gehabt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe Schwein gehabt.

I was lucky.; I was in luck!

Pech!; Pech gehabt!

Hard lines!

Einwände haben; Einwände erheben; Bedenken äußern

to demur

Einwände habend; Einwände erhebend; Bedenken äußernd

demurring

Einwände gehabt; Einwände erhoben; Bedenken geäußert

demurred

Erfolg haben; erfolgreich sein

to have success; to succeed; to meet with success

Erfolg habend

having success; succeeding; meeting with success

Erfolg gehabt

had success; succeeded; met with success

er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich

he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success

er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich

he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success

mit etw. Erfolg haben

to succeed in sth.

geschäftlich erfolgreich sein

to succeed in business

etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt}

to implicate sth.; to imply sth.

zur Folge habend; nach sich ziehend

implicating

zur Folge gehabt; nach sich gezogen

implicated

sein Limit erreichen (bei etw.)

to max out (on sth.) [Am.] (coll.)

bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben

to be maxed out on sth.

Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.

This car maxes out at 100 mph.

Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.

I maxed out on booze today.

Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.

Most athletes max out before the age of 30.

Unser Terminplan für diese Woche ist voll.

Our schedule is maxed out for this week.

Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.

The school is maxed out with students.

Pech {n}; Unglück {n}

bad luck; bad break; tough luck; hard luck [coll.]

Pech haben (mit; bei); Unglück haben

to be unlucky (with); to have tough luck (in)

vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

ill-starred

übel dran sein

to be in hard luck

So ein Pech!

Too bad!; Bad luck!

Pech gehabt!; Dumm gelaufen!

Tough luck!; Hard luck!

Er hat Pech gehabt.

He got a bad break.

bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.]

to chair sth.; to preside over sth.

bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend

chairing; presiding

bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen

chaired; presided

vorsitzender Richter

presiding judge

abzielen auf; als Zielgruppe haben

to target

abzielen auf; als Zielgruppe habend

targeting

abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt

targeted

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?.

Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)

to signify (for sb.) (formal)

zu bedeuten habend; bedeutend

signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet

signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben

to wow

tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend

wowing

tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt

wowed

sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben

to contain oneself

sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend

containing oneself

sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt

contained oneself

Er konnte kaum an sich halten.

He could barely contain himself.

beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben

to control

beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend

controling; controlling

beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt

controled; controlled

beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit)

to be busy (with)

beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend

being busy

beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert

been busy

bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten (veraltet) {vi}

to obtain

bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend

obtaining

besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet

obtained

brauchen; benötigen; nicht genug haben

to lack {vt}

brauchend; benötigend; nicht genug habend

lacking

gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt

lacked

Dir fehlt das Selbstvertrauen.

You lack confidence.

Ihr fehlt es an Talent

She lacks talent.

mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)

to entail (on)

mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend

entailing

mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen

entailed

es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich

it entails

es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich

it entailed

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

It entails the whole stream of ...

dazugehören {vi} [soc.]

to belong

belonging

to belong nowhere

Jeder will dazugehören.

Everybody wants to belong.

Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged.

erübrigen; übrig haben

to spare

erübrigend; übrig habend

sparing

erübrigt; übrig gehabt

spared

etw. erzeugen [übtr.]; zur Folge haben {vt}

to beget sth. {begot, begat [obs.]; begotten, begot}

erzeugend; zur Folge habend

begetting

erzeugt; zur Folge gehabt

begotten; begot

Hunger erzeugt Kriminalität.

Hunger begets crime.

fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an)

to lack (of)

fehlend; hapernd; Mangel habend

lacking

gefehlt; gehapert; Mangel gehabt

lacked

es fehlt

it lacks

es fehlte

it lacked

feststellen; bemerken; haben {vt}

to experience

feststellend; bemerkend; habend

experiencing

festgestellt; bemerkt; gehabt

experienced

florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi}

to prosper

florierend; blühend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend

prospering

floriert; geblüht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt

prospered

floriert; blüht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg

prospers

florierte; blühte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg

prospered

fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)

continual

unter Dauerbelastung stehen

to be under continual pressure

drei Wochen Dauerregen

three weeks of continual rain

Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

Continual exercise can cause problems.

Es gab laufend Interventionsversuche.

There were continual attempts to intervene.

Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.

Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.

Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.

I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

I've had continual problems with this car ever since I bought it.

etw. führen; etw. vorrätig haben {vt}

to stock sth.

führend; vorrätig habend

stocking

geführt; vorrätig gehabt

stocked

gewöhnlich; normal {adj}

usual

wie gewöhnlich

as usual

wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte

business as usual

haben {vt}

to have {had; had}

habend

having

gehabt

had

ich habe

I have; I've

du hast

you have; you've

er/sie/es hat

he/she/it has

wir haben

we've; we have

ihr habt

you have; you've

sie haben

they have; they've

ich/er/sie/es hatte

I/he/she/it had

er/sie/es hat/hatte gehabt

he/she/it has/had had

ich/er/sie/es hätte

I/he/she/it would have

nicht haben

have not; haven't

er/sie hat nicht

he/she has not; he/she hasn't

er/sie/es hatte nicht

he/she/it hadn't

noch zu haben

still to be had

etw. gegen jdn./etw. haben

to have sth. against sb./sth.

nichts gegen jdn./etw. haben

to have nothing against sb./sth.

hegen; haben; in Erwägung ziehen {vt}

to entertain

hegend; habend; in Erwägung ziehend

entertaining

gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen

entertained

sich Hoffnungen machen

to entertain hopes

Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.

I would never entertain the idea of doing that.

herumblödeln; herumalbern; Spaß haben {vi}

to muck about; to muck around

herumblödelnd; herumalbernd; Spaß habend

mucking about; mucking around

herumgeblödelt; herumgealbert; Spaß gehabt

mucked about; mucked around

lieber wollen; lieber haben; vorziehen

to prefer

lieber wollend; lieber habend; vorziehend

preferring

lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen

preferred

reüssieren; Erfolg haben; triumphieren {vi}

to have success

reüssierend; Erfolg habend; triumphierend

having success

reüssiert; Erfolg gehabt; triumphiert

had success

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

to suspect sth. / that ...

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt

suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

As I had suspected all along, ...

Es besteht der Verdacht, dass ....

It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.

She suspected him to have an affair with a woman.

vorhaben; geplant haben {vt}

to have planned

vorhabend; geplant habend

having planned

vorgehabt; geplant gehabt

had planned

Großes vorhaben (mit)

to have great plans (for)

Ich hatte es nicht vor, ...

I wasn't planning to ...

Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?

Do you have any plans for tomorrow?

Hast du Samstag schon etwas vor?

Do you have any plans for Saturday?

(von etw.) wissen {vi}; Kenntnis haben

to know {knew; known} (about sath.)

wissend; Kenntnis habend

knowing

gewusst; Kenntnis gehabt

known

wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...

if only I knew whether/when/what ...

Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]

I don't know anything/a thing about it.

wohnen {vi}; seinen Wohnsitz haben; hausen {vi} [ugs.]; sich aufhalten {vr}

to reside

wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich aufhaltend

residing

gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten

resided

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)

to involve sth. (matter)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend

involving

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt

involved

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

These cases almost always involve a lack of funds.