nehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Negrosfruchttaube

nehmen

Nehrkornbrillenvogel

Nehrkornmistelfresser

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

257 results for

nehmen
Word division: neh·men

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	einnehmen; zu sich nehmen {vt}	to take {took; taken}
	einnehmend; zu sich nehmend	taking
	eingenommen; zu sich genommen	taken
	ein Medikament einnehmen	to take a medication
	in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen [aviat.]	to bank
	annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}	to accept
	annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend	accepting
	angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert	accepted
	nimmt an; sagt zu; akzeptiert	accepts
	nahm an; sagte zu; akzeptierte	accepted
	verbindlich zusagen	to accept definitely
	schultern; auf die Schulter nehmen	to shoulder
	schulternd; auf die Schulter nehmend	shouldering
	geschultert; auf die Schulter genommen	shouldered
	auf sich nehmen [übtr.]	to shoulder
	die Schuld auf sich nehmen	to shoulder blame
	Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen	to progress
	probieren {vt}; eine Probe nehmen von	to sample
	probierend	sampling
	probiert	sampled
	probiert	samples
	probierte	sampled
	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}	to screen (from)
	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend	screening
	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	screened
	besetzen; okkupieren; in Anspruch nehmen {vt}	to occupy
	besetzend; okkupierend; in Anspruch nehmend	occupying
	besetzt; okkupiert; in Anspruch genommen	occupied
	besetzt	occupies
	besetzte	occupied
	bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}	to engage
	bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend	engaging
	bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt	engaged
	ein (militärisches) Ziel bekämpfen	to engage a target
	feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage hostile forces
	Stellung nehmen gegen	to oppose
	überwinden; passieren; nehmen {vt}	to negotiate
	überwindend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; passiert; genommen	negotiated
	(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}	to tackle (a problem)
	angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend	tackling
	angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst	tackled
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}	to capture; to take prisoner; to take captive
	gefangen nehmend; gefangennehmend	capturing; taking prisoner; taking captive
	gefangen genommen; gefangengenommen	captured; taken prisoner; taken captive
	nimmt gefangen	captures; takes prisoner; takes captive
	nahm gefangen	captures; took prisoner; took captive
	zerlegen; auseinander nehmen {vt}	to strip; to strip down
	zerlegend; auseinander nehmend	stripping; stripping down
	zerlegt; auseinander genommen	stripped; stripped down
	beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor)	to shelter (from)
	beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend	sheltering
	beschützt; beschirmt; in Schutz genommen	sheltered
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.]	to lobby
	jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen	to frustrate
	Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...	Let's say ...; Just say ...
	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?	Let's say your plan fails, then what?
	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?	Just say you won the lottery, what would you do?
	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.	Take either road.
	Nehmen Sie es nicht übel.	Don't take it amiss.
	Nehmen Sie sich Zeit.	Take your time.
	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
	verzichtend	foregoing; forgoing; foreswearing
	verzichtet	foregone; forgone; foresworn
	verzichtet	foregoes; forgoes; foreswears
	verzichtete	forewent; forwent; foreswore
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.	I'll forgo that for you.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.	The players forewent the opportunity to win the game.
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	She is planning to forgo her right to a trial.
	von vornherein/Anfang an feststehen	to be a foregone conclusion
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen {vt} [soc.]	to receive sb.
	empfangend; in Empfang nehmend	receiving
	empfangen; in Empfang genommen	received
	er/sie empfängt; er/sie nimmt in Empfang	he/she receives
	ich/er/sie empfing; ich/er/sie nahm in Empfang	I/he/she received
	er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte in Empfang genommen	he/she has/had received
	empfangen werden	to be received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	jdn. jubelnd empfangen	to greet sb. with cheers
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	etw. nehmen {vt}	to take sth. {took; taken}
	nehmend	taking
	genommen	taken
	du nimmst	you take
	er/sie nimmt	he/she takes
	ich/er/sie nahm	I/he/she took
	er/sie hat/hatte genommen	he/she has/had taken
	ich/er/sie nähme	I/he/she would take
	nimm!	take!
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Don't always take everything personally!
