often : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

of structural engineering

often

Search for:

ä ö ü ß

English

German

often

oft; oftmals; häufig {adv}

more often

öfter; häufiger

most often

am öftesten [ugs.]; am häufigsten

often used

oft benutzt

quite often

ziemlich oft

all too often

allzu oft

as is often the case; as often happens

wie so oft

She goes often to the movies.

Sie geht oft ins Kino.

That happens more often than one thinks.

Das passiert öfter als man denkt.

The more often you use it, the better it works.

Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.

the often problematic relationship of/between artists and industry

das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

more often than not

meistens {adv}; in den meisten Fällen

often repeated

vielmalig

often {adv}

oftmalig {adv}

oftentimes {adv}

oftmalig {adv}

wireless/cordless local area network /WLAN/ /Wi-Fi/ ® /WiFi/ ® (wireless communication standard IEEE 802.11) (often wrongly: Wireless Fidelity)

drahtloses lokales Netzwerk {n}; drahtloses LAN {n}; Funk-LAN {n} /WLAN/ (Funknetznorm IEEE 802.11) [comp.]

as often as not; ever so often

sehr oft

He often picks a quarrel.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

spirits of wine; spirit of wine (less often)

Weingeist {m}

to be an education (for so.) [often humorous]

eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein

to cashier so. [often passive] [Am.]

jdn. unehrenhaft entlassen [mil.]

hanger-on [often pej.]

Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}

to swear in ↔ so. [often passive]

jdn. vereidigen

to better so./sth. [often passive]

jdn./etw. übertreffen

to crow about/over sth. [often pej.]

mit etw. protzen; mit etw. prahlen

copper (police officer) [slang] [often pej.]

Bulle {m} (Polizist) [slang] [oft pej.]

to trot out ↔ sth. [coll.] [often pej.]

mit etw. kommen [ugs.]; etw. breittreten [ugs.]; etw. hervorkramen [ugs.] (Argumente, Vorwürfe, etc.)

to entrance so. [often passive]

jdn. bezaubern; jdn. hinreißen

to transfix so. [often passive]

jdn. lähmen (durch Schock)

to entrance so. [often passive]

jdn. verücken; jdn. entzücken; jdn. hinreißen

pat {adj} [often disapproving]

(zu) schnell {adj}; überstürzt {adj}; (zu) einfach {adj}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Daten {pl}

analogue data

analoge Daten

operational data

betriebliche Daten {pl}

discrete data; attribute data

diskrete Daten

global and local data

globale und lokale Daten

personal data

personenbezogene Daten

bad data

to submit data

to resubmit data

Daten erneut übermitteln

to disseminate data

Daten weitergeben (verbreiten)

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

minutiae (of sth.)

(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)

The committee studied the minutiae of the report for hours.

Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.

Comedy is often based on the minutiae of everyday life.

Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.

satisfaction; sufficiency

Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)

sufficiently; often enough; well enough

zur Genüge

to satisfy sb.

jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen

to suffer sth.

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen

I have suffered many disadvantages because of it.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

nature (of things)

Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)

by nature

von Natur aus

human nature

die menschliche Natur

the international nature of the shipping industry

die internationale Ausrichtung der Schifffahrt

the international nature of investigations

der Auslandsbezug von Ermittlungen

It is in the nature of things.

Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.

His speech was in the nature of an apology.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

In the nature of things, young people often rebel against their parents.

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

Periplaneta cockroaches (zoological genus)

Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.]

American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)

Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana)

parlance

Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]

in modern/general/legal parlance

im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch

in climbing/advertising parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance

Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt

a dated term which was once in common parlance/use

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.

The term is now in common parlance.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

to berate sb.

jdm. heftige Vorwürfe machen

She later berated herself for having been so careless.

Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.

Doctors are often berated for being poor communicators.

Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.

Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.

to shunt off/around/aside sb.

jdn. abschieben {vt} [soc.]

shunting off/around/aside

abschiebend

shunted off/around/aside

abgeschoben

to shunt sb. into a backwater

jdn. in die Provinz abschieben

Patients were shunt off to other hospitals.

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

all too; far too; too

allzu {adv}

not all that many [coll.]; not too many

nicht allzu viele

not too early

nicht allzu früh

not too often; not all that often [coll.]

nicht allzu oft

not too much; not all that much [coll.]

nicht allzu sehr

far too many mistakes

allzu viele Fehler

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.

