genug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gentransplantation

Genübertragung

genug

genug haben von

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

genug
Word division: ge·nug

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	genug; ausreichend {adj}	enough
	kaum genug	hardly enough
	Genug jetzt!	Enough already!
	brauchen; benötigen; nicht genug haben	to lack {vt}
	brauchend; benötigend; nicht genug habend	lacking
	gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt	lacked
	Dir fehlt das Selbstvertrauen.	You lack confidence.
	Ihr fehlt es an Talent	She lacks talent.
	genügend; genug {adj}	sufficient
	Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung.	There wasn't sufficient evidence to convict him.
	genug haben von	to be tired of
	ich bin es leid	I'm tired of it
	Ich bin dein ewiges Gejammer leid.	I'm fed up with your eternal whining.
	Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]	I've had enough of it. [coll.]
	ausreichen; reichen; genug sein {vi}	to be adequate
	ausreichend; reichend; genug seiend	being adequate
	ausgereicht; gereicht; genug gewesen	been adequate
	hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi}	to reach in
	hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend	reaching in
	hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen	reached in
	mehr als genug	enough and to spare
	übergenug; reichlich genug {adv}	more than enough
	Ich habe mehr als genug.	I've enough and to spare.
	Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
	Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}	tantrum; temper tantrum; hissy fit
	Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}	tantrums; temper tantrums; hissy fits
	ausrasten	to throw/have a tantrum/hissy fit
	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.	She drove away in a tantrum.
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	sein Limit erreichen (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] (coll.)
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	seinen Mann stehen	to stand one's ground
	seinen Mann stehen	to give a good account of oneself
	der Mann auf der Straße	the man in the street
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Platz {m}	space
	vorgesehener Platz	allocated space
	Platz sparen	to save space
	nicht genug Platz haben	to lack space
	den dritten Platz belegen	to rank 3rd
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}	to suffice; to be sufficient; to be enough
	ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend	sufficing; being enough
	ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt	sufficed; been sufficient; been enough
	reicht aus; reicht hin; langt; langt hin	suffices; is sufficient; is enough
	reichte aus; reichte hin; langte; langte hin	sufficed; was sufficient; was enough
	für etw./jdn. ausreichen / genug sein	to be sufficient for sth./sb.
	Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]	It's nowhere near enough.
	bequem {adv}	comfortably; comfily [coll.]
	Der Anzug sitzt bequem.	The suit fits comfortably.
	Sitzen alle bequem?	Is everyone seated comfortably?
	Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.	She has enough money to live comfortably.
	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}	to be comfortable
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.	He is comfortable in the West Highland Hospital.
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	I'm not very comfortable with the idea of flying.
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	gerade mal {adv} [ugs.]	no more than; only; just
	Sie verdient gerade mal genug zum Leben	She earns just about enough to live on.
	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.	There's just enough space for the two of us.
	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.	It didn't take him more than five minutes.
	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.	She has known me for all of four weeks now.
	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen	emphasized; emphasised
	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin	emphasizes; emphasises
	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	lange {adv}	for a long time
	lange nicht gut genug	not good enough by half
	lange vor dem Krieg	long before the war
	leben {vi} {vt}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	getrennt leben	to live apart
	in den Tag hinein leben	to live for the moment
	in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben	to live it up; to live on the fat of the land
	gerade genug um zu leben	just enough to live
	über seine Verhältnisse leben	to live beyond one's means
	mehr; noch; weiter {adj} {adv}	more
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	kein Geld mehr	no more money
	nie mehr	never more
	nicht mehr	no more; not any more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
	reichlich {adv}	abundantly
	reichlich genug	abundantly enough
	Das möchte ich ausdrücklich betonen.	I want to make that abundantly clear.
	etw. überschätzen {vt}	to overestimate sth.
	überschätzend	overestimating
	überschätzt	overestimated
	überschätzt	overestimates
	überschätzte	overestimated
	sich überschätzen	to overestimate yourself/your abilities
	Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.	The importance of continuous training cannot be overestimated.
	etw. übertreiben; überbetonen {vt}	to exaggerate sth.
	übertreibend; überbetonend	exaggerating
	übertrieben; überbetont	exaggerated
	übertreibt; betont über	exaggerates
	übertrieb; betonte über	exaggerated
	Übertreiben wir nicht!	Let's not exaggerate!
	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.
	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.
	etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}	to tell sth. from sth.
	Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?	How can you tell a fake designer handbag from the real thing?
	Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.	She is old enough to tell right from wrong.
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}	careful
	ein vorsichtiger Fahrer	a careful driver
	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen	to be careful with sth.
	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
	sich hüten, etw. zu tun	to be careful not to do sth.
	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.	He is very careful with his money.
	Sie achtet darauf, was sie isst.	She is careful about what she eats.
	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.	Be careful (about/of) what you say to him.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.	Be careful to look both ways when you cross the road.
	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	He was careful not to touch on this subject.
	Man kann nicht vorsichtig genug sein.	You can't be too careful.
	zu viel; zuviel [alt]	too much
	Mehr als genug ist zu viel.	More than enough is too much.

Search further for "genug":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien