Projekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Projekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Projekt {n}; Vorhaben {n}

project; plan

Projekte {pl}; Vorhaben {pl}

projects; plans

integriertes Projekt

integrated project

ein Vorhaben in Angriff nehmen

to engage in a project

ein Projekt fördern

to promote a project

ein Projekt in Auftrag geben

to commission a project

ein Projekt aufgeben

to abandon a project

Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]

scheme [Br.]

Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}

schemes

ein Studentenaustauschprogramm

a scheme for student exchanges

die derzeitige Beihilfenregelung

the current scheme of support

Unternehmung {f}; Projekt {n}; (gewagtes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}

venture

Unternehmungen {pl}; Projekten {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}

ventures

Vorhaben {n}; Unternehmen {n}; Projekt {n}

undertaking

Großprojekt {n}

jumbo project; big-ticket project

Großprojekte {pl}

jumbo projects; big-ticket projects

Projekt-Controller {m}

project controller

QM-Anhang {m} zur Projektübergabe

QM attachment for project hand-over

etw. verteidigen (Arbeit, Projekt, Ergebnisse...) [stud.]

to defend sth. (thesis, project, results...)

Abschätzung {f}; Bewertung {f}

estimation

Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt

estimate to complete

Abschätzung der Umsätze

sales estimate

Abschätzung des Schadens

estimate of damages

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}

to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}

initial phase; first phase; early stage

Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}

initial phases; first phases; early stages

im Anfangsstadium

in the early stages

Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

The project did not progress beyond the early stage.

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]

prejudice (to sth.)

zu jds. Schaden

to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein

to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

Beteiligte {m,f}; Beteiligter

person involved; party

Beteiligten {pl}; Beteiligte

the parties concerned

alle Beteiligten

all parties concerned

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project.

Boot {n}; Kahn {m}

boat

Boote {pl}; Kähne {pl}

boats

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.

We're all in the same boat.

Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]

Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]

Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)

correspondence; exchange of letters (with sb.)

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Geld {n} [fin.]

money

Gelder {pl}

monie; moneys

öffentliche Gelder

public monies

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld sparen

to save money

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld waschen [übtr.]

to launder money

Geld zur Seite legen

to put money aside

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

kein Geld bei sich haben

to have no money on oneself

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

unehrlich erworbenes Geld

dirty money

Geld bringen (für ein Projekt)

to be a moneymaker (for a project)

Geld oder Leben!

Your money or your life!

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Er kann den Betrag nicht aufbringen.

He is not in a position to meet the expenditure.

Gesicht {n}

face

Gesichter {pl}

faces

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächsln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]

a face as long as a fiddle [fig.]

ein Schlag ins Gesicht [übtr.]

a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Meilenstein {m} (Zwischenziel im Projekt)

milestone

Meilensteine {pl}

milestones

zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg

back on track

wieder auf dem richtigen Weg sein

to be back on track

etw. wieder auf Kurs bringen

to put/get sth. back on track

ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen

to put a stalled project back on track

Richtung {f}

direction

Richtungen {pl}

directions

neue Richtung {f}

redirection

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

What direction do you want the project to take?

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

The plan sets the direction for the modernisation of social services.

beginnen; anfangen; anbrechen {vi}

to begin {began; begun}

zu sprechen beginnen

to start talking

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]

bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

providing; making available

bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt

provided; made available

stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provides; makes available

stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

provided; made available

jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to make sth. available to sb.

Personal stellen

to provide personnel

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit money to a project

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

The largest party will appoint the chairman.

Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

Our department will provide the project leader.

einwöchig {adj}

one-week

ein einwöchiges Projekt

a one-week project

gründlich; sorgfältig {adj}

careful (only before noun)

nach reiflicher Überlegung

after careful consideration

Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.

We kept careful records of the project.

Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.

Careful consideration has been given to all applications.

etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}

to axe sth.; to ax sth. [Am.]

radikal kürzend; streichend; einsparend

axing

radikal gekürzt; gestrichen; eingespart

axed

Stellen (zusammen)streichen

to axe jobs

jdn. entlassen

to axe sb.

ein Projekt aufgeben

to axe a project

entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)

to get the ax [coll.]

den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen

to leave things

Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?

So where does that leave things with the environment / in the Middle East?

Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?

How did they leave things at the end of the meeting?

Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.

I wonder where that leaves things (with the project etc.).

per; mit; mit Wirkung vom + Datum [adm.]

as from; as of + date

Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.

The project was terminated as of July 1.

schlüsselfertig {adj}

turnkey

schlüsselfertiges Projekt

turnkey project

lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}

worthwhile

Es ist für eine sinnvolle Sache.

It is in aid of a worthwhile cause.

Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.

Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.