bisher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bisheriger Inhaber

bisher unerreicht

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

16 results for

bisher
Word division: bis·her

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	bis heute; bisher; bislang [geh.]; bis dato [adm.]	to date
	bisher {adv}	hitherto
	bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt	up to now; so far
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as in the past; as before; as always
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	beispiellos; bisher unerreicht {adj}	all-time
	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Todesursache {f}	cause of death
	Todesursachen {pl}	causes of death
	Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt	The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.
	Umfang {m}; Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	bis (in; zu) {prp; +Akk.}	until; 'til; till; to; by
	bis heute	till this day; by today
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis jetzt	until now; till now; by now
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis jetzt; bisher	by now
	bis dahin	by then
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	bis dahin; bis nachher	until then; till then
	von Montag bis Freitag	from Monday to Friday
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis wann?	until when; till when
	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	new, and till then not supposed, connections
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}	to come forward; to step forward; to step up
	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat	pets that have been found wandering and no owner has come forward
	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.
	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.	So far, no one has stepped up to take his place.
	fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}	to continue
	fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd	continuing
	fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert	continued
	er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an	he/she continues
	ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte	I/he/she continued
	er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert	he/she has/had continued
	etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun	to continue to do sth.
	schon; jetzt {adv} (bei Fragen)	yet (in questions)
	nicht gerade jetzt	not just yet
	Bist du schon/jetzt fertig?	Have you finished yet?
	das größte bisher entdeckte Dinosaurier	the largest dinosaur yet found
	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.	Is it time to go yet? - No, not yet.
	unbeachtet; unbemerkt {adj}	unnoticed; unnoted
	etw. unbemerkt tun	to do sth. unnoticed
	Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...	So far it has gone unnoticed that ...
	ungenau; vage; grob {adj}	sketchy
	ungenauer; vager	sketchier
	am ungenauesten; am vagesten	sketchiest
	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.	I have only a sketchy idea of how it works.
	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.	The details about the accident are still a little sketchy.
	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.
	verdächtig; tatverdächtig {adj}	suspected
	Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.	The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father.

Search further for "bisher":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien