Verdacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verdacht

Verdacht bestehen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

Verdacht
Word division: Ver·dacht

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass..	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	Argwohn {m}; Verdacht {m}	suspicion
	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.	People who have newly arrived are regarded with suspicion.
	Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.]	to smell a rat [fig.]
	Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	Es besteht der Verdacht, dass ....	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.
	im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m}	hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
	unter Verdacht (sein/stehen)	(to be) under a cloud [fig.]
	Ahnung {f}	notion
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	nicht die leiseste Ahnung haben von	not to have the vaguest/slightest notion of
	Ich habe den Verdacht, dass ...	I have a notion that ...
	keine Ahnung von ...	no concept of ...
	keine Ahnung	no savvy
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	(jdn.) von etw. ablenken {vt}	to divert (sb.'s) attention (away) from sb./sth.
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	He initially managed to divert suspicion away from himself.
	etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	leise {adj}	faint
	Ich habe den leisen Verdacht, dass ...	I have a faint suspicion that ...
	Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.	There's not the faintest hope.
	unverdächtigt {adj}	unsuspected
	nicht in Verdacht geraten	to remain unsuspected
	jdn. einer Tat verdächtigen {vt}	to suspect sb. of an act
	verdächtigend	suspecting
	verdächtigt	suspected
	verdächtigt	suspects
	verdächtigte	suspected
	verdächtigt werden	to be supected
	Es besteht der Verdacht, dass er ...	He is suspected of ...
	Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.	She suspects a customer of committing the offence.
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}	to recruit sb.
	werbend; anwerbend; rekrutierend	recruiting
	geworben; angeworben; rekrutiert	recruited
	wirbt; wirbt an; rekrutiert	recruits
	warb; warb an; rekrutierte	recruited
	Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben	to recruit aliens
	Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.	He is suspected of having recruited drug couriers.
	Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	Most male villagers were recruited that day.

Search further for "Verdacht":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien