DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
split
Search for:
Mini search box
 

61 results for split | split
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to split {split; split} (into) [listen] teilen; zerteilen; aufteilen (in) [listen] [listen]

splitting teilend; zerteilend; aufteilend

split geteilt; zerteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to split an assignment between sb. einen Auftrag auf jdn. aufteilen

instant; jiffy; split second; shake [coll.] [listen] [listen] [listen] (kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

in an instant im Augenblick; im Nu

at this instant in diesem Augenblick

split-off (formation flight) Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.] [listen]

to split {split; split} [listen] brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi} [listen] [listen]

splitting brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend

split gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt [listen]

split Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m} [listen] [listen]

to split; to split up [listen] aufspalten {vt}

splitting; splitting up aufspaltend

split; split up aufgespaltet

splits up spaltet auf

split up spaltete auf

split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft Spalthauttransplantat {n} [med.]

split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts Spalthauttransplantate {pl}

split-thickness grafting Spalthauttransplantation {f} [med.]

split-thickness graftings Spalthauttransplantationen {pl}

split-thickness skin graft donor site Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]

split-thickness skin graft donor sites Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}

split; cleft; divided [listen] gespalten {adj}

to split {split; split} [listen] spalten {vt} [listen]

splitting spaltend

split gespaltet; gespalten

splits spaltet

split spaltete

to split {split; split} [listen] zersplittern

splitting zersplitternd

split zersplittert

splits zersplittert

split zersplitterte

split second; fraction of a second Sekundenbruchteil {m}

split seconds Sekundenbruchteile {pl}

in fractions of a second in Sekundenbruchteilen

to split off abspalten {vt}

splitting off abspaltend

split off abgespalten

split lift Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz

split tubular clip; clamp sleeve Klemmhülse {f}

split tubular clips; clamp sleeves Klemmhülsen {pl}

split pelvis Spaltbecken {n} [med.]

split pelves Spaltbecken {pl}

split fracture Spaltfraktur {f} [med.]

split fractures Spaltfrakturen {pl}

split ends in hair; trichoptilosis Spliss {m}; Haarspliss {m}

split line; vent [listen] Splitleitung {f} [chem.]

split lines; vents Splitleitungen {pl}

split flow Splitfluss {m} [chem.]

to split open aufplatzen; aufbrechen

to split (oneself) [listen] splissen; sich teilen

to break up with sb.; to split up with sb. sich von jdm. trennen {vr}

breaking up; splitting up trennend

broken up; split up getrennt [listen]

unsplit nicht getrennt

split-off Absplitterung {f}

stock split Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f}

banana-split Banana-split {n} [cook.]

split-level ceiling Deckensprung {m} [arch.]

fold split Faltenriss {m}

fold splits Faltenrisse {pl}

spring split pin Federsplint {m} [techn.]

wind split Grenzschichtzaun {m}

expander cone; wedge; tapered split dowel [listen] Klemmkonus {m}

detachable spring flange; split side ring Kombiring {m} (Rad)

detachable spring flanges; split side rings Kombiringe {pl}

split-thickness skin Spalthaut {f} [med.]

splint; split pin [listen] Splint {m}

stepped building; split-level house Terrassenhaus {n}

stepped buildings; split-level houses Terrassenhäuser {pl}

center cut; split cut Trennschnitt {m}

center cuts; split cuts Trennschnitte {pl}

dissipation; split-up [listen] Zersplitterung {f}

like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] (old-fashioned) blitzschnell; pfeilschnell {adv}; wie der Blitz; wie ein geölter Blitz

to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]

to the split second sekundengenau {adj}

to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing [listen] sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}

two-part; split zweigeteilt {adj}

Don't split hairs! Keine Haarspalterei!

power-split {adj} leistungsverzweigt {adj} [auto]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stock; stocks [Am.] [listen] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stock in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stock Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stock [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stock Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stock [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stock Aktien zeichnen

to allot shares/stock Aktien zuteilen

stopped share/stock [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan share/stock sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stock stark schwankende Aktien

forfeited shares/stock eingebüßte Aktien

run on shares/stock enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stock noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stock Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stock Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stock [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stock [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stock Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stock Aktien der Schiffsbauindustrie

management shares/stock [listen] Aktien für die Direktoren

debenture stock/stock Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stock [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

screen [listen] Bildschirm {m} [comp.] [listen]

screens Bildschirme {pl}

split screen geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung

These images constantly fill our screens. Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

fraction [listen] Bruch {m}; Bruchteil {m} [listen]

fractions Brüche {pl}; Bruchteile {pl}

in a fraction of a second; in a split second im Bruchteil einer Sekunde

railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] [listen] [listen] Eisenbahnweiche {f}; Weiche {f} (Bahn)

railway points; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Eisenbahnweichen {pl}; Weichen {pl}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

points and crossings [Br.]; switch gear [Am.] Weiche ohne Kreuzung

points in reverse position Weiche auf Ablenkung

half-closed points Weiche in Halblage

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

to make the road, to throw the points [Br.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass the point facing/trailing die Weichen spitz/stumpf befahren

double crossover doppelte Weichenverbindung {f}

scissors crossover gekreuzte Weichenverbindung {f}

facing point (lock) bar Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche

proceeds (from sth.) [listen] Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.] [listen]

to split the proceeds den Erlös aufteilen

calculation of the proceeds Errechnung des Erlöses

to collect the proceeds die Einnahmen kassieren

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien