Bild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bild

Bildabtastgerät

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}	picture
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}	pictures
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]	to show/present/reveal a varied picture [fig.]
	... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	... then a more varied picture emerges.
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}	image
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}	images
	Bild {n} [math.]	image
	Bild {n} (im Fernsehen)	video
	Bild {n} [übtr.]	sight
	Es gibt ein Bild.	It is a sight.
	Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} (+Gen.)	device (of sth.)
	Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}	devices
	Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.	The shields bear the device of the blazing sun.
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
	Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./	figure /fig./
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}	figures
	siehe Abbildung 1 bis 5	see figures 1 to 5
	Bild {n}; Szenerie {f}; Szene {f} [art]	tableau
	Bilder {pl}; Szenerien {pl}; Szenen {pl}	tableaux
	sich vergegenwärtigen; sich vorstellen; sich ein Bild machen von {vr}	to visualize; to visualise [Br.]
	sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend	visualizing; visualising
	sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht	visualized; visualised
	vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild	visualizes; visualises
	vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild	visualized; visualised
	Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild	tableau
	Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder	tableaus; tableaux
	ein Standbild bauen	to form a tableau
	jdn. ins Bild setzen	to give sb. the low-down
	jdn. über etw. ins Bild setzen	to fill sb. in on sth.
	doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	Bildübertragung {f}	phototelegraphy
	Flussdiagramm {n}; Fließbild {n}; Ablaufdiagramm {n}; Arbeitsplan {m}; Durchlaufplan {m}	flow chart; flowchart
	Flussdiagramme {pl}; Fließbilder {pl}; Ablaufdiagramme {pl}; Arbeitspläne {pl}; Durchlaufpläne {pl}	flow charts; flowcharts
	Glasurplatte mit Bild	frosting picture sheet
	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}	dimension drawing
	ein Ort {m}; Schauplatz {m}; Bild {n} {+Gen.}	a pit (of sth.)
	ein Ort/Bild des Elends	a pit of misery
	Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen	pin-up; pinup
	Prozessfließbild {n}	process flow chart
	Prozessfließbilder {pl}	process flow charts
	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}	piping and instrumentation diagram /P&ID/
	Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild	mirror image
	Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder	mirror images
	Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n}	freeze image; still image
	Ton-Bild-Bandgerät {n}	sound-image tape recorder
	Ton-Bild-Bandgeräte {pl}	sound-image tape recorders
	Webcam {f}; Videokamera für die Bildübertragung per Internet [comp.]	webcam
	bildhaft; piktografisch {adj}; Bild...	pictographic
	vignettiertes Bild	vignette
	Das Bild hängt schief.	The picture is crooked.
	Das Bild ist gut gelungen.	The picture has turned out well.
	Das ist ein Bild für die Götter!	What a sight!
	Es war ein Bild der Zerstörung.	It was a scene of destruction.
	Es war ein Bild des Jammers.	It was pathetic to see.
	etw. vergrößern (Bild, etc.)	to blow up sth. (picture, etc.)
	Adonis {m}; Hühne {m}	hunk
	ein Hollywood-Hühne	a Hollywood hunk
	ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann	a hunk of a man
	Aktfotografie {f} (Bild)	nude photograph
	Aktfotografien {pl}	nude photographs
	Gott {m}	God
	Götter {pl}	Gods
	von Gottes Gnaden	by the grace of God
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	Gott und die Welt [übtr.]	all the world and his wife [coll.]
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m}	Jah [slang]
	in Gottes Namen!	for goodness sake!
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!	Oh my god! /OMG/
	Oh Gott!; Bei Gott!	Oh God!; Egad! [coll.]
	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Meinung {f}; Ansicht {f}	view
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}	views
	sich eine Meinung bilden über	to form a view on
	eine feste Meinung haben von ...	to have definite views on ...
	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten	to hold a view
	seine Meinung/Ansicht ändern	to change one's view/opinion
	ein verdrehtes Bild von etw.	a distorted view of sth.
	Rauschen {n} (AV-Technik)	noise
	(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)	white noise
	allgemeine Sachlage {f}	lay (of the land) [Am.]
	Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.	Get the lay of the land before you make any decisions.
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {n}	grip on reality
	eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen	to get a grip on sth.
	sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen	to come/get [Br.] to grips with sth.
	mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen	not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	The government needs to come to grips with the national debt problem.
	abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt}	to take down
	abhängend; abnehmend; herunternehmend	taking down
	abgehängt; abgenommen; heruntergenommen	taken down
	ein Bild von der Wand abhängen	to take a picture down off the wall
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	at; on; by; to {prp}
	am (= an dem) Fenster stehen	to stand at/by the window
	ans (= an das) Fenster gehen	to go to the window
	am Anfang; an dem Anfang	at the beginning
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	an eine andere Schule versetzt werden	to be moved to another school
	etw. an meinen Freund senden	to send sth. to my friend
	Mein Schreibtisch steht am Fenster.	My desk is by the window.
	etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt}	to edit sth.; to redact sth.
	bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend	editing; redacting
	bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert	edited; redacted
	bearbeitet	edits; redacts
	ein Bild/einen Artikel bearbeiten	to edit a picture/an article
	entsetzlich; schrecklich {adj}	horrific
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	links {adv} /l./	left /l./
	auf der linken Seite; links	on the left
	von links nach rechts /v.l.n.r./	from left to right /LTR/
	nach links	to the left
	links von	to the left of
	ganz links; äußerst links	leftmost
	Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	A picture is given on the left of the text.
	(Bild) rahmen {vt}	to frame
	rahmend	framing
	gerahmt	framed
	rosig; schön; aussichtsreich {adj}	rosy
	eine rosige Zukunft	a rosy future
	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]	to paint a rosy picture of sth. [fig.]
More results

Search further for "Bild":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien