everyone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

every modern comfort

every Monday

every Monday afternoon

every morning

everyone

everyone-for-himself society

everyone's

every other

every other day

Search for:

ä ö ü ß

English

German

everyone; everybody

jedermann {pron}; ein jeder; alle

everyone's

jedermanns

Where is everyone?

Wo seid Ihr alle?

everybody and his brother [coll.]

wirklich jeder

Everyone has to learn by experience.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]

everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world

Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]

It's not everyone's cup of tea.

Das ist nicht jedermanns Sache.

He's the same as everyone else.

Er kocht auch nur mit Wasser.

I'll spread the news to everyone.

Ich werde es allen mitteilen.

Let everyone do it who can.

Mag es tun, wer es kann.

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

assertion

Behauptung {f}

assertions

Behauptungen {pl}

assertion without substance

unbegründete Behauptung {f}

untenable assertion

haltlose Behauptung {f}

to make an assertion

eine Behauptung aufstellen

I stand by my assertion that ...

Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...

My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.

to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)

jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}

pressurising; pressuring

unter Druck setzend; drängend

pressurised; pressured

unter Druck gesetzt; gedrängt

to pressurize/pressure children into playing a musical instrument

Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen

Everyone is pressurized/pressured to vote.

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

to put the bite on sb. [Am.]

jdn. unter Druck setzen

to bully sb. (into doing sth.)

jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)

hearing; audience

Gehör {n} (Anhören) [übtr.]

to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing

jdm. Gehör schenken

to refuse to listen to sb.

jdm. kein Gehör schenken

to request a hearing from sb.

jdn. um Gehör bitten

to get a hearing from sb.

bei jdm. Gehör finden

to make oneself heard; to make one's voice heard

sich Gehör verschaffen

hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]

rechtliches Gehör [jur.]

right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court

Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]

to be convicted without a hearing

ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]

to give the parties opportunity for explanation

den Parteien rechtliches Gehör geben

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.

Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

kudos [coll.] [Am.]

Lob {n}; Anerkennung {f}

to give kudos to sb.

jdm. Anerkennung zollen

Kudos to you/him/her/them!

Alle Achtung!

Kudos to everyone who helped.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

She was showered with kudos for her excellent work.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

liking

Vorliebe {f}; Neigung {f}

likings

Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}

everyone to his taste

jeder nach seinen Vorlieben

He has a strong liking for spicy foods.

Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.

She has a liking for loud music

Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.

preference (for sth.)

Vorliebe {f} (für etw.)

to show no preference in giving out jobs

bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen

When it comes to music, everyone has their own preferences.

Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben.

It's a matter of personal preference.

Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.

to appoint a time or place (usually passive)

einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}

appointing a time or place

einen Termin anberaumend; festsetzend

appointed a time or place

einen Termin angeberaumt; festgesetzt

before or on the appointed day

vor oder am Stichtag

to appoint a day for trial

einen Verhandlungstermin anberaumen

The committee appointed a day in July for celebrations.

Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.

A date for the event is still to be appointed.

Der Termin ist noch festzulegen.

Everyone assembled in the hall at the appointed time

Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.

to chip in ↔ sth. (money); to chip in with sth.

etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen

chipping in

beisteuernd; sich beteiligend

chipped in

beigesteuert; sich beteiligt

The state government will chip in a further million.

Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.

Everyone chips in with the food and drink.

Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.

I can chip in with some memories of school physics.

Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.

comfortably; comfily [coll.]

bequem {adv}

The suit fits comfortably.

Der Anzug sitzt bequem.

Is everyone seated comfortably?

Sitzen alle bequem?

She has enough money to live comfortably.

Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.

to strike/touch a chord in/with sb. (matter)

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

to be content with sth.; to content oneself with sth.

es bei/mit etw. bewenden lassen

We must not be content with making appeals.

Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.

He let him/her/us/them off with a warning

Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.

Let's leave it at that!

Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!

... and that was the end of that.

... und damit hatte es sein Bewenden.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

that

der; die; das {pron}

everyone that I know

jeden, den ich kenne

the people that you you got it from

die Leute, von denen du das bekommen hast

the man who said to me

der Mann, der mir sagte

Is he the man (that) you saw last night?

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

to fuss about/over sb./sth.

an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}

fussing about/over

herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend

fussed about/over

an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt

Everyone fussed over the baby.

Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

She is always fussing about her food.

Sie meckert immer am Essen herum.

I spent hours fussing over the details of the speech.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

to work towards sth.; to encourage sth.

auf etw. hinwirken

working towards sth.; encouraging sth.

auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth.

auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths

auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work towards enhancing access to health services

auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].

Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

well

nun {adv}; nun ja

Well, now everyone's here, we can begin.

Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

profitable

rentabel; ertragreich; profitabel; nutzbringend; vorteilhaft {adj}

The agreement was profitable for everyone.

Die Vereinbarung war für alle vorteilhaft.

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]

sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)

a surefire recipe for success

ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for consumer disappointment

die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues

eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.

Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

There is no sure-fire solution for everyone.

Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

to assume; to expect

voraussetzen; annehmen {vt}

assuming; expecting

voraussetzend; annehmend

assumed; expected

vorausgesetzt; angenommen

to assume that everyone knows sth.

etw. als bekannt voraussetzen

Let us assume ...

Nehmen wir einmal an ...