DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
television
Search for:
Mini search box
 

50 results for television | television
Word division: Te·le·vi·si·on
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

television; TV [listen] [listen] Fernsehen {n}

on television im Fernsehen

televised; shown on television im Fernsehen gezeigt

to transmit by television im Fernsehen übertragen

to become famous through television durch das Fernsehen bekannt werden

There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

Too much television wil give you square eyes. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] [listen] [listen] Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] [listen]

television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} [listen]

in-set TV; at-seat TV in Rückenlehne eingebauter Fernseher

television special; TV special Extrasendung {f} (Fernsehen)

television recording Fernsehaufnahme {f}

television recordings Fernsehaufnahmen {pl}

television film Fernsehfilm {m}

television films Fernsehfilme {pl}

television channel; TV channel Fernsehkanal {m}

television channels; TV channels Fernsehkanäle {pl}

television journalism Fernsehpublizistik {f}

television interference Fernsehstörungen {pl}

television stand; TV stand Fernsehtisch {m}

television stands; TV stands Fernsehtische {pl}

television tower Fernsehturm {m}

television towers Fernsehtürme {pl}

television advertising; TV ads Fernsehwerbung {f}

television viewer; viewer [listen] Fernsehzuschauer {m}; Fernsehzuschauerin {f}; Fernsehzuseher {m}; Heimseher {m}; Zuschauer/Zuseher daheim

television viewers; viewers Fernsehzuschauer {pl}; Fernsehzuschauerinnen {pl}; Fernsehzuseher {pl}; Heimseher {pl}; Zuschauer/Zuseher daheim

television spot; TV spot Fersehspot {m}; TV-Spot {m}

television spots; TV spots Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl}

television [listen] Television {f}

television station Fernsehstation {f}

television announcer; TV announcer Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f} (→ Nachrichtensprecher)

television announcers; TV announcers Fernsehsprecher {pl}; Fernsehsprecherinnen {pl}

television reporter; TV reporter Fernsehreporter {m}; Fernsehreporterin {f}

television picture Fernsehbild {n} [techn.]

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.] fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [listen]

watching television; watching TV fernsehend; fernguckend; fernschauend

watched television; watched TV ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

he/she watches television er/sie sieht fern

I/he/she watched television ich/er/sie sah fern

he/she has/had watched television er/sie hat/hatte ferngesehen

I want to watch my favourite TV show. Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.

Are you watching the Italy game on TV tonight? Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

educational television /ETV/ Bildungsfernsehen {n}; Schulfernsehen {n}

color television; colour television Farbfernsehen {n}

color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.] Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}

color TVs; colour TV sets Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}

TV serial; television serial Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}

TV serials; television serials Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}

flat panel television Flachbildschirmfernsehgerät {n}

cable television; cable TV Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}

cassette television Kassettenfernsehen {n}

pay television Münzfernsehen {n}

plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.] Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n}

plasma TV sets; plasma television sets Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl}

commercial television Privatfernsehen {n}

satellite television; Sat-TV Satellitenfernsehen {n}

state television; state-run television Staatsfernsehen {n}

submarine television Unterwasserfernsehen {n}

closed-circuit television /CCTV/ [Br.] Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]

commercial television; TV advertisements Werbefernsehen {n}

animated television series; TV cartoon series Zeichentrickserie {f} (im Fernsehen)

Second Channel of German Television Broadcasting Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/

She's crazy about television. Sie hat einen Fernsehfimmel.

Tagesschau (television news) Tagesschau {f} (Nachrichtensendung)

TV drama; television drama Fernsehspiel {n}; Fernsehdrama {n}

kudos [Br.] [listen] öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen]

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

He acquired kudoz by appearing on television. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

appearance [listen] (öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] [listen]

It was his first public appearance since the election. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

This will be his final/last appearance with the band. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This is her first appearance at/in the national championships. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

He'll be making a special guest appearance on the television show. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

Good presentation is half the battle (won). Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

dominance (of sb./sth. over sb./sth.) Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)

air dominance Luftüberlegenheit {f} [mil.]

market dominance marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]

television's dominance over other media die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien

common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.] Gemeinschaftsantenne {f} /GA/

common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas Gemeinschaftsantennen {pl}

community antenna; communal antenna; block antenna Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils

community antenna television /CATV/ Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage

challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) [listen] Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f} [listen]

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

Do you accept/take up my challenge to a game of chess? Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?

to be a creature of sth. ein Kind {+Gen.} sein (von etw. geprägt sein)

to be a creature of the 80ies ein Kind der 80er Jahre sein

The television channel ARTE is a creature of politics. Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.

I'm a creature of habit. Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.

fare [listen] Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

Cooking shows are standard fare on television. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

The movie is suitable family fare. Der Film ist familientaugliches Kino.

The book is heavy stuff / is heavy-going. Das Buch ist schwere Kost.

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

waverer Unentschlossene {m,f}; Unentschlossener

waverers Unentschlossenen {pl}; Unentschlossener

The television debate convinced most waverers. Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant) jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

inuring unempfindlich machend; abhärtend

inured unempfindlich gemacht; abgehärtet

to become inured to sth. gegenüber etw. abstumpfen

to be inured to cold gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

Nurses soon become inured to the sight of suffering. Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Does violence on television inure children to violence in real life? Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) [listen] (öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.] [listen]

to appear in public sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear on television im Fernsehen auftreten

to appear as a witness als Zeuge auftreten

to make one's first (stage) appearance zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

The governor put in an appearance at the festival. Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

He has already appeared in a number of films. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

She appears briefly in the new James Bond film. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

to vegetate versauern {vi} (geistig verkümmern) [soc.]

vegetating versauernd

vegetated versauert

to vegetate in front of the television vor dem Fernseher versauern
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien