DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Detail
Search for:
Mini search box
 

22 results for Detail | Detail
Word division: De·tail
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Einzelheit {f}; Detail {n} [listen] [listen] detail; particular [listen] [listen]

Einzelheiten {pl}; Details {pl} details: particulars

im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv} in detail

in den kleinsten Einzelheiten in the minutest details

alles Nähere all details

die kleinen Details the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten in explicit detail

weitere Einzelheiten further details

das Vorbringen im einzelnen the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail. She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. I will try to tell the story without going into too much detail.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. Don't sweat the details. [Am.]

interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] [listen] titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information

Tratschgeschichen; Klatschgeschichten tidbits/snippets of gossip

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi} to circumstantiate sth. [Am.] (rare)

näher/genauer ausführend; ins Detail gehend circumstantiating

näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen [listen] circumstantiated

Detailzeichner {m} detail man; detailer

Genauigkeit {f} (im Detail) [listen] specificity

Schweißdetail {n} [techn.] welding detail

Schweißdetails {pl} welding details

in die Tiefe gehen; ins Detail gehen to drill down [fig.]

technische Einzelheit {f}; unnötiges Detail technicality

Detailengineering {n} detail engineering

Einbaudetail {n} [techn.] [mach.] assembly detail

detailreich {adj} rich in detail

Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {f} level of detail

nebensächliches Detail {n} factoid

Anschlussdetail {n} connection detail

Anschlussdetails {pl} connection details

Deckendetail {n} ceiling detail

Deckendetails {pl} ceiling details

Detaillierungsgrad {m} level of detail

Detaillierungsgrade {pl} levels of detail

Detailschnitzer {m}; Detailschnitzerin {f} detail carver

Detailschnitzer {pl}; Detailschnitzerinnen {pl} detail carvers

Konstruktionseinzelheit {f}; Konstruktionsdetail {n} detail of the construction; construction detail

Konstruktionseinzelheiten {pl}; Konstruktionsdetails {pl} details of the construction; construction details

Teufel {m} [listen] devil [listen]

Teufel {pl} [listen] devils

wo/wer/was zum Teufel ... where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...

wer zum Teufel ist ... who the fuck is ... [slang]

jdn. zum Teufel jagen to send sb. off with a flea in their ear [Br.]

Der Teufel steckt im Detail. The devil is in the details.

Sie muss der Teufel geritten haben. She must have had a devil in her.

Wiedergabe {f} (Wiedergabeschärfe) [phot.] rendition; reproduction [listen]

Detailwiedergabe {f} detail rendition; detail reproduction

etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt} to overlook sth. (not notice)

übersehend; überlesend; nicht beachtend overlooking

übersehen; überlesen; nicht beachtet [listen] overlooked

übersieht; überliest; beachtet nicht overlooks

übersah; überlas; beachtete nicht overlooked

Tut mir Leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen. I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.

Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. This is a simple, yet often overlooked concept.

Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ... But we must not overlook the fact that ...

So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. It is easy to overlook a small detail like that.

Detailfragen {pl} questions of detail

finanzielle Detailfragen {pl} financial technicalities

rechtliche Detailfragen {pl} legal technicalities
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt