gefallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gefallen

Gefallen

Gefallen an finden

Gefallendenkmal

Gefallene

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}

to like

mögend

liking

gemocht

liked

ich mag

I like

du magst

you like

er/sie mag

he/she likes

ich/er/sie mochte

I/he/she liked

er/sie hat/hatte gemocht

he/she has/had liked

ich/er/sie möchte

I/he/she would like

ich/er/sie möchte nicht

I/he/she wouldn't; I/he/she would not

wie du willst; wie Sie wollen

as you like

Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?

Do you like it?

Ich mag dich.

I like you.

Gefallen finden an; gefallen

to enjoy

Hat es dir gefallen?

Did you enjoy it?

Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f}

benefit

Wohltaten {pl}

benefactions

gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}

to appeal (to)

Gefälligkeit {f}; Gefallen {m}

favour [Br.]; favor [Am.]

um einen Gefallen bitten

to ask a favour

gefallen; mögen {vt}

to fancy

gefallend; mögend

fancying

gefallen; gemocht

fancied

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?

What do you fancy for breakfast?

gefällig sein; einen Gefallen tun

to oblige

genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden

to relish

Geschmack {m}; Gefallen {m}; Genuss {m}

relish

Gefallen {m}

zestfulness

Gefallen an etw. finden

to acquire a liking for sth.

gefallen {adj} [mil.]

killed in action /KIA/

jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi}

to please sb.

gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend

pleasing

gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen

pleased

er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig

he/she/it pleases

ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig

I/he/she/it pleased

er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen

he/she has/had pleased

Es gefällt mir.

It pleases me.

jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}

to suit sb.

gefallend; behagend; zufrieden stellend

suiting

gefallen; behagt; zufrieden gestellt

suited

jdm. gefallen; jdm. genehm sein

to suit sb.

Schau, ob etwas für dich dabei ist.

Have a look to see if there's something to suit you.

hinnehmen; gefallen lassen {vt}

to acquiesce

hinnehmend; gefallen lassend

acquiescing

hingenommen; gefallen lassen

acquiesced

nimmt hin

acquiesces

jdm. keinen Gefallen tun

to disoblige sb.

Geschmack finden an; Gefallen finden an

to take a fancy to

nach meinem Geschmack

after my fancy

jdn. ansprechen; jdm. gefallen

to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy

schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein

to have a ready tongue

Das lass ich mir gefallen!

I'm glad of that!

Das lasse ich mir nicht gefallen/bieten.

I won't put up with it.

Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen/bieten.

I won't put up with your bad behavior.

Der Groschen ist gefallen!

Now he gets the point!

Der Groschen ist gefallen!

The penny has dropped.

Endlich ist der Groschen gefallen.

It has finally sunk in.

Er lässt sich alles gefallen.

He puts up with everything.

Es ist ihm in den Schoß gefallen.

It just fell into his lap.

Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]

It left me speechless.; I was flabbergasted.

Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.

I nearly fell over backwards.

Tu mir einen Gefallen.

Do me a favour.

Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Will you do me a favor?

in Ungnade gefallen sein [übtr.]; unbeliebt sein

to be in the doghouse [fig.] [coll.]

Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}

pleasure

zum Vergnügen

for pleasure

mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen

with obvious pleasure

viel Freude haben an

to take much pleasure in

großes Vergnügen machen

to give great pleasure

Gefallen finden an

take pleasure in

nicht dass ich daran Spaß finde

it's not for my own pleasure

kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]

to be someone who enjoys the pleasures of life

Kampfhandlung {f}; Kampf {m} [mil.]

action; operation

im Kampf gefallen; im Kampf getötet

killed in action /KIA/

im Kampf vermisst

missed in action /MIA/

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden

to swoon

in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend

swooning

in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden

swooned

fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig

swoons

fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig

swooned

(blöder) Witz {m} (über jdn.)

crack (about sb.)

Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.

I didn't like his crack about her looks / her being overweight.

Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.

She is always making cracks about how difficult boys are.

keine Worte finden

to be at a loss for words

Ich finde keine Worte.

I'm at a loss for words.

Er ist nicht auf den Mund gefallen.

He is never at a loss of words.

Würfel {m}; Spielwürfel {m}

die

Würfel {pl}; Spielwürfel {pl}

dice

gefälschte Würfel

loaded dice

Würfel spielen

to play at dice

Die Würfel sind gefallen.

The die is cast.

absinken; fallen {vi}

to fall

absinkend; fallend

falling

abgesunken; gefallen

fallen

auseinander fallen; auseinanderfallen [alt]

to fall apart

auseinander fallend; auseinanderfallend [alt]

falling apart

auseinander gefallen; auseinandergefallen [alt]

fallen apart

ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen

to tell (you) the truth

Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.

To tell the truth, I liked his first book better.

Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.

To tell you the truth, I don't remember.

erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]

to spring into/to life

erwachend; zum Leben erwachend

springing into/to life

erwacht; zum Leben erwacht

sprung into/to life

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The town springs into life at night.

fallen {vi}

to fall {fell; fallen}

fallend

falling

gefallen

fallen

du fällst

you fall

er/sie fällt

he/she falls

ich/er/sie fiel

I/he/she fell

er/sie ist/war gefallen

he/she has/had fallen

ich/er/sie fiele

I/he/she would fall

fallen; sinken {vi}

to drop

fallend; sinkend

dropping

gefallen; gesunken

dropped

fällt; sinkt

drops

fiel; sank

dropped

fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussen

to impinge (on)

fallend; einwirkend; sich auswirkend; beeinflussend

impinging

gefallen; eingewirkt; sich ausgewirkt; beeinflusst

impinged

fallen; plumpsen {vi}

to flop

fallend; plumpsend

flopping

gefallen; geplumpst

flopped

fallen; stürzen {vi}

to tumble

fallend; stürzend

tumbling

gefallen; gestürzt

tumbled

fällt; stürzt

tumbles

fiel; stürzte

tumbled

vom Fahrrad stürzen

to tumble off a bicycle

frei fallen

to free-fall {free-fell; free-fallen}

frei fallend

free-falling

frei gefallen

free-fallen

oder auch; beziehungsweise

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

public, or for that matter private, enterprises

oder überhaupt

or any ... for that matter

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

sinken; fallen {vi}

to lower

sinkend; fallend

lowering

gesunken; gefallen

lowered

More results