dabei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dabei

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for

dabei
Word division: da·bei

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	dabei {adv}	with it; there; thereby; near by
	nahe dabei; nahe bei	nearby
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	dabei sein; dabeisein [alt]	to be there; to be present; to be involved
	dabei seiend; dabeiseiend	being there; being present; being involved
	dabei gewesen; dabeigewesen [alt]	been there; been present; been involved
	er/sie ist dabei	he/she is there; he/she is present; he/she is involved
	ich/er/sie war dabei	I/he/she was there; I/he/she was present; I/he/she was involved
	er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen	he/she has/has been there; he/she has/has been present; he/she has/has been involved
	Ich bin dabei!	Count me in!
	dabei {adv}	withal
	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)	to involve sth. (matter)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend	involving
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt	involved
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun	to be about to do sth.
	im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun	to be going to; gonna [Am.]
	(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) [soc.]	to be aboard [fig.]
	John ist jetzt schon drei Monate dabei.	John's been aboard for three month now.
	gerade dabei, etw. zu tun	in the act of doing sth.
	gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei	at the same time
	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]	Let's meet at the same time (on) Wednesday.
	wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt, dass ...; Dabei/hier sei klargestellt, dass ...	for the avoidance of doubt
	währenddessen; dabei {adv}	at the same time
	Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
	Das Tollste dabei ist ...	The funniest part about it is ...
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Er verlor dabei.	He came off a loser.
	Ich bleibe dabei.	I stick to it.
	Ich dachte mir nichts dabei.	I meant no harm by it.
	Was ist schon dabei?	What of it!
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken. [übtr.]	There is a catch/caveat (in it). [fig.]
	Hauptsache {f}	main thing; most important thing
	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein	the main thing is to be up there with the leaders
	Konferenz {f}	conference
	Konferenzen {pl}	conferences
	auf der Konferenz	at the conference.
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Leib {m} [poet.]	body
	mit Leib und Seele	with heart and soul
	Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]	requirement; instruction
	mit der Maßgabe, dass ...	with provision to ...; subject to the proviso that ...
	nach Maßgabe	in accordance with; according to
	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße	depending upon the gravity of the breaches
	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
	sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}	to stow away
	Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.	A teenager was caught trying to stow away on a plane.
	Wäsche {f}	laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	bereit sein, etw. zu tun; etw. tun wollen	to be disposed to do sth.; to be game to do sth.
	bereit zu etw. sein; für etw. bereit sein	to be game for sth.
	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	Whatever the activity I am game for it.
	es bei/mit etw. bewenden lassen	to be content with sth.; to content oneself with sth.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.	He let him/her/us/them off with a warning
	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!	Let's leave it at that!
	... und damit hatte es sein Bewenden.	... and that was the end of that.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
	sich einer Sache bewusst sein	to appreciate sth.; to realize sth.
	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.
	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}	to think {thought; thought} (of)
	denkend; meinend; glaubend; findend	thinking
	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden	thought
	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie dächte	I/he/she would think
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken	to think badly of sb.
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...	To think (that) ..
	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	unkonventionell denken	to think outside the box
	Was hast du dir dabei gedacht?	What were you thinking of?
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
	Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.; I think I've been done.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	jdn. erinnern {vt} (an etw.)	to remind sb. (of sth.)
	erinnernd	reminding
	erinnert	reminded
	erinnert	reminds
	erinnerte	reminded
	jdn. an etw. erinnern	to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
	jdn. daran erinnern, etw. zu tun	to remind sb. to do sth.
	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...	Can you remind me how to ...
	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.	That reminds me, I must make an appointment for the optician.
	Bitte beachten Sie, dass ...	You are reminded that ...
	erwischen; ertappen {vt} (bei)	to catch (at)
	erwischend; ertappend	catching
	erwischt; ertappt	caught
	erwischt; ertappt	catches
	erwischte; ertappte	caught
	nicht erwischt	uncaught
	jdn. beim Abschreiben erwischen	to catch sb. copying
	sich dabei ertappen, etw. zu tun	to catch oneself doing sth.
	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch oneself thinking that
	Lass dich aber nicht erwischen!	Mind you don't get caught!
	jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}	to suit sb.
	gefallend; behagend; zufrieden stellend	suiting
	gefallen; behagt; zufrieden gestellt	suited
	jdm. gefallen; jdm. genehm sein	to suit sb.
	Schau, ob etwas für dich dabei ist.	Have a look to see if there's something to suit you.
	geflissentlich {adv}	conveniently; deliberately
	Er übersah mich geflissentlich.	He deliberately overlooked me.
	Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...	They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...
	große Zahl; große Schar {f}	score
	jede Menge {+Gen.}; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...	scores of ...; scores and scores of ...
	x-mal; zig-mal; hundertmal	scores of times
	scharenweise; haufenweise {adv}	by the score
	Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.	Scores of victims were killed.
	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	Friends came to help by the score.
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)	to come (of)
	herauskommend	coming
	herausgekommen	come
	kommt heraus	comes
	kam heraus	came
	Was wird dabei herauskommen?	What will come of it?
	Was ist dabei rauskommen?	What has come of it?
	Es kommt doch nichts dabei heraus.	Nothing will come of it (after all).
	Dabei kommt nichts heraus.	That doesn't get us anywhere.
	herausspringen; herausschauen (für jdn.) {vi} [übtr.]	to be in it (for sb.)
	herausspringend; herausschauend	being in it
	herausgesprungen; herausgeschaut	been in it
	Dabei springt ein fetter Gewinn heraus.	There's a handsome profit in it.
	Was springt dabei für mich heraus?	What's in it for me?
	Dabei springt nichts heraus.	There's nothing to be got out of it.
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}	hers; their; theirs
	ein Freund von ihr	a friend of hers
	eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
	Hat jeder seinen Pass dabei?	Has everybody got their passport?
	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	mit {adv}	too; as well
	mit dabei sein	to be there too
	vergessen {vt}	to forget {forgot; forgotten}
	vergessend	forgetting
	vergessen	forgotten
	du vergisst (vergißt [alt])	you forget
	er/sie vergisst (vergißt [alt])	he/she forgets
	ich/er/sie vergaß	I/he/she forgot
	wir/sie vergaßen	we/they forgot
	er/sie hat/hatte vergessen	he/she has/had forgotten
	ich/er/sie vergäße	I/he/she would forget
	vergiss! (vergiß! [alt])	forget!
	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
	Du scheinst vergessen zu haben, dass	You seem to have forgotten that ...
	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...	Before I forget, ...
	Du vergisst dabei, dass ...	You are forgetting ...
	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)	... and not forgetting ... (not least)
	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
	Wir alle vergessen gern, dass ...	We all are apt to forget that ...
	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	Forget it!; Scrap it! [coll.]
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.

Search further for "dabei":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien