Konzept : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Konzentrierung

konzentrisch

konzentrische Beschaffenheit

Konzept

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Konzept {n}; Notiz {f}; Memorandum {n}; kurzer Entwurf

minute

Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}; Auffassung {f}

concept

Konzepte {pl}

concepts

Konzept zur Luftverdrängung

displacement concept

Konzept zur Überdruckdifferenz

high pressure differential concept

Konzept zur Verunreinigungskontrolle

contamination control concept

Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}

conception

jdm. ins Konzept passen {vi}

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans

jdm. nicht ins Konzept passen

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.

sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.

jdn. aus dem Konzept bringen

to put sb. off his/her stride

aus dem Konzept bringen

to bowl over [fig.]

Vorlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n} (für etw.)

blueprint (for sth.)

Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}

blueprints

Ersatzteil {n}; Reserveteil {n}

spare part; spare; replacement part

Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}

spare parts; spares

Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.

The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.

einer Sache etw. (Positives) abgewinnen

to take/get/draw/gain sth. positive from sth.

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development.

Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer.

Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it.

Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning.

etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}

to overlook sth. (not notice)

übersehend; überlesend; nicht beachtend

overlooking

übersehen; überlesen; nicht beachtet

overlooked

übersieht; überliest; beachtet nicht

overlooks

übersah; überlas; beachtete nicht

overlooked

Tut mir Leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.

I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.

Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.

This is a simple, yet often overlooked concept.

Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...

But we must not overlook the fact that ...

So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.

It is easy to overlook a small detail like that.

etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt}

to apply sth. to sth.

Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.

This concept can be applied to other professional contexts as well.

Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.

This cannot be applied to the conditions there.