DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
matter
Search for:
Mini search box
 

233 results for matter
Tip: Conversion of units

 English  German

as a matter of fact [listen] in der Tat; allerdings [listen]

matter [listen] Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} [listen] [listen] [listen]

the point is die Sache ist die

the matter itself; the thing itself; the situation itself die Sache an sich

root of the matter Kern der Sache [übtr.]

as matters stand; as it is nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

matter of mutual interest Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a square deal eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a delicate matter eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]

to arrange matters die Angelegenheiten regeln

to put one's affairs in order; to settle one's business seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to be equal to sth. einer Sache gewachsen sein

to make common cause with sb.; to connive with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to go into the matter der Sache nachgehen

to do a good job seine Sache gut machen

to acquit oneself well seine Sache gut machen

to come to the point; to get to the point zur Sache kommen

to come straight to the point gleich zur Sache kommen

to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] zur Sache kommen

to send things flying Sachen umherwerfen

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix. Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

matter [listen] Gegenstand {m}; Material {n} [listen] [listen]

as a matter of principle prinzipiell; grundsätzlich {adv} [listen] [listen]

subject matter Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl} [listen]

adult subject matter nicht jugendfreier Inhalt

The editors care more about style than about subject matter. Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) oder auch; beziehungsweise [listen]

public, or for that matter private, enterprises öffentliche - oder auch private - Unternehmen

or any ... for that matter oder überhaupt

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

matter [listen] Materie {f}; Substanz {f}; Stoff {m} [listen]

matters [listen] Materien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl} [listen]

volatile matter flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe

strange matter; strangelet seltsame Materie {f} [astron.]

subject matter Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud] [listen]

She is searching for subject matter for her next book. Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

reading; reading matter [listen] Lektüre {f}; Lesestoff {m}

recommended reading empfohlene Lektüre

subject area; subject matter; specialised field Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f} [listen]

subject areas; subject matters; specialised fields Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereichen {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}

to cover a subject ein Sachgebiet durchnehmen

matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive) sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj} [listen] [listen]

matter-of-factly; unemotionally sachlich; nüchtern; leidenschaftslos; emotionslos {adv} [listen] [listen]

matter-of-fact person Verstandesmensch {m}

matter-of-fact people Verstandesmenschen {pl}

to matter [listen] von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein

mattering von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend

mattered von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen

It doesn't matter. Es macht nichts.

matter of luck Glückssache {f}

crapshoot [Am.] [fig.] reine Glückssache

It was pure luck. Es war reine Glückssache.

matter of opinion Ansichtssache {f}

matter claimed Beanspruchte {n}; Beanspruchtes

matter of taste; question of taste Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}

It is more or less a matter of taste. Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

matter of expense Kostenpunkt {m}

matter of prestige Prestigefrage {f}

matters of prestige Prestigefragen {pl}

matter in dispute Streitgegenstand {m}

matter in controversy Streitwert {m}

matter of form ordnungshalber {adv}

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter) um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake [listen] gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake [listen] gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

where profit is concerned wenn es um den Profit geht

The question is whether ... Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

It is about security and fundamental rights. Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

For them it is a matter of not being recognized. Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

It's a matter of life and death. Es geht um Leben und Tod.

It's neck or nothing. Es geht um die Wurst. [übtr.]

His life is at stake. Es geht um sein Leben.

solid; solid matter Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m}

solids Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile

sold propellant; solid fuel (astronautics) Festtreibstoff {m}; Feststoff {m} (Raumfahrt)

suspended solids Feststoffe in Flüssigkeiten

propping agent schwer löslicher Feststoff (Öl)

the water-soluble solids of coffee die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees

state; aggregate state; state of matter; phase of matter [listen] Aggregatzustand {m}

states; aggregate states; states of matter; phases of matter [listen] Aggregatzustände {pl}

solid condition; solid state of aggregation; solid state fester Aggregatzustand

condition of aggregation: liquid Aggregatzustand: flüssig

in the gaseous state im gasförmigen Aggregatzustand

naturalness; matter of course [Br.] Selbstverständlichkeit {f}

to regard sth. as a matter of course [Br.] etw. als Selbstverständlichkeit ansehen

like a duck takes the water [fig.] mit der größten Selbstverständlichkeit

to do sth. as if it were the most natural thing in the world etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun

His sculptures blend into nature as if they belonged there. Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.

as a matter of form formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht

as a matter of form and content nach Form und Inhalt [jur.]

to affect sb. as a matter of form jdn. formal treffen [jur.]

They are foreign companies merely as a matter of form. Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.

no matter [listen] ganz gleich; ganz egal

no matter what happens ganz gleich, was passiert

no matter whether; the same whether; equally whether ganz gleich, ob; gleichgültig, ob

no matter how ganz egal wie

to surround a person/matter [fig.] das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

the literary group surrounding the publisher John Chapman der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

criminal activity surrounding his death kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

There are many myths surrounding his success. Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

trifle; petty little matter [listen] Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f}

trifles; petty little matters Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl}

a mere nothing eine bloße Lappalie

foreign matter; foreign substance Fremdstoff {m}

foreign matters; foreign substances Fremdstoffe {pl}

free from extraneous matter frei von Fremdstoffen

question of trust; matter of trust Vertrauensfrage {f}

questions of trust; matters of trust Vertrauensfragen {pl}

to ask for a vote of confidence die Vertrauensfrage stellen

as a matter of fact + do; actually + do eigentlich schon {adv}

As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.

'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.' 'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.'

to familiarize oneself with an activity/a subject matter sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}

to familiarize oneself quickly with new tasks sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten

to quickly settle into a new job sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten

a matter close to one's heart Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f}

sth. is very important to so. etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit

to be a matter (very) close to so.'s heart jdm. eine Herzensangelegenheit sein

plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action) Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]

defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim Einrede der mangelnden Aktivlegitimation

to throw light on sth. (on the matter) zur Aufklärung einer Sache beitragen

involvement with a matter Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)

the artistic involvement with painting the landscape die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei

stuff; thing; matter [listen] [listen] [listen] Chose {f}; Schose {f} [ugs.]

the whole stuff die ganze Chose

piece of printed matter Druckerzeugnis {n} [print]

pieces of printed matter Druckerzeugnisse {pl}

printed matter Drucksache {f}

pus; matter [listen] [listen] Eiter {n} [med.]

pus-filled mit Eiter gefüllt; vereitert

a matter of discretion Ermessensfrage {f}

falsity (matter) Falschheit {f}; Unrichtigkeit {f} (Sache)

absence of valid subject matter Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage

suspended solids; suspended particulate matter /SPM/ Feinstaub {m} [envir.]

PM concentration; fine particulate matter concentration Feinstaubkonzentration {f}

extraneous matter Fremdbestandteil {m}

extraneous matters Fremdbestandteile {pl}

subject-matter (bestimmter) Gegenstand {m} [listen]

subject-matter insured versicherter Gegenstand

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien