sprechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sprechen

sprechen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

79 results for

sprechen
Word division: spre·chen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)	to talk (to)
	redend; sprechend; sich unterhaltend	talking
	geredet; gesprochen; sich unterhalten	talked
	redet; spricht; unterhält sich	talks
	redete; sprach; unterhielt sich	talked
	sich miteinander unterhalten	to talk to each other
	über Geschäfte reden	to talk business
	ins Blaue hinein reden	to talk at large
	dummes Zeug reden	to talk through one's hat
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to the wind(s) [fig.]
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	sich mit jdm. unterhalten	to have a talk with sb.
	mit Engelszungen sprechen [übtr.]	to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.	I should like to have a little talk with you.
	Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Sie redete wie ein Wasserfall.	She was talking her head off.
	Da redet der Richtige! (iron.)	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	sprechen; reden {vi} (über; von)	to speak {spoke; spoken} (about)
	sprechend; redend	speaking
	gesprochen; geredet	spoken
	du sprichst; du redest	you speak
	er/sie spricht; er/sie redet	he/she speaks
	ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete	I/he/she would speak
	sprich!; rede!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)
	Das spricht Bände.	That speaks volumes.
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	auf etw. zu sprechen kommen	to approach
	Sprache {f}; Sprechen {n}	speech
	im Chor singen; im Chor sprechen	to chorus
	im Chor singend	chorusing
	im Chor gesungen	chorused
	singt im Chor	choruses
	sang im Chor	chorused
	nuscheln; undeutlich sprechen {vi}	to mumble
	nuschelnd; undeutlich sprechend	mumbling
	genuschelt; undeutlich gesprochen	mumbled
	sprechen für (als Vertreter)	to speak on behalf of
	sprechen für	speaking on behalf of
	gesprochen für	spoken on behalf of
	sprechen {vi} von	to refer to
	sprechend von	referring to
	gesprochen von	referred to
	Sprechen {n}; Reden {n}	speaking
	öffentliches Reden	public speaking
	sprechen für (vermittelnd)	to put in a good word for
	sprechen für (befürwortend)	to plead {pleaded; pled [coll.]; pleaded; pled [coll.]} for
	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
	Dafür spricht, dass ...	An indication of this is that ...
	Dafür spricht auch ...	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...	This is suggested not least by the fact that ...
	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	All the signs seem to show that ...
	Es spricht einiges dafür, dass ...	There is some evidence that ...
	Es spricht vieles dafür, dass ...	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen	to gibber
	Kauderwelsch redend	gibbering
	Kauderwelsch gesprochen	gibbered
	er/sie redet Kauderwelsch	he/she gibbers
	(deutlich) sprechen {vi} [ling.]	to enunciate
	(deutlich) sprechend	enunciating
	(deutlich) gesprochen	enunciated
	Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.	A lot of actors do not enunciate clearly.
	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.
	Es spricht für sie, dass ...	It speaks well for her that ...
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	affektiert sprechen {vi}	to drawl
	affektiert sprechend	drawling
	affektiert gesprochen	drawled
	jdn. selig sprechen	to beatify sb.
	selig sprechend	beatifying
	selig gesprochen	beatified
	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely
	Es spricht vieles dagegen, dass ...	It seems very unlikely that ...
	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
	sich unterhalten {vr}; sprechen; konversieren {vi} (mit; über)	to converse (with; on; about)
	sich unterhaltend; sprechend; konversierend	conversing
	sich unterhalten; gesprochen; konversiert	conversed
	Recht sprechen	to administer justice; to dispense justice
	Spiegelsprache {f} (Silbenvertauschen beim Sprechen) [med.]	mirror speech
	fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache)	fluency (in a foreign language)
	über jdn. herziehen; schlecht über jdn. sprechen	to trash sb. [Am.]
	sächseln; in sächsischem Dialekt sprechen	to speak in Saxon dialect
	sanft und gefühlvoll singen/sprechen {vi}	to croon
	ein sanft gesungenes Schlaflied	a (gently) crooned lullaby
	gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}	to reflect badly/poorly on sb./sth.
	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.	The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
	undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}	to slur one's speech; to speak with a slur
	jdn. zum Sprechen bringen	to get sb. to speak
	jdn. zu sprechen wünschen	wish to see sb.
	sich versprechen {vr} (falsch sprechen)	to make a slip (of the tongue)
	wieder sprechen {vt}	to respeak
	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.	He's in her bad books.
	Darf ich ihn sprechen?	May I see him?; May I speak to him?
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	Er hielt im Sprechen inne.	He stopped in speaking in mid-flow.
	Er ist nicht zu sprechen.	He's busy.
	Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.	I'm not qualified to speak for him.
	Ich kann Deutsch (sprechen).	I know German.
	Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
	wir sprechen uns später	TTYL : talk to you later
	Anfahrt {f}; Fahrt {f}	journey [Br.]
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Dialekt {m}	dialect
	Dialekte {pl}	dialects
	Dialekt sprechen	to speak in dialect
	Fürbitte {f} [relig.]	prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church)
	Fürbitten {pl} (Messteil)	prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers
	die Fürbitten sprechen/lesen	to say/read the intercession prayers / bidding prayers
	Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.]	Lord, hear our prayer. (intercession response)
	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}	chance
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}	courtesy
	Höflichkeiten {pl}	courtesies
	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit	by courtesy
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)	sequestration (of persons)
	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}	on behalf of sb.
	in meinem Namen	on my behalf
	im Namen meines Freundes	in behalf of my friend
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on one's own behalf
	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}	on my/your/his/her/our/their behalf
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Umstände.	Don't go to any trouble on my behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
More results

Search further for "sprechen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien