help : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

helmsman

helmsperson

He looked crestfallen.

help

Search for:

ä ö ü ß

English

German

help

Hilfe {f}; Aushilfe {f}

additional help

zusätzliche Hilfe {f}

to call for help

um Hilfe rufen

to ask for sb.'s help

jds. Hilfe beanspruchen

to summon help

Hilfe holen

It was too late to help.

Jede Hilfe kam zu spät.

help desk; helpdesk

Beratungsstelle {f}; Informationsschalter {m}; Auskunft {f}; Helpdesk {m}

help; assistance

Hilfeleistung {f}

failure to render assistance (in an emergency)

unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]

financial aid; financial assistance

finanzielle Hilfeleistung

the maximum possible assistance

das Höchstmaß an Hilfeleistung

help; aid; assistance; cooperation

Mithilfe {f}

to help sb.

jdm. helfen; mithelfen {vi}

helping

helfend; mithelfend

helped

geholfen; mitgeholfen

you help

du hilfst

he/she helps

er/sie hilft

I/he/she helped

ich/er/sie half

we helped

wir halfen

he/she has/had helped

er/sie hat/hatte geholfen

I/he/she would help

ich/er/sie hülfe

help!

hilf!

Can I help you?

Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

They help each other.

Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.

This doesn't help matters.

Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.

unhelped

nicht geholfen

to help sb. (along)

jdm. weiterhelfen

helping along

weiterhelfend

helped along

weitergeholfen

helps along

hilft weiter

helped along

half weiter

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?

Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I hope this goes some way towards answering your query.

Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.

If we can help you in any way ...

Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...

to help through

durchhelfen {vi}

helping through

durchhelfend

helped through

durchgeholfen

helps through

hilft durch

helped through

half durch

to pull sb. through

to help up

helping up

helped up

to help out

helping out

helped out

to help oneself

sich bedienen {vr}

helping oneself

sich bedienend

helped oneself

sich bedient

to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.]

etw. mitgestalten {vt}

helping to create; co-designing; organizing; organising

mitgestaltend

helped to create; co-desiged; organized; organised

mitgestaltet

to help to get away

weghelfen

helping away

weghelfend

helped to get away

weggeholfen

to help on

weiterbringen {vt}

helping on

weiterbringend

helped on

weitergebracht

to help oneself

zulangen {vi}

helping oneself

zulangend

helped oneself

zugelangt

help function

Hilfefunktion {f}

help functions

Hilfefunktionen {pl}

help for young people

Jugendhilfe {f}

help sb. out of a fix

jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]

to help so. get over sth.

jmdm. über etw. hinweghelfen

to help sb. to get sth.

jdn. zu etw. verhelfen

to help sb. achieve a goal

jdn. zum Erreichen eines Zieles verhelfen

to collaborate (on); to help; to be involved (in)

mitwirken {vi} (an; bei)

collaborating; helping; being involved

mitwirkend

collaborated; helped; been involved

mitgewirkt

collaborates; helps; is involved

wirkt mit

collaborated; helped; was involved

wirkte mit

to help solve a crime

an der Aufklärung einer Straftat mitwirken

assistance; cooperation; help; support

Zutun {n}

without sb.s being involved

ohne jds. Zutun

I had nothing to do with it.

Es geschah ohne mein Zutun.

to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out

jdm. beispringen

standing by; assisting; helping out

beispringend

stood by; assisted; helped out

beigesprungen

temporary help; stand-in; temp

Aushilfe {f}

temporary helps; stand-ins; temps

Aushilfen {pl}

office help

Bürohilfe {f}

office helps

Bürohilfen {pl}

trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)

Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]

trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems

Fallbearbeitungsysteme {pl}

outside help

Fremdhilfe {f}

domestic help; housemaid (old-fashioned)

Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} (veraltend)

domestic helps; housemaids

Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}

home help (person and service) [Br.]

Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)

cry for help

Hilferuf {m}

cries for help

Hilferufe {pl}

need for help

Hilfsbedürftigkeit {f}

kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Aus.]

Küchenhilfe {f} (Person)

kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands

Küchenhilfen {pl}

self-help; selfhelp

Selbsthilfe {f}

help for self-help

Hilfe zur Selbsthilfe

self-help group

Selbsthilfegruppe {f}

self-help groups

Selbsthilfegruppen {pl}

with the help of; with the aid of

unter Zuhilfenahme von

to try to get; to try to help

sich um ... bemühen {vr}

seeking help

hilfesuchend {adj}

Please help yourself!

Bitte bedienen Sie sich!

Please help yourself!

Bitte greifen Sie zu!; Bitte langen Sie zu!

That was a great help.

Das hat mir sehr weitergeholfen.

You're certain to need help.

Du brauchst unbedingt Hilfe.

I say (there). Can you help me?

Hören Sie, können Sie mir helfen?

I can't help doing it.

Ich kann es nicht lassen.

I cannot do it for myself.; I cannot help myself.

Ich kann mir nicht helfen.

I can't help it.

Ich kann nichts dafür.

I couldn't help laughing.

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Ich musste lachen.

He's beyond help.

Ihm ist nicht mehr zu helfen.

Your help is beyond price.

Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.

Your help is greatly appreciated.

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Let me help you!

Kann ich dir helfen?; Kann ich ihnen helfen?

More results