einigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einigen

Einigkeit macht stark.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

16 results for

einigen
Word division: ei·ni·gen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	sich verständigen; sich einigen {vr} (mit)	to compound (with)
	sich verständigend; sich einigend	compounding
	sich verständigt; sich geeinigt	compounded
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein [adm.]	to agree on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend	agreeing on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen	agreed on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to agree on a date for the wedding.
	vereinheitlichen; vereinigen; einigen {vt}	to unify
	vereinheitlichend; vereinigend; einigend	unifying
	vereinheitlicht; vereinigt; geeinigt	unified
	vereinheitlicht; vereinigt	unifies
	vereinheitlichte; vereinigte	unified
	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)	test
	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
	Sauerkohl {m} [in einigen Regionen alternativer Begriff zu Sauerkraut]	sauerkraut; sourkraut
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	jdm. einen Platz reservieren	to save sb. a place
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	nicht am (rechten) Platz	out of place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Vermittler {m}	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Vermittler {pl}	arbitrators; arbiters
	Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers	task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schlichter entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm.)	accommodation (with sb.)
	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.	We must reach an accommodation with the rebels.
	außer {prp; +Dat.}; ausgenommen	except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	alle bis auf eins	all save one
	ausgenommen von; abgesehen von	save as
	täglich geöffnet außer mittwochs	open daily except Wednesdays
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	the same
	genau derselbe	the very same
	ein und derselbe	one and the same
	ein und dieselbe Person	one and the same person
	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	einige; ein paar {adj}	a few
	einige von	a few of
	ein paarmal; einige Male	a few times
	vor einigen Jahren	a few years ago
	in den letzten/nächsten Wochen	in the last/next few weeks
	gütlich {adv}	amicably
	sich gütlich einigen	to come to an amicable agreement
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	'Der Mann ist genial', stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	wenige {adj}	few
	weniger	fewer
	am wenigsten	fewest
	innerhalb weniger Monate	within months; within the space of a few months
	Nur wenige überlebten.	Only a few survived.
	Sie drehte vier Filme weniger als er.	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
	einige wenige	a very few
	mit einigen wenigen Ausnahmen	with a very few exceptions
	Er hat wenige Freunde.	His friends are few.
	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.	A very few people are allergic to locusts.
	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)	to rule out sth.; to veto sth. (person)
	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend	ruling out; vetoing
	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet	ruled out; vetoed
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.	She vetoed several restaurants before we could agree on one.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.

Search further for "einigen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien