takes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

take remedial action

take responsibility for

takes

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

67 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb {m}
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	That really takes it out of you.	Das geht an die Substanz.
	That just takes the biscuit! [fig.]	Das ist der Gipfel!
	That takes the cake! [fig.]	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]
	That takes the biscuit! [fig.]	Das ist doch das Allerletzte!
	The devil takes the hindmost. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
	The devil takes the hindmost. [prov.]	Den Letzten holt der Teufel. [übtr.]
	He really takes after his father.	Er gerät ganz nach seinem Vater.
	He's got what it takes.	Er ist nicht ohne.
	He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
	He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
	She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
	It takes two to tango [fig.]	Es gehören immer zwei dazu.
	So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]	Letztlich ist es deine Entscheidung.
	They've got what it takes.	Sie haben das Zeug dazu.
	She takes after her mother.	Sie hat viel von ihrer Mutter.
	chutzpah	Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f}
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	operational data	betriebliche Daten {pl}
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	personal data	personenbezogene Daten
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	to submit data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)
	taking a shower; having a shower; showering	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend
	taken a shower; had a shower; showered	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust
	takes a shower; has a shower; showers	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust
	took a shower; had a shower; showered	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste
	eternity	Ewigkeit {f}
	eternities	Ewigkeiten {pl}
	It takes ages.	Es dauert eine (halbe) Ewigkeit.
	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)
	cognizance of the crime	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]
	to have cognizance of sth.	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]
	to take cognizance of sth.	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]
	to take cognizance of sth. (law court)	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]
	judicial cognizance of a matter	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]
	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
	to take note of sth.; to take notice of sth.	etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}
	taking note of; taking notice of	zur/zu Kenntnis nehmend
	taken note of; taken notice of	zur/zu Kenntnis genommen
	takes note of; takes notice of	nimmt zur/zu Kenntnis
	took note of; took notice of	nahm zur/zu Kenntnis
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	fancy	Laune {f}
	a passing fancy	nur so eine Laune
	just as the fancy takes me / you	ganz nach Lust und Laune
	naturalness; matter of course [Br.]	Selbstverständlichkeit {f}
	to regard sth. as a matter of course [Br.]	etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
	like a duck takes the water [fig.]	mit der größten Selbstverständlichkeit
	to do sth. as if it were the most natural thing in the world	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
	His sculptures blend into nature as if they belonged there.	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.
	gumption	Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}
	to have the gumption to do sth.	sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun
	He won't tell her because he hasn't got the gumption.	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.
	It takes a lot of gumption to do a thing like that.	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.
	background	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
	to be/come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
	sb.'s religious background	jds. religiöse Prägung
	Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
	He comes from a background of poverty.	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
	What do we know about the background of the main character?	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
	confidence (in sb./sth.) (belief)	Vertrauen {n} (zu jdn./in etw.) (Glaube)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required	Zeitaufwand {m} [adm.]
	burden of time (involved)	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
	to take time and keep staff occupied	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
	The fee is charged on the basis of the time involved.	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
	Cost is based on the (amount of) time involved.	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
	to be paid on a time basis (person)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
	to be charged on a time basis (services)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.	Der Zeitaufwand ist groß.
	to take down	abbauen {vt}
	taking down	abbauend
	taken down	abgebaut
	takes down	baut ab
	took down	baute ab
	to take off	abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
	taking off	abfliegend; startend; abhebend
	taken off	abgeflogen; gestartet; abgehoben
	takes off	fliegt ab; startet; hebt ab
	took off	flog ab; startete; hob ab
	departing	abfliegend
	departed	abgeflogen
	to take off; to take down; to remove	abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; taking down; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; taken down; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to take down internet content	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]
	to take down	aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt}
	taking down	aufschreibend; notierend; mitschreibend
	taken down	aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben
	takes down	schreibt auf; notiert; schreibt mit
	took down	schrieb auf; notierte; schrieb mit
	to name (after)	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
	naming	benennend
	named	benannt
	he/she names	er/sie benennt
	I/he/she named	ich/er/sie benannte
	he/she has/had named	er/sie hat/hatte benannt
	named after ...	benannt nach ...
	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
	to take sth. into account; to take account of sth.	etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
	These recommendations have already been taken into account.	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
	You must take that into account, too.	Das musst du mitberücksichtigen.
	Our strategy takes account of this trend.	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
	to take a look at; to look at; to have a look at	(sich) besehen {vt}
	taking a look at; looking at; having a look at	besehend
	taken a look at; looked at; had a look at	besehen
	takes a look; looks at; has a look at	besieht
	took a look; looked at; had a look at	besah
	as seen	wie besehen
	to take	dauern {vi}; beanspruchen {vt}
	taking	dauernd; beanspruchend
	taken	gedauert; beansprucht
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer	Es dauert nicht mehr lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	to take up space; to occupy space (things)	Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)
	taking up space; occupying space	Raum einnehmend; Raum belegend
	taken up space; occupied space	Raum eingenommen; Raum belegt
	The poster takes up/occupies the entire wall.	Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
	How much memory does the program occupy?	Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	to take sb./sth. seriously	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
	taking seriously	ernst nehmend; ernstnehmend
	taken seriously	ernst genommen; ernstgenommen
	takes seriously	nimmt ernst
	took seriously	nahm ernst
	he/she has/had taken seriously	er/sie hat/hatte ernst genommen
	You really shouldn't take it so seriously.	Du darfst das nicht so eng sehen.
	You should not take him too seriously.	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.
	to take a picture; to take a photo(graph) of sb./sth.	jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; ablichten [ugs.] {vt}
	taking a photo	fotografierend; ablichtend
	taken a photo	fotografiert; abgelichtet
	takes a photo	fotografiert
	took a photo	fotografierte
	to capture; to take prisoner; to take captive	gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
	capturing; taking prisoner; taking captive	gefangen nehmend; gefangennehmend
	captured; taken prisoner; taken captive	gefangen genommen; gefangengenommen
	captures; takes prisoner; takes captive	nimmt gefangen
	captures; took prisoner; took captive	nahm gefangen
	to take action	handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}
	taking action	handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
	taken action	gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
	takes action	handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
	took action	handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
	to finally take action	endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
	to take prompt action	sofort handeln
	redundant; superfluous	hinfällig; gegenstandslos {adj}
	This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.	Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage.
	to take the money	kassieren {vt}
	taking the money	kassierend
	taken the money	kassiert
	takes the money	kassiert
	took the money	kassierte
More results

Search further for "takes":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien