found : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

found

found accommodation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	new-found; newfound	neu; neu entdeckt {adj}
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	to find out (about) {found; found}	erfahren {vt} (über)
	finding out	erfahrend
	found out	erfahren
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from sb.	von jdm. etw. Neues erfahren
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to find out sth. {found; found}; to determine sth.	etw. eruieren; feststellen; ermitteln {vt}
	finding out; determining	eruierend; feststellend; ermittelnd
	found out; determined	eruiert; festgestellt; ermittelt
	to found	gründen; stiften; begründen; errichten {vt}
	founding	gründend; stiftend; begründend; errichtend
	founded	gegründet; gestiftet; begründet; errichtet
	founds	gründet; stiftet; begründet; errichtet
	founded	gründete; stiftete; begründete; errichtete
	The company was founded in 1954.	Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.
	to found	gießen; schmelzen
	found guilty	überführt {adj}
	to be to be found; can be found	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi}
	being to be found; can be found	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
	been to be found; been to be found	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
	She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
	The real causes must be found elsewhere.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
	to find out {found; found}	herausfinden {vt}
	finding out	herausfindend
	found out	herausgefunden
	finds out	findet heraus
	found out	fand heraus
	to find accommodation {found; found}	unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden)
	finding accommodation	unterkommend
	found accommodation	untergekommen
	lost property office; lost-and-found office	Fundbüro {n}; Fundamt {n}
	lost property offices; lost-and-found offices	Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
	bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog	Moorleiche {f}
	to find a way {found; found}	sich zu helfen wissen
	I have found that ...	Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
	Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
	Key found, claim from ...	Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...
	Eureka! (Greek for "I have found it!" - atributed to Archimedes)	Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!" - Archimedes zugeschrieben)
	File not found.	Datei nicht gefunden. [comp.]
	path not found	Suchweg nicht gefunden
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to add new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	plenipotentiary	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]
	plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
	to appoint sb. as plenipotentiary	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
	cold buffet	kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.]
	to choose/select from the cold buffet	sich am kalten Büffet bedienen
	Muesli can be found/is available on the cold buffet.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.
	barrage [fig.]	Flut {f} [übtr.]
	a barrage of questions	eine Flut / ein Schwall von Fragen
	barrage of complaints	Beschwerdeflut {f}
	to be barraged with complaints/questions	mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
	They received a barrage of criticism.	Es hagelte nur so an Kritik.
	He was attacked with a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]
	plenty	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
	plenty of problems; a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
	plenty of questions	eine Menge Fragen
	He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
	There's plenty of room (left).	Es ist noch viel Platz.
	site of the discovery; site of the find; find spot	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]
	sites of the discovery; sites of the find; find spots	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	archeological site	archäologische Fundstätte
	type site	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks
	wreck site	Fundstelle des Wracks
	This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
	match (for sb.) (good opponent)	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
	He is a match for anybody.	Er kann es mit jedem aufnehmen.
	He was more than a match for his opponent.	Er war seinem Gegner weit überlegen.
	Carlos was no match for the champion.	Carlos kam gegen den Meister nicht an.
	He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this calamity.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	outskirts	Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Außenbezirke {f}; Peripherie {f}
	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	teletext [Br.]; videotext	Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)
	I've read on teletext that they have found a wartime bomb.	Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.
	to pass/fall to sb.; to become property of sb.	jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
	to find sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}
	finding	antreffend; vorfindend
	found	angetroffen; vorgefunden
	When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
	I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
	You can meet me there tomorrow.	Du kannst mich morgen dort antreffen.
	to come to life again; to find a new lease on life	wieder aufleben {vi}
	coming to life again; finding a new lease on life	wieder auflebend
	come to life again; found a new lease on life	wieder aufgelebt
	to find out	ausfindig machen {vt}
	finding out	ausfindig machend
	found out	ausfindig gemacht
	to gather sth. from sth.	etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)
	gathering	entnehmend
	gathered	entnommen
	We understand from your letter that ...	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...
	The following table indicates ...	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
	As you will have gathered ...	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...
	It would appear from the report that ...	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...
	Details of the procedure can be found in the manual.	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
	to hang (for)	erhängen; aufhängen; hängen {vt} (wegen)
	hanging	erhängend; aufhängend; hängend
	hanged	erhängt; aufgehängt; gehängt
	He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
	to come forward; to step forward; to step up	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	common ground (on which to base sth.)	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)
	to find some common ground	einen gemeinsamen Nenner finden
	to find common ground (with sb.)	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
	It is common ground that ...	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]
	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
	abandoned	herrenlos; verlassen; aufgelassen; sitzengelassen; stillgelegt {adj}
	abandoned farmland	stillgelegtes Farmland
	The vehicle was found abandoned outside town.	Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
	customarily	normalerweise; üblicherweise; herkömmlich {adv}
	products customarily found in a pharmacy	apothekenübliche Produkte
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.
	yet (in questions)	schon; jetzt {adv} (bei Fragen)
	not just yet	nicht gerade jetzt
	Have you finished yet?	Bist du schon/jetzt fertig?
	the largest dinosaur yet found	das größte bisher entdeckte Dinosaurier
	Is it time to go yet? - No, not yet.	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.

	It is going to rain later.	Es wird bald regnen.
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	to go berserk [coll.]	toben; ausrasten {vi} [ugs.]
	going berserk	tobend; ausrastend
	gone berserk	getobt; ausgerastet
	My father went berserk when he found out about it.	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.
	The female fans went berserk with excitement.	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.
	invaluable; of inestimable value	unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert
	I have found your support invaluable.	Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert.
	lost	verloren {adj}
	a lost game	eine verlorene Partie
	thought/believed lost; thought/believed to be lost	verloren geglaubt
	I found my diary which I thought was lost.	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.
	careful	vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}
	a careful driver	ein vorsichtiger Fahrer
	to be careful with sth.	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen
	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun
	to be careful not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
	Be careful with the glasses.	Geh mit den Gläsern sorgsam um.
	He is very careful with his money.	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
	She is careful about what she eats.	Sie achtet darauf, was sie isst.
	Be careful (about/of) what you say to him.	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.
	The police were careful to leave the room exactly as they found it.	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.
	Be careful to look both ways when you cross the road.	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
	He was careful not to touch on this subject.	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
	You can't be too careful.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.
	worldwide; all over/around the world; all over/around the globe	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
	to be known/found worldwide	weltweit bekannt/verbreitet sein
	The English language is spoken and understood all over the world	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
More results

Search further for "found":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien