films : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

films

Search for:

ä ö ü ß

English

German

films for automatic machines

Automatenfolien {pl} [chem.] [techn.]

printing machine for films

Kopiereinrichtung {f} für Filme

pulp (books; magazines; films)

Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.]

BOPP films

BOPP-Folien {pl} [chem.] [techn.]

absorber film

Absorberschicht {f}

absorber films

Absorberschichten {pl}

age-limit; age limit

Altersgrenze {f}; Altersbeschränkung {f}

age-limits; age limits

Altersgrenzen {pl}; Altersbeschränkungen {pl}

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

affinity (for/to sb./sth.)

Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]

to have/feel an affinity for sb.

sich zu jdm. hingezogen fühlen

We share an affinity for French films.

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

documentary film; documentary

Dokumentarfilm {m}

documentary films

Dokumentarfilme {pl}

colour film [Br.]; color film [Am.]

Farbfilm {m}

colour films; color films

Farbfilme {pl}

television film

Fernsehfilm {m}

television films

Fernsehfilme {pl}

film; coat

Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}

films; coats

Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}

gangster film

Gangsterfilm {m}

gangster films

Gangsterfilme {pl}

horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.]

Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]

horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers

Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}

feature film

Hauptfilm {m}; abendfüllender Film

feature films

Hauptfilme {pl}

sentimental film with regional background

Heimatfilm {m}

sentimental films with regional background

Heimatfilme {pl}

martial arts film

Kampfsportfilm {m}

martial arts films

Kampfsportfilme {pl}

cinematic film [Br.]; motion picture [Am.]; picture [Am.]

Kinofilm {m} [art]

cinematic films; motion pictures; pictures

Kinofilme {pl}

adhesive foil; adhesive film

Klebefolie {f}

adhesive foils; adhesive films

Klebefolien {pl}

fare

Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.

Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare.

Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

Cooking shows are standard fare on television.

Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

The movie is suitable family fare.

Der Film ist familientaugliches Kino.

The book is heavy stuff / is heavy-going.

Das Buch ist schwere Kost.

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]

Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

crime thriller; crime movie [Am.]; crime film

Kriminalfilm {m}

crime thrillers; crime movies; crime films

Kriminalfilme {pl}

cult film

Kultfilm {m}

cult films

Kultfilme {pl}

educational film; instructional film

Lehrfilm {m}

educational films; instructional films

Lehrfilme {pl}

romantic movie; romantic film; screen romance; love film

Liebesfilm {m}

romantic movies; romantic films; screen romances; love films

Liebesfilme {pl}

favourite film; favorite movie

Lieblingsfilm {m}

favourite films; favorite movies

Lieblingsfilmen {pl}

literary film

Literaturverfilmung {f}

literary films

Literaturverfilmungen {pl}

air film

Luftschicht {f}

air films

Luftschichten {pl}

musical film

Musikfilm {m}

musical films

Musikfilme {pl}

pilot film; pilot

Pilotfilm {m}

pilot films; pilots

Pilotfilme {pl}

porn film [Br.]; porn movie [Am.]; adult film/movie; blue film/movie; skin flick

Pornofilm {m}

porn films; porn movies; adult films/movies; blue films/movies; skin flicks

Pornofilme {pl}

live-action film

Realfilm {m}

live-action films

Realfilme {pl}

X-ray film

Röntgenfilm {m}

X-ray films

Röntgenfilme {pl}

substandard film; cinefilm

Schmalfilm {m} [techn.]

substandard films; cinefilms

Schmalfilme {pl}

sex film

Sexfilm {m}

sex films

Sexfilme {pl}

feature film; film [Br.]; movie [Am.]

Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)

feature films; films; movies

Spielfilme {pl}; Filme {pl}

full-length film

abendfüllender Film

film noir

düsterer Film

indie flick [coll.]

Film einer unabhängigen Produktionsfirma

low-budget film

Film mit kleinem Produktionsbudget

video on demand

Film auf Abruf

engineering film

Technikfilm {m} [übtr.]

engineering films

Technikfilme {pl}

film; film version

Verfilmung {f}

films; film versions

Verfilmungen {pl}

animated film; animated cartoon

Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m}; Animationsfilm {m}

animated films; animated cartoons

Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}; Animationsfilme {pl}

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear in public

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear on television

im Fernsehen auftreten

to appear as a witness

als Zeuge auftreten

to make one's first (stage) appearance

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

The governor put in an appearance at the festival.

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

He has already appeared in a number of films.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

She appears briefly in the new James Bond film.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

to film sth.

etw. filmen {vt}

filming

filmend

filmed

gefilmt

films

filmt

filmed

filmte

unfilmed

nicht gefilmt

to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]

etw. verfilmen {vt}

filming; making a film/movie

verfilmend

filmed; made a film/movie

verfilmt

Her second novel was filmed in 2010.

Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.

Several films were made of this stage musical.

Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.

opposite sth. (expression of place)

gegenüber von etw./+Dat {prp} (Ortsangabe).

on the wall opposite the door

an der Wand gegenüber der Tür

The people sitting opposite us look familiar to me.

Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.

Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.

They sat opposite one another.

Sie saßen sich gegenüber.

deep [coll.]

kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}

His films are generally a bit deep for me.

Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.

This is all getting too deep for me.

Das wird mir alles zu kompliziert.

mehr; noch; weiter {adj} {adv}

more than enough

mehr als genug

more or less

mehr oder weniger

no more money

kein Geld mehr

never more

nie mehr

no more; not any more

nicht mehr

a little more

etwas mehr

0,5 mm or more

0,5 mm oder mehr

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

few

wenige {adj}

fewer

weniger

fewest

am wenigsten

within months; within the space of a few months

innerhalb weniger Monate

Only a few survived.

Nur wenige überlebten.

She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.

Sie drehte vier Filme weniger als er.

a very few

einige wenige

with a very few exceptions

mit einigen wenigen Ausnahmen

His friends are few.

Er hat wenige Freunde.

A very few people are allergic to locusts.

Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.