argument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

argue the converse

argument

argumentation aid

argumentation aids

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

58 results for

argument
Word division: Ar·gu·ment

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	argument	Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}
	argument	Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m}
	arguments	Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl}
	argument	Argument {n}
	arguments	Argumente {pl}
	to make a point	ein Argument anbringen
	You have no case there.	Das ist kein Argument.
	to make out a case for sth.; to make a case for sth.	Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen
	argument (of a function)	Argument {n}; unabhängige Variable (einer Funktion)
	arguments	Argumente {pl}; unabhängige Variablen
	invalid argument	unzulässiges Argument
	argument byte	Argumentbyte {n}
	argument table	Argumententabelle {f}
	argument section	Argumententeil {n}
	argument place	Leerstelle {f}
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	sales argument	Verkaufsargument {n}
	sales arguments	Verkaufsargumente {pl}
	emotional sales argument	emotionales Verkaufsargument
	requirement for argument	Auseinandersetzungsanspruch {m}
	requirements for argument	Auseinandersetzungsansprüche {pl}
	counter-argument; counterargument	Gegenargument {n}
	counter-arguments; counterarguments	Gegenargumente {pl}
	main argument	Hauptargument {n}
	main arguments	Hauptargumente {pl}
	spurious argument	Scheinargument {n}
	spurious arguments	Scheinargumente {pl}
	dummy argument	Scheinparameter {m}; Formalparameter {m} [comp.]
	dummy arguments	Scheinparameter {pl}; Formalparameter {pl}
	search key; search argument	Suchschlüssel {m} [comp.]
	search keys; search arguments	Suchschlüssel {pl}
	inversion of an argument; reverse	Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]
	Conversely, this means that ...	Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ....
	contradiction; argument	Widerrede {f}
	Don't answer back!	Keine Widerrede!
	to start an argument (with)	anbandeln; anbändeln; einen Streit anfangen (mit)
	to start a fight with sb.; to start an argument with sb.	sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen
	to counter an argument with sth.	einem Argument etw. entgegensetzen
	to enforce an argument	(mit Nachdruck) geltend machen {vt}
	to start an argument	einen Streit inszenieren
	That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
	That's open to dispute.; That's open to argument.	Darüber lässt sich streiten.
	The argument is self-contradictory.	Die Argumente widersprechen sich.
	She won't have any argument.	Sie duldet keinen Widerspruch.
	fallaciousness	Abwegigkeit {f}
	fallaciousness of an argument	Unhaltbarkeit {f} eines Arguments
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I dont't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	act	Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]
	acts	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}
	The argument belonged to their act.	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get one's point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	red herring [fig.]	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Fährte {n} [übtr.]
	His statement was a red herring.	Seine Aussage erwies sich als Finte.
	This argument is a red herring.	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
	Her mystery is full of red herrings.	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.
	self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen
	This (argument) is pure rhetoric!	Das ist eine reine Schutzbehauptung!
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}
	developing	ausbauend; entfaltend; erweiternd
	developed	ausgebaut; entfaltet; erweitert
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	to preclude sth.	etw. ausschließen {vt} [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	to preclude sth.	einer Sache vorbeugen
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	This judgement precludes further argument.	Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.
	to invalidate sth.	etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}
	invalidating	außer Kraft setzend; annullierend
	invalidated	außer Kraft gesetzt; annulliert
	invalidates	setzt außer Kraft; annulliert
	invalidates	setzte außer Kraft; annullierte
	to invalidate an argument	ein Argument entkräften
	to invalidate a will	ein Testament außer Kraft setzen
	to invalidate a contract	einen Vertrag für nichtig erklären
	to go along with sb./sth.	jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
	It was easier to go along with her rather than risk an argument.	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to give short shrift to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}
	to get/be given short shrift (from sb.)	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
	The judge gave short shrift to that argument.	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
	The artist's early works are given rather short shrift in the book.	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
	to intercede (with; for, on behalf of)	sich einsetzen {vr} (bei; für)
	interceding	sich einsetzend
	interceded	sich eingesetzt
	to intercede in an argument	in einem Streit vermitteln
	to vitiate sth.	etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt}
	vitiating	entwertend; schmälernd; ramponierend
	vitiated	entwertet; geschmälert; ramponiert
	to vitiate the air	die Luft verpesten
	to vitiate the atmosphere	die Atmosphäre vergiften
	to vitiate an argument	ein Argument entkräften
	The impact of the film is vitiated by poor acting.	Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.
	to brood on/over/about sth.	über etw. grübeln; brüten; sinnieren [geh.] {vi}
	brooding	grübelnd; brütend; sinnierend
	brooded	gegrübelt; gebrütet; sinniert
	After the argument, she sat on her bed, brooding.	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
	coherent	stimmig {adj}
	coherent argument	stimmiges Argument
	to poke sth. (in/into/through sth.)	etw. stoßen; etw. stecken (in/durch etw.)
	poking	stoßend; steckend
	poked	gestoßen; gesteckt
	to poke sb.'s eye out	jdm. das Auge ausstechen
	to poke (up) the fire	das Feuer schüren
	to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw. stecken [übtr.]
	to poke holes in sth. (argument, statement)	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]
	He poked his hands into his pockets.	Er steckte die Hände in die Tasche.
	She poked her head out the window and yelled down to us.	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
More results

Search further for "argument":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien