DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
try
Search for:
Mini search box
 

54 results for try
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to try [listen] versuchen {vt}; sich bemühen {vr} [listen]

trying [listen] versuchend; sich bemühend

tried [listen] versucht; sich bemüht [listen]

he/she tries [listen] er/sie versucht [listen]

I/he/she tried [listen] ich/er/sie versuchte

he/she has/had tried er/sie hat/hatte versucht

to have a try at sth. sich an etw. versuchen

to try another tack es anders versuchen [übtr.]

to try [listen] erproben; versuchen {vt} [listen]

trying [listen] erprobend; versuchend

tried [listen] erprobt; versucht [listen]

tries [listen] erprobt; versucht [listen]

tried [listen] erprobte; versuchte

to try [listen] prüfen; versuchen {vt} [listen] [listen]

to try; to try out [listen] ausprobieren {vt} [listen]

trying; trying out [listen] ausprobierend

tried; tried out [listen] ausprobiert

to give sb./sth. a try jdn./etw. ausprobieren [listen]

to try sb. out es mit jdm. ausprobieren

try-your-luck stall Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}

try-your-luck stalls Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl}

to try [listen] (Fall) verhandeln {vt} [jur.] [listen]

trying [listen] verhandelnd

tried [listen] verhandelt

tries [listen] verhandelt

tried [listen] verhandelte

to try a case über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)

to retry [listen] neu verhandeln

to try sb. (for sth.) jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.]

trying [listen] den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

tried [listen] den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

be tried for ... wegen ... vor Gericht stehen

the conditions under which he was tried die Umstände seines Prozesses

Opposition activists were tried by secret tribunals. Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

to try on anprobieren {vt}

trying on anprobierend

tried on anprobiert

to try to understand hineindenken {vi}

trying to understand hineindenkend

tried to understand hineingedacht

to try [listen] probieren {vt} [listen]

trying [listen] probierend

tried [listen] probiert

try square; bracket [listen] Anschlagwinkel {m}; Schreinerwinkel {m} [techn.]

try squares; brackets [listen] Anschlagwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}

try on Schwindelmanöver {n}

to try sth. completely new zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.]

to try to get; to try to help sich um ... bemühen {vr}

to try to get to the bottom of etw. hinterfragen

to try to suit everybody es allen Leuten recht machen wollen

to try really hard sich redlich bemühen

to try [listen] es wagen mit

Try hard!; Play up! Streng dich an!

to make an effort to do sth.; to try hard to do sth. sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun

making an effort; trying hard sich anstrengend/sich bemühend

made an effort; tried hard sich angestrengt; sich bemüht

to make every effort alle Mögliche tun

to make a real effort sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

to audition; to try out [listen] vorsingen {vi}

auditioning; trying out vorsingend

auditioned; tried out vorgesungen

to audition; to try out [listen] vorspielen {vi} [mus.]

auditioning; trying out vorspielend

auditioned; tried out vorgespielt

pivot; try line player [listen] Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]

pivots; try line players Kreisläufer {pl}

try-out; audition [listen] Probespiel {n} [mus.]

to get off with sb.; to try to get off with sb. jdn. anmachen; jdn. aufgeilen

It's worth a try. Ein Versuch lohnt sich.

He didn't even begin to try. Er versuchte es nicht einmal.

Don't try and fool me! Spiel mir doch nichts vor!

Just go and try it! Versuchs doch mal!

try-out Probetraining {n} [sport]

fortune; luck [listen] [listen] Glück {n} [listen]

to be lucky; to be fortunate [listen] Glück haben

to wish good luck [listen] Glück wünschen

to try one's luck sein Glück versuchen

to trust one's luck sich auf sein Glück verlassen

to spurn one's fortune sein Glück mit Füßen treten

blessing in disguise Glück im Unglück

to land on one's feet endlich Glück haben nach einer schweren Zeit

Good luck! Viel Glück!

Lucky you! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]

to enjoy the rub of the green [Br.] die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to not have the rub of the green [Br.] vom Glück nicht gerade verfolgt werden

reason [listen] Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} [listen] [listen] [listen]

reasons [listen] Gründe {pl} [listen]

with reason mit Grund; mit Recht

the only reason der alleinige Grund

for personal reasons aus persönlichen Gründen

for work reasons; for professional reasons aus beruflichen Gründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] aus Kostengründen

There is no reason to worry. Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

no reason whatsoever; no reason at all gar kein Grund

for what reason aus welchem Grund; wozu

specific reasons besondere Gründe

it is for this reason aus diesem Grund [listen]

for some other reason aus einem anderen Grund

for any reason aus irgendeinem Grund

for various reasons; for a variety of reasons aus verschiedenen Gründen

for political reasons aus politischen Gründen

for health etc reasons; on health grounds aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of administrative economy aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy aus verfahrensökonomischen Gründen

for whatever reasons aus welchen Gründen auch immer

for reasons that are not clear aus ungeklärten Gründen

special (urgent) urban-planning reasons besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

not for nothing nicht ohne Grund

Reasons enough for me to ... Grund genug für mich, ...

We have reason to believe that ... Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

If I/we have reason to suspect that ... Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

This is not practicable in terms of reasonable time and cost. Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

I see no reason why we shouldn't try it. Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

approach; establishment of contact [listen] Kontaktaufnahme {f}

to try to establish contacts sich um Kontaktaufnahme bemühen

trouble [listen] Mühe {f}; Umstände {pl} [listen] [listen]

troubles Mühen {pl}

to give trouble Mühe machen

to be a trouble to sb. jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to take the trouble sich die Mühe machen

to take great pains sich große Mühe geben

to try hard sich die größte Mühe geben

just barely; with pain and misery mit Mühe und Not

after the day's exertion nach des Tages Mühen

to take a great deal of trouble over sth. viel Mühe an/auf etw. wenden

It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. Es ist nicht der Mühe wert.

program; programme [Br.] [listen] [listen] Programm {n} [comp.] [listen]

programs Programme {pl}

absolute program absolutes Programm

object program; executable ausführbares Programm [comp.]

diagnostic program diagnostisches Programm

one-liner Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

blue-ribbon program (works properly on first try) Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

quadrature Quadratur {f} [math.]

to try to square the circle die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.]

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

in step im gleichen Schritt und Tritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to be in step im Gleichschritt sein

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

a big step up the ladder [fig.] ein großer Schritt nach vorn

a step in the right/wrong direction ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

to contact [listen] in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an

to try to contact sb. versuchen, jdn. zu erreichen

to contact the information desk sich bei der Information melden

If a case requires immediate attention please contact ... In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

to kill time; to stall for time [listen] Zeit schinden

killing time; stalling for time Zeit schindend

killed time; stalled for time Zeit geschunden

to try to kill time (when leading in a game) versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]

cigarette [listen] Zigarette {f}

cigarettes Zigaretten {pl}

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette filterlose Zigarette

a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes eine Schachtel Zigaretten

a carton of cigarettes eine Stange Zigaretten

to roll one's own cigarettes sich seine eigenen Zigaretten drehen

to gind out ↔ a cigarette eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten

A cigarette, please?; Won't you try one of mine? Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

to stop sb./sth. [listen] etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} [listen]

stopping anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend

stopped [listen] angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten [listen]

stops hält an; stoppt; stellt ein; hält auf

stopped [listen] hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf

to stop cold sth. etw. vollends anhalten

to try to stop the march of time das Rad der Zeit anhalten wollen

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek to do sth. sich bemühen, etw. zu tun

to seek revenge auf Rache sinnen

to seek sb.'s life jdm. nach dem Leben trachten

to seek damages Schadensersatz fordern

The governor of California seeks re-election. Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

My present position is not of my seeking. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

This controversy is not of my seeking. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

They are openly seeking his being sacked. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

Water seeks its own level. Wasser strebt immer nach Ausgleich.

They sought to reassure the public. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

Schools are seeking to reduce the dropout rate. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

to sound out ausloten {vt} [übtr.]

sounding out auslotend

sounded out ausgelotet

to sound out the intentions die Absichten ausloten

to try to get to the bottom of a problem ein Problem ausloten

to exclude sb./sth. (from sth.) [listen] jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt} [listen]

excluding [listen] ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluded [listen] ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen [listen] [listen]

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

Try excluding savoury biscuits from your diet. Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Don't exclude your sister from the game. Lass doch deine Schwester mitspielen.

Certain words should be excluded from polite conversation. Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

to bag sth. [coll.] etw. ergattern {vt} [econ.]

bagging ergatternd

bagged ergattert

Try to bag a couple of seats at the front Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.

to ascertain [listen] ermitteln; feststellen {vt} [listen] [listen]

ascertaining ermittelnd; feststellend

ascertained ermittelt; festgestellt [listen]

ascertains ermittelt; stellt fest

ascertained ermittelte; stellte fest

to try to ascertain the reason versuchen, den Grund festzustellen

to work towards sth.; to encourage sth. auf etw. hinwirken

working towards sth.; encouraging sth. auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth. auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work towards enhancing access to health services auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly. Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

humanly possible; within human power menschenmöglich {adj}

to do/try all that is humanly possible das Menschenmögliche tun/versuchen

prompt (not before noun) [listen] pünktlich {adj} [listen]

Lunch is at two. Try to be prompt. Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.

to smoke [listen] rauchen {vt} [listen]

smoking [listen] rauchend

smoked geraucht

smokes raucht

smoked rauchte

to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot

to stop smoking; smoking cessation aufhören zu rauchen

I try to stop smoking. Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

Have a smoke? Willst du rauchen?

Want to have a cigarette with me? Rauchst du eine mit?

You are requested not to smoke! Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien
Sprachreisen mit Währungsvorteilen