

Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse

in our own self-interest

in unserem eigenen Interesse

individualized personal instruction /IPI/

Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school]

electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ®

Elektro-Stehroller {m}

marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)

Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]

belongings; personal effects

persönliche Gegenstände {pl}; persönliche Effekten {pl} [adm.]

craving for recognition; need for recognition; drive for personal prestige

Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m}

particulars; personal data

Personalangaben {pl}; Personalien {pl}

(close) personal protection; bodyguarding

Personenschutz {m}

to grant sb. (full) personal protection

jdm. (vollen) Personenschutz gewähren

classroom course (personal attendance)

Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit)

take personal charge (direct control) of sth.

etw. in eigene Regie nehmen

compensation for personal suffering; smart-money [Am.]

Schmerzensgeld {n}

profile; personal description

Steckbrief {m} [übtr.]

private discussion; personal discussion

Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}

to make more personal; to personalize; to personalise [Br.]

persönlicher gestalten; eine persönliche Note geben

to become personal

unsachlich werden; persönlich werden

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

self-development; personal development

Selbstentfaltung {f}

details (of sb./sth.)

Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]

personal details

Angaben zur Person

pricing and availability details of the product

Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts

We need fuller details / more background information.

Wir brauchen nähere Angaben.

member of the supervisory board; non-executive director; outside director

Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors

Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

member of the supervisory board appointed by the court

gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied

dismissal/revocation of appointment of directors

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder

term of office of directors

Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder

appointment of directors

Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder

personal requirements for membership of supervisory board

persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder

duty of care and accountability of directors

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

insult; slander

Beleidigung {f}; Verunglimpfung {f}

insults; slanders

Beleidigungen {pl}; Verunglimpfungen {pl}

personal slander

persönliche Verunglimpfungen

More results