Hund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hund

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

72 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Hund {m} [zool.]	dog
	Hunde {pl}	dogs
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.]	let sleeping dogs lie [prov.]
	Hündchen {n}; junger Hund	pup; puppy; puppy dog
	junge Hunde	pups
	Hund {m}	canine; K-9 [Am.]
	Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]	Saint Bernard dog
	Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.]	diabetes alert dog
	Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl}	diabetes alert dogs
	Fährtenarbeit {f} (mit einem Hund)	tracking work (with a dog)
	Großer Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Major; greater dog
	Haarwertbeurteilung (Hund) {f}	coat rating (dog)
	armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)	poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned)
	Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt	treeing
	Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Minor; lesser Dog
	Pawlow'scher Hund {m} [psych.]	Pavlov's dog
	Schießhund {m} [übtr.]
	wie ein Schießhund aufpassen	to watch like a hawk
	Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n}	lap-dog; lapdog
	Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}	lap-dogs; lapdogs
	Schweißhund {m}	bloodhound
	Schweißhunde {pl}	bloodhounds
	Spürsinn {m} (beim Hund)	nose
	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)	bow-wow
	einen Hund ausführen; Gassi gehen	to take a dog for a walk
	knurriger Hund	growler
	kuschen (Hund) {vi} [zool.]	to lie down (dog)
	lechzen (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
	leinenführig {adj} (Hund)	leash-trained (dog)
	sich losreißen {vr} (Hund)	to break loose; to get loose (dog)
	Da liegt der Hund begraben. [übtr.]	There's the rub.
	Da liegt der Hund begraben. [übtr.]	That's the crux of the matter.
	Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.]	It's nothing to write home about.
	Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit!	That's a bit much!
	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Sie sind wie Hund und Katze.	They fight like cat and dog.
	Vorsicht vor dem Hund!	Beware of the dog!
	Warnung vor dem Hund!	Mind the dog!
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.]	fleabag [coll.]
	(mit seinem Hund) Gassi gehen [ugs.]; seinen Hund spazieren führen	to walk one's dog
	Halsband {n} (von Hund)	collar
	Halsbänder {pl}	collars
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f} (Joga)	eagle pose (yoga)
	Baumstellung {f} (Joga)	tree pose (yoga)
	Bogenstellung {f} (Joga)	bow pose (yoga)
	Drehsitz {f} (Joga)	spinal twist (yoga)
	Dreieckstellung {f} (Joga)	triangle pose (yoga)
	Fischstellung {f} (Joga)	fish pose (yoga)
	gebundene Winkelstellung {f} (Joga)	bound angle pose (yoga)
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)	revolved side angle pose (yoga)
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)	garland pose (yoga)
	Halbmondstellung {f} (Joga)	crescent moon pose (yoga)
	Heldenstellung {f} (Joga)	hero pose; warrior pose (yoga)
	Heuschreckenstellung {f} (Joga)	locust pose (yoga)
	Kobrastellung {f} (Joga)	cobra pose (yoga)
	Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)	standing forward bend (yoga)
	Kuhmaulstellung {f} (Joga)	cow face pose (yoga)
	Lotussitz {m} (Joga)	lotus pose (yoga)
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)	downward facing dog pose (yoga)
	Pflugstellung {f} (Joga)	plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)
	Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)	shoulder stand (yoga)
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)	side plank pose (yoga)
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)	seated/standing forward bend (yoga)
	Stocksitz {m} (Joga)	staff pose (yoga)
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)	four limbed staff pose (yoga)
	Tänzerstellung {f} (Joga)	lord of dance pose (yoga)
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)	corpse pose; relaxation pose (yoga)
	volle Bootsstellung {f} (Joga)	full boat pose (yoga)
	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]	scruff of the neck
	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}	all right; okey /ok/
	In Ordnung!; Ist recht!	All right!; Okey!
	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
	'Danke für deine Hilfe' 'Das ist schon in Ordnung.'	'Thanks for your help.' 'That's quite all right'
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
	Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f}	paw
	Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl}	paws
	Pfötchen {n}	little paw
	Mein Hund gibt Pfötchen.	My dog can shake hands.
	auf Schritt und Tritt	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	Spitz {m} (Hund) [zool.]	Pomeranian
	Spitze {pl}	Pomeranians
	jdn./etw. anbellen; jdn./etw. verbellen {vt} (Hund)	to bark at sb./sth. (dog)
	anbellend; verbellend	barking at
	angebellt; verbellt	barked at
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	apportieren (Hund)	to retrieve (dog)
	apportierend	retrieving
	apportiert	retrieved
	auffallen; herausstehen; hervorragen {vi}	to stick out
	auffallend; herausstehend; hervorragend	sticking out
	aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt	stuck out
	auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]	to stick out like a sore thumb [fig.]
	(kurz) aufjaulen {vi} (Hund) [zool.]	to yip (dog)
	aufjaulend	yipping
	aufgejault	yipped
More results

Search further for "Hund":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien