Erde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erde

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erde {f}

earth

Erden {pl}

earths

seltene Erden

rare earths; noble earths

Welt {f}; Erde {f}

world

Erde {f} [electr.]

ground

Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Aushub {m}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]

excavated material; excavated earth; spoil

Erde {f}; Boden {m}

dirt

Erde {f} [astron.]

Earth

Tag der Erde

Earth Day

Energiehaushalt {m} der Erde

earth's energy budget

jdn. unter die Erde bringen [ugs.]

to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried

Hydrosphäre {f}; Wasserhülle {f} der Erde [geogr.] [phys.]

hydrosphere

Pangäa {f}; Pangaea {f}; Urkontinent der Erde [geol.]

Pangaea

Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]

red ochre; ruddle; raddle; reddle

Strahlungshaushalt {m} der Erde

earth's radiation budget

locker {adj} (Erde)

light

Taktik der verbrannten Erde [mil.]

scorched earth policy; scorched earth tactics

Die Erde ist eine Kugel.

The earth is a sphere.

Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)

Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)

Versalzung {f} (von Grundwasser; Erde)

salination

'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.]

'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)

'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]

'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)

'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.]

'Heaven and Earth' (by Byron / work title)

Abflachung {f}; Abplattung {f}

flattening

Abplattung der Erde; Erdabplattung {f}

flattening of the Earth

Abplattung an den Polen

polar flattening

Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}

ground; earth

Böden {pl}; Erdböden {pl}

grounds

anstehender Boden; gewachsener Boden

natural ground; "the natural"

angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land

alluvium; alluvion

bestelltes Land

tilth

verwehtes Land

blow land

über der Erde; über Tage

above ground; overground; on the surface; topside

unter der Erde; unter Tage

below ground

an Boden gewinnen

to gain ground

auf festem Boden

on firm ground

Fleck {m}

spot

Flecken {pl}

spots

Flecken bekommen; schmutzen

to spot

ein schönes Fleckchen Erde

a lovely spot

Frucht {f}

fruit

Früchte {pl}

fruit

Früchte tragen

to bear fruit; to yield fruit

die Früchte der Erde

the fruits of the earth

Krümmung {f}

curvature

Krümmungen {pl}

curvatures

die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung

the curvature of the Earth

die Krümmung der Küste

the curvature of the coast

Abflachung einer Krümmung

smoothing of a curvature

Ökologie {f} [envir.]

industrielle Ökologie

industrial ecology

terrestrische Ökologie

terrestrial ecology

Ökologie der Erde

global ecology

Ökologie der Ökosysteme

ecosystem(s) ecology

Ökologie der Pflanzen

plant ecology; vegetation ecology

Physik {f} [phys.]

physics

Festkörperphysik {f}

solid-state physics; physics of solids

Physik der festen Erde

solid earth physics; physics of the solid Earth

(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [biol.] [cook.]

mushroom

Pilze {pl}

mushrooms

wie Pilze aus dem Boden schießen

to mushroom (up)

wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]

to spring up like mushrooms [fig.]

Prozent {n}; von Hundert /v.H./

percent; per cent

Prozente {pl}

percents

20 Prozent über dem Betrag

20 per cent more than the amount

10 Prozent unter

10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle

in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.

more than 50 per cent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rätter {m}; Durchwurf {m} (für Erde, Sand)

shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler

Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwürfe {pl}

shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers

Erzwäschesieb {n} [min.]

shaking screen for ore

Rüttelsieb mit Rücklaufrinne

riddle sifter with return chute

Segen {m}; Segnung {f} [relig.] [übtr.]

blessing

die Segnungen der Erde

the blessings of the earth

Der Priester sprach den Segen.

The priest gave the blessing.

Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.

The bishop performed the blessing of the fishing boats.

An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]

God's blessing gained, all is obtained. [prov.]

Staub {m}

dust

sich aus dem Staub machen [übtr.]

to make off; to take one's hook

Staub aufwirbeln

to raise dust

Staub binden

to consolidate dust

Erde zu Erde

dust to dust

zu Erde werden; zu Staub werden

to turn to dust

Volk {n}

people

Völker {pl}

peoples

alle Völker der Erde

all the peoples of the world

das gemeine Volk; die Masse

hoi polloi

auf {prp; wo? +Dat.}

on; in; at {prp}

auf der Erde

on earth

auf der Welt

in the world

auf der Straße

in the street

aufwühlen {vt} (Erde)

to throw up; to poach up

aufwühlend

throwing up; poaching up

aufgewühlt

thrown up; poached up

etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}

to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)

einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd

covering; jacketing; sheathing

eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt

covered; jacketed; sheathed

hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt

covers

hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte

covered

etw. in/mit Erde einschlagen

to cover sth. in earth

Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

The grassy hills were sheathed in mist.

festtreten {vt}; herumtrampeln {vi}

to tramp

festtretend; herumtrampelnd

tramping

festgetreten; herumgetrampelt

tramped

die Erde festtreten

to tramp the earth

herumwühlen {vi} (Schweine)

to rout (pigs)

herumwühlend

routing

herumgewühlt

routed

die Erde umwühlen

to rout the ground

kalkhaltig; kalkig {adj} (Erde)

chalky; limy; limey

kalkhaltiger Ton

limy clay

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}

to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend

dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt

divided; divided up

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt.

The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche!

Divide and conquer!; Divide and rule!

nicht von ungefähr; nicht umsonst

not without reason; not for nothing

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos*, was Wein bedeutet.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.

ungeweiht {adj}

unhallowed

ungeweiht Erde {f}

unhallowed ground

etw. verdunkeln; etw. verfinstern {vt} [astron.]

to eclipse sth.

verdunkelnd; verfinsternd

eclipsing

verdunkelt; verfinstert

eclipsed

Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht.

If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon.

etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrieren [relig.]

to consecrate sth.

weihend; einsegnend; konsekrierend

consecrating

geweiht; eingesegnet; konsekriert

consecrated

geweihter Boden; geweihte Erde

consecrated soil

(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören {vt}

to recant sth.

widerrufend; abschwörend

recanting

widerrufen; abgeschworen

recanted

widerruft; schwört ab

recants

widerrief; schwörte ab

recanted

seine Zeugenaussage widerrufen

to recant one's testimony

seiner Überzeugung abschwören

to recant one's belief

Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.

Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.

erdegebunden {adj}

earthbound (attached to earth)

in Richtung Erde unterwegs; erdwärts

earthbound (headed for earth)