Sie war nicht allzu begeistert.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

elsewhere

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

The subject has been charged elsewhere.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.

angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw.

in the light of the above/aforesaid

unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend

in view of the enormous rise in population

angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in face of the strong opposition from within the party

angesichts der starken Opposition aus der Partei

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.

to last out; to last (for)

ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)

lasting out; lasting

ausreichend; reichend; vorhaltend

lasted out; lasted

ausgereicht; gereicht; vorgehalten

lasts out; lasts

reicht aus; reicht

lasted out; lasted

reichte aus; reichte

When I have guests, there often are not enough chairs.

Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

popular (with)

beliebt; begehrt {adj} (bei)

more popular

beliebter; begehrter

most popular

am beliebtesten; am begehrtesten

to be popular with

beliebt sein bei

sehr beliebt bei Kindern

This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.

Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.

to elide sth.

etw. elidieren; auslassen; weglassen {vt} [ling.]

eliding

elidierend; auslassend; weglassend

elided

elidiert; ausgelassen; weggelassen

elides

elidiert

elided

elidierte

elided vowels/consunants/syllables

ausgelassene Vokale/Konsunanten/Silben

The 't' in 'often' may be elided.

Das 't' bei 'often' kann elidiert werden.

hardly ever; almost never

fast nie; fast gar nicht; nie; niemals

He is hardly ever/almost never at home.

Er ist fast nie zu Hause.

You've hardly/scarcely eaten anything.

Du hast ja fast nichts gegessen.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself.

Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

These are dubious - I would almost say criminal - methods.

Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.

to confess to sth.

etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}

confessing

gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend

confessed

gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben

confesses

gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu

confessed

gestand; gestand ein; bekannte; gab zu

He confessed to several burglaries.

Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.

He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.

Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.

I must confess I don't visit my parents as often as I should.

Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.

When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.

Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.

I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.

Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.

here

hier; da {adv}

here and there; every so often; now and then; from time to time

hier und da

to nest

nisten {vi} [zool.]

nesting

nistend

nested

genistet

The owls often nest in barns.

Eulen nisten oft in Scheunen.

Do not disturb nesting birds.

Nistende Vögel darf man nicht stören.

whenever

sooft; so oft; wenn auch immer {conj}

whenever / as often as I can

sooft ich kann

to overlook sth. (not notice)

etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}

overlooking

übersehend; überlesend; nicht beachtend

overlooked

übersehen; überlesen; nicht beachtet

overlooks

übersieht; überliest; beachtet nicht

overlooked

übersah; überlas; beachtete nicht

I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.

Tut mir Leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.

This is a simple, yet often overlooked concept.

Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.

But we must not overlook the fact that ...

Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...

It is easy to overlook a small detail like that.

So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.

to comprise sth. (often wrongly: be comprised of)

etw. umfassen; einschließen; enthalten {vt}

comprising

umfassend; einschließend; enthaltend

comprised

umfasst; eingeschlossen; enthalten

comprises

umfasst; schließt ein; enthält

comprised

umfasste; schloss ein; enthielt

to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming)

sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {vi} [ugs.]

If you think I'm going to do that you've got another think coming.

Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.

to shroud sth. (in sth.) [fig.]

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]

shrouding

verschleiernd; hüllend

shrouded

verschleiert; gehüllt

shrouds

verschleiert; hüllt

shrouded

verschleierte; hüllte

The real figures are all too often shrouded.

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

These activities are shrouded in secrecy.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

The future of the team is shrouded in incertainty.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

portable building

Baucontainer {m} [constr.]

portable buildings

Baucontainer {pl}

Portakabin [Br.] ® (often used as a generic term)

Baucontainer {m}

construction site trailer [Am.]

Baucontainer {m}

construction site trailers [Am.]

Baucontainer {pl}

full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') [obs.]

randvoll {adj}

full to the gunwales [obs.]

gerammelt voll {adj}

full to the gunwales [obs.]

vollgepackt {adj}

full to the gunwales [obs.]

überfüllt {adj} (mit Menschen)

ilk [often pej.]

Art {f}; Sorte {f}

he and his ilk

er und seinesgleichen

to exercise so. [often passive] [formal]

jdn. beschäftigen

Many people are exercised about this issue.

Dieses Thema beschäftigt viele Leute.

lefty [coll.] [often pej.]

Linke m/f [pol.]

lefty [coll.] [often pej.]

links {adj}