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	etw. annehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen	to accept sth.
	annehmend; entgegennehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	angenommene Lieferung	accepted lot
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}	to take sth.
	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend	taking
	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört	taken
	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	It takes courage.
	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.	It took me two hours to get there.
	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.	German literature takes a long time to study.
	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.	The expedition took three years to plan.
	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun	It takes a lot/fair bit to do sth.
	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}	to take sb./sth. seriously
	ernst nehmend; ernstnehmend	taking seriously
	ernst genommen; ernstgenommen	taken seriously
	nimmt ernst	takes seriously
	nahm ernst	took seriously
	er/sie hat/hatte ernst genommen	he/she has/had taken seriously
	Du darfst das nicht so eng sehen.	You really shouldn't take it so seriously.
	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	You should not take him too seriously.
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)	to go for sth. (choose)
	nehmend	going for
	genommen	gone for
	Statt Butter nehme ich immer Margarine.	Instead of butter, I always go for margarine.
	Ich würde diesen Mp3-Spieler hier nehmen.	That's the Mp3-player I'd go for.
	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.	I think I'll go for the chocolate cake.
	Das könnte ich mir gut vorstellen.	I could go for that.
	An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden	to sunbathe; to bask in the sun
	Sonnenbad nehmend	sunbathing
	ein Sonnenbad genommen	sunbathed
	er/sie nimmt ein Sonnenbad	he/she sunbathes
	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad	I/he/she sunbathed
	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	he/she has/had sunbathed
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to start sth. up
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]	to take in sb.
	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend	taking in
	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen	taken in
	ein Kind bei sich aufnehmen	to take in a child
	verirrte Tiere zu sich nehmen	to take in stray animals
	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in lodgers
	etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt}	to repossess sth. (in credit transactions, thefts)
	wieder in Besitz nehmend	repossessing
	wieder in Besitz genommen	repossessed
	nimmt wieder in Besitz	repossesses
	nahm wieder in Besitz	repossessed
	Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.	The time has come for the political class to repossess unemployment.
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}	to avail oneself of sth.
	von einem Angebot Gebrauch machen	to avail oneself of an offer
	Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen	to avail oneself of training opportunities
	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}	to take note of sth.; to take notice of sth.
	zur/zu Kenntnis nehmend	taking note of; taking notice of
	zur/zu Kenntnis genommen	taken note of; taken notice of
	nimmt zur/zu Kenntnis	takes note of; takes notice of
	nahm zur/zu Kenntnis	took note of; took notice of
	eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]	to overdose; to o.d. [slang]
	eine Überdosis nehmend	overdosing
	eine Überdosis genommen	overdosed
	nimmt eine Überdosis	overdoses
	nahm eine Überdosis	overdosed
	etw. angehen {vt}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. in Angriff nehmen {vt}	to address sth.
	angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend	addressing
	angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen	addressed
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen	to debunk sb.
	entlarvend; den Nimbus nehmend	debunking
	entlarvt; den Nimbus genommen	debunked
	entlarvt	debunks
	entlarvte	debunked
	jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt}	to intern sb.
	internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend	interning
	interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten	interned
	interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest	interns
	internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest	interned
	wieder nehmen; wieder einnehmen {vt}	to recapture
	wieder nehmend; wieder einnehmend	recapturing
	wieder genommen; wieder eingenommen	recaptured
	nimmt wieder	recaptures
	nahm wieder	recaptured
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to commandeer sth. [fig.]
	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend	commandeering
	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen	commandeered
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]	to disregard sth.
	in Kauf nehmend; einkalkulierend	disregarding
	in Kauf genommen; einkalkuliert	disregarded
	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
More results

Search further for "nehmen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien