worse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

worse

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

30 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Adjectives Adverbs

	English	German
	bad (→ worse)	schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
	worst	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
	not bad	nicht schlecht
	not so bad	nicht so schlimm
	not bad at all; not all that bad	gar nicht so schlecht
	bad manners; bad form	schlechtes Benehmen
	That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
	worse	schlechter; schlimmer; übler {adv}
	from bad to worse	immer schlimmer
	So much the worse!; All the worse!	Umso schlimmer!
	to be worse off	schlimmer dran sein
	It could have been worse.	Es hätte schlimmer kommen können.
	It could not have been worse.	Es hätte nicht schlimmer sein können.
	if the worst comes to the worst	wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall
	worse	schlechtere(r/s); schlimmer(r/s); übler(r/s) {adj}
	There are worse things in life (than ...).	Es gibt Schlimmeres (als ...).
	to make sth. worse	etw. verschlimmern {vt}
	making worse	verschlimmernd
	made worse	verschlimmert
	makes worse	verschlimmert
	made worse	verschlimmerte
	to make matters worse	die Sache verschlimmern
	to get worse	verschärfen; verschlechtern {vt}
	getting worse	verschärfend; verschlechternd
	got worse	verschärft; verschlechtert
	gets worse	verschärft; verschlechtert
	got worse	verschärfte; verschlechterte
	to disimprove sth.; to make an even worse job of sth.	etw. verschlimmbessern {vt}
	disimproving; making an even worse job	verschlimmbessernd
	disimproved; made an even worse job	verschlimmbessert
	to make matters worse	zu allem Unglück
	for better or worse	was auch immer geschieht
	to take a turn for the better/worse; to change for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
	His bark is worse than his bite. [prov.]	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
	The worse is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]
	That makes it all the worse.	Das macht's erst recht schlimm.
	A good tale is none the worse for being told twice.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
	When worse comes to worse ...	Wenn alle Stricke reißen ...
	to look the worse for wear [coll.]	ausgelaugt/erschöpft/sehr müde aussehen
	to be the worse for wear [coll.]	betrunken sein
	(the) worse for wear	abgenutzt/heruntergekommen/lädiert {adj}
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	ruin	Verderb {m} (veraltet); Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	turn	Wendung {f}
	an interesting turn	eine interessante Wendung
	twist	überraschende Wendung; Wandel {m}
	to take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
	a turn for the better	eine Wendung zum Besseren
	a turn for the worse	eine Wendung zum Schlechteren
	troubling spin	beunruhigende Wendung {f}
	to come off (person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	to change	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}
	changing	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd
	changed	sich geändert; sich verändert; gewechselt
	to change for the better/worse	besser/schlechter werden
	Once the situation changes ...	Sobald sich die Situation ändert ...
	You have changed a lot.	Du hast dich stark/sehr verändert.
	She'll never change.	Die wird sich nie ändern.
	The moon is changing.	Der Mond wechselt.
	as	als; wie; während {conj}
	I saw her as I was getting off the bus.	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
	Just as we were leaving, the message arrived.	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
	As we age, our bodies wear out.	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
	He sat watching her as she got ready.	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
	As time passed, things seemed to get worse.	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	to be prepared (to); to be willing (to); to be ready (to)	bereit sein; erbötig sein (veraltet) (zu)
	to be prepared/willing/ready to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
	to be prepared for sth.	zu etw. bereit; auf etw. vorbereitet; einer Sache gewärtig sein [geh.]
	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever .	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	still	immer noch
	always	schon immer
	still not; still not yet	immer noch nicht
	as usual	wie immer
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	unfortunately	leider {adv}
	Unfortunately (, yes)!	Leider (Gottes)!
	I'm afraid so.	Leider ja.; Ich bedaure, ja.
	I'm afraid not!	Leider nicht!; Bedauerlicherweise nicht!
	I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
	I'm afraid we have to go now.	Leider müssen wir jetzt gehen.
	I don't agree at all, I'm afraid.	Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.
	Worse luck!	Leider!
	timely	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}
	to be timely	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to do sth. in a timely fashion/manner	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The timely intervention of the police prevented something worse happening.	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

Search further for "worse":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien