went : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werden nach Hause gehen.
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	went off in smoke	verrauchte
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen {vi}
	leaving; going	weggehend
	left; gone	weggegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	Everything went wrong.	Alles ist schiefgegangen.
	The company went belly up.	Die Firma ging Bankrott.
	He went (the) whole hog.	Er ging aufs Ganze.
	He went through the roof.	Er ging in die Luft.
	He went through enormous trouble.	Er hat alles nur Erdenkliche getan.
	He went away empty handed.	Er ist leer ausgegangen.
	It went like clockwork. [fig.]	Es lief wie am Schnürchen. [übtr.]
	I went shopping.	Ich ging einkaufen.
	His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
	They went besides themselves.	Sie gerieten außer Rand und Band.
	She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)
	out; out of play	Aus {n} [sport]
	to hit the ball out	den Ball ins Aus schlagen
	to go out	ins Aus gehen
	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
	mental blackout; mental blank	Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}
	His mind went blank.	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]
	head	Kopf {m}; Haupt {n}
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock one's head	den Kopf zur Seite neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	per head; for/by each person	pro Kopf; pro Person
	to wish for the impossible; to be determined to get one's way	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	remission	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]
	three days after remission of fever	drei Tage nach Abklingen des Fiebers
	Last week she went into remission.	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
	The tumour has gone into remission.	Der Tumor hat sich zurückgebildet.
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	murmur; murmuring; whispering	Raunen {n}; Geraune {n}
	A murmur went through the crowd.	Ein Raunen ging durch die Menge.
	gun	Schusswaffe {f}
	guns	Schusswaffen {pl}
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	to go underground	abtauchen {vi} [ugs.]
	going underground	abtauchend
	gone underground	abgetaucht
	goes underground	taucht ab
	went underground	tauchte ab
	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]	althergebracht; altehrwürdig {adj}
	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
	to go on	angehen {vi}
	going on	angehend
	gone on	angegangen
	it goes on	es geht an
	it went on	es ging an
	it has/had gone on	es ist/war angegangen
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to trust (rather formal)	annehmen; davon ausgehen {vi}
	trusting	annehmend; davon ausgehend
	trusted	angenommen; davon ausgegangen
	I trust that you'll pay me for the broken window.	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
	to go out; to date	ausgehen {vi}
	going out; dating	ausgehend
	gone out; dated	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	She will only date you if you ...	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	to go/be wild	außer Rand und Band geraten/sein
	They went wild (crazy).	Sie gerieten außer Rand und Band.
	after it; after that; then; afterwards	danach; anschließend {adv}
	shortly after	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days after	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch tagelang danach
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	to go through; to pass through	durchfahren {vt}
	going through; passing through	durchfahrend
	gone through; passed through	durchgefahren
	goes through; passes through	durchfährt
	went through; passed through	durchfuhr
	to go shopping	einkaufen gehen; einholen gehen
	going shopping	einkaufen gehend; einholen gehend
	gone shopping	einkaufen gegangen; einholen gegangen
	goes shopping	geht einkaufen; geht einholen
	went shopping	ging einkaufen; ging einholen
	to go blind	erblinden; blind werden {vi}
	going blind	erblindend; blind werdend
	gone blind	erblindet; blind geworden
	he/she goes blind	er/sie erblindet; er/sie wird blind
	I/he/she went blind	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
	he/she has/had gone blind	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden
	to go out (fire)	erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)
	going out	erlöschend; verglimmend
	gone out	erloschen; verglommen
	it goes out	es erlischt; es verglimmt
	it went out	es erlosch; es verglomm
	it has/had gone out	es ist/war erloschen; es ist/war verglommen
	it would go out	es erlösche
	go out!	erlisch!
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	to go away	fortgehen {vi}
	going away	fortgehend
	gone away	fortgegangen
	goes away	geht fort
	went away	ging fort
	opposite	gegenüber {adv}
	diagonally opposite	schräg gegenüber
	I sat opposite.	Ich setzte mich gegenüber hin.
	She went into the shop opposite.	Sie ging in das Geschäft gegenüber.
	to go out	hinausgehen; herausgehen {vi}
	going out	hinausgehend; herausgehend
	gone out	hinausgegangen; herausgegangen
	goes out	geht hinaus; geht heraus
	went out	ging hinaus; ging heraus
	to go in; to go inside	hineingehen; hereingehen {vi}
	going in; going inside	hineingehend; hereingehend
	gone into; gone inside	hineingegangen; hereingegangen
	goes into; goes inside	geht hinein; geht herein
	went into; went inside	ging hinein; ging herein
	to go there	hingehen; hinfahren {vi}
	going there	hingehend; hinfahrend
	gone there	hingegangen; hingefahren
	goes there	geht hin; fährt hin
	went there	ging hin; fuhr hin
	to fetch sb./sth. (from)	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)
	fetching	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend
	fetched	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time	immer wieder
	He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
	She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
	As ever, Helen was late.	Helen kam, wie immer, zu spät.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	It won't work out.	Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]
	to go through a crisis	kriseln {vi}
	going through a crisis	kriselnd
	gone through a crisis	gekriselt
	it goes through a crisis	es kriselt
	it went through a crisis	es kriselte
	to come along	mitkommen {vi}
	coming along	mitkommend
	come along	mitgekommen
	I will come along.	Ich komme mit.
	When we went shopping, she came with us.	Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.
	in the morning	morgens {adv}
	In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
	mornings only	nur morgens
	to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage	pilgern; wallfahren {vi} [relig.]
	going on a pilgrimage; making a pilgrimage	pilgernd; wallfahrend
	gone on a pilgrimage; made a pilgrimage	gepilgert; gewallfahrt
	goes on a pilgrimage	pilgert; wallfahrt
	went on a pilgrimage	pilgerte; wallfahrte
More results