Ort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Orpheusdickkopf

Orpheusgrasmücke

Orpheusspötter

Orpheuszaunkönig

Ort

Ort des Geschehens

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

130 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	jdm. einen Platz reservieren	to save sb. a place
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	nicht am (rechten) Platz	out of place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}	to shift; to move
	versetzend; umräumend	shifting; moving
	versetzt; umgeräumt	shifted; moved
	versetzt	shifts; moves
	versetzte	shifted; moved
	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]	verge; vergeboard
	Ort {m}; Gemeinde {f}; Stadt {f}; Kommune {f}	municipality
	teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}	to attend sth. (event, scene)
	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend	attending
	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht	attended
	nimmt teil; besucht	attends
	nahm teil; besuchte	attended
	nicht/kaum besucht	unattended
	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.	He won't be attending the conference.
	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.	The meeting was attended by 90% of shareholders.
	Der Club ist gut besucht.	The club is well attended.
	Ich muss zu einem Begräbnis.	I have to attend a funeral.
	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.	Last year the fire services attended 100 false alarms.
	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
	bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}	to consult sb./sth.
	nachschlagend	consulting
	nachgeschlagen	consulted
	bei einem Autor nachschlagen	to consult an author
	im Handbuch nachschlagen	to consult the manual
	eine Datenbank abfragen	to consult a database
	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen	to corral sb. into a place
	an einem Ort versammelnd; unterbringend	coralling/corraling [Am.] into a place
	an einem Ort versammelt; untergebracht	coralled/corraled [Am.] into a place
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	He corralled us all into his office for a quick meeting.
	jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}	to domicile sb./sth.
	ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend	domiciling
	ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt	domiciled
	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen	to domicile/domicililate a bill at a bank
	Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site
	Vor-Ort-Kontrolle {f}	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken {vt}	to order sb. to a place
	jdn. nach Hause schicken	to order sb. home
	jdn. vom Platz stellen [sport]	to order sb. off the field
	sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen	to inveigle oneself/one's way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
	an einem Ort herumlaufen, herumstreifen {vt}	to prowl a place
	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.	She prowled the house, agitated and upset.
	Banden streifen durch die Straßen.	Gangs are prowling the streets.
	gleich an Ort und Stelle; auf der Stelle {adv}	there and then [Br.]; then and there [Am.]
	gleich an Ort und Stelle bezahlen	to pay there and then
	etw. auf der Stelle entscheiden	to decide sth. then and there
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt]	place of signature
	Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl}	places of signature
	Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {f} (zu einem Ort)	approach (to a place)
	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)	stay (in a place as a visitor)
	Exposition {f} (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt	exposition (of a place)
	Feldforschung {f}; Untersuchung vor Ort	fieldwork
	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]	management; executive office(s) [Am.]
	Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)	Ground Zero
	in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)	to cloister oneself (in a place)
	an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause /i.H./; im Lokal	on the premises
	an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens	on-the-spot
	vor Ort; Vor-Ort...	on-site; on the ground
	Vor-Ort-Kontrolle	on-site supervision
	ein Ort {m}; Schauplatz {m}; Bild {n} {+Gen.}	a pit (of sth.)
	ein Ort/Bild des Elends	a pit of misery
	am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./	loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted
	einen Ort mit Räucherduft erfüllen; durchduften {vt}	to incense a place
	Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.	The aroma of cannabis incensed the air.
	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]	to canvass (in a place)
	abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort)	sequestered (place) [poet.] (usually before noun)
	ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto]	to garage a motor vehicle (in a place)
	endemisch; örtlich begrenzt; an einem Ort beheimatet {adj}	endemic
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	geometrischer Ort; Ortskurve {f} [math.]	locus
	gottverlassen {adj} (Ort)	godforsaken; benighted
	heimisch; einheimisch; beheimatet {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]	native; indigenous (to a place)
	jdn. zu jdm./einem Ort hinführen	to take sb. to sb./a place
	(an einem Ort) hospitieren	to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (in a place)
	sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen [soc.]	to put down roots (in a place)
	sicherer Ort (für gefährdete Personen)	safe house (for vulnerable persons)
	(an einem Ort) überwintern {vi} [zool.]	to overwinter; to spend the winter (in a place)
	etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]	to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)
	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}	on the ground; on site; at the scene
	vorstellig werden {vi} (bei jdm./an einem Ort) [adm.]	to present oneself (to sb./at a place)
	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
	An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
	An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)
	Karthago (Ort in Tunesien)	Carthage (place in Tunesia)
More results

Search further for "Ort":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien