Wein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wein

Weinanbaugebiet

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

62 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	lieblicher Wein	sweet wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	dem Wein tüchtig zusprechen	to do justice to the wine
	Beerenauslese {f}	vintage wine of selected grapes
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Wein trinken	to wine
	Wein trinkend	wining
	Wein getrunken	wined
	Wein anbieten	to wine
	Rebe {f}; Rebstock {m}; Wein {m}; Weinstock {m}	vine
	Reben {pl}; Rebstöcke {pl}	vines
	Wein...	tartaric
	Wein- und Spirituosenhandlung {f}	off-licence; offy [coll.] [Br.]; liquor store [Am.]
	Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}	off-licences; offies; liquor stores
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Bukett {n} (Wein)	bouquet; aroma; nose
	Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.]	decantation
	Gesöff {n}; billiger Wein	plonk [Br.]
	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]	new wine; newest vintage
	Most {m}; Maische {f} (für Wein)	must
	Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.]	retsina (Greek wine)
	Schwere {f} (von Wein; Essen)	richness (of wine; food)
	Stielfäule {f}; Sauerfäule {f}; Grauschimmel {m} (beim Wein durch Botrytis cinerea) [agr.]	grey [Br.]/gray [Am.] mould (of vine); botrytis disease
	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]	wine by the carafe; wine by the glass
	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)	Our wines available by the glass: (on the menu)
	Weißwein {m}	white wine
	Weißweine {pl}	white wines
	Wermut {m} [cook.] (Wein)	vermouth
	Wein, Bier etc. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
	ausgereift {adj} (Wein, Käse)	ripe (wine, cheese)
	harzen {vt} (Wein)	to treat with resin; to resinate
	lieblich {adj} (Wein) [cook.]	sweet (wine)
	trocken; herb; sec {adj} (Wein)	sec
	mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein)	to fortify (wine)
	vollmundig; ausgereift {adj} (Wein)	mellow
	weinähnliche Getränke {pl} [cook.]	wine-like drinks
	Das ist vielleicht ein guter Wein!	That's a wine for you!
	Dieser Wein ist sehr süffig.	This wine goes down well.
	Er mag keinen Wein.	He doesn't like wine.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.	He nurses a glass of wine.
	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.	I want to come clean with you.
	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.	I want to tell you the truth.
	Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.]	In vino veritas. [prov.]
	Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
	Laudanum {n}; Opiumtinktur {f} (in Wein gelöstes Opium) [pharm.]	laudanum; opium tincture (opium dissolved in wine)
	Hausenblase {f} (getrocknete Schwimmblase des Hausen, verwendet in der Wein- und Bierherstellung)	isinglass
	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)	finish; final note (wine)
	langer Abgang	long finish
	mild im Abgang (alkoholische Getränke)	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
	Achtel {n}	eighth; eighth part
	Achtel {n} (Wein)	eighth (of a litre of wine)
	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)	serving of drinks
	Wein im glasweisen Ausschank	wine served by the glass
	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]	off-sales [Br.]
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Branntwein {m}	brandy
	Brantwein aus Wein	wine brandy
	Kerntrenner {m}; Stiel- und Kerntrenner {m} (Wein) [agr.]	stalk separator (wine)
	Kerntrenner {pl}; Stiel- und Kerntrenner {pl}	stalk separators
	Weinberg {m}; Weingarten {m}; Wingert {m}; Rebhang {m}; Ried {f} [Ös.]; Rebberg {m} [Schw.]; Weinacker {m} [Südtirol] [agr.]	vineyard
	Weinberge {pl}; Weingärten {pl}; Wingerten {pl}; Rebhänge {pl}; Rieden {pl}; Rebberge {pl}; Weinäcker {pl}	vineyards
	Weinschlauch {m}	wineskin
	Weinschläuche {pl}	wineskins
	neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.]	new wine into old wineskins [fig.]
	Weinschorle {f}; Schorle {f}; Gespritzter {m} [Süddt.] [Ös.]; Spritzer {m} [Ös.] [cook.]	spritzer
	Weißweinschorle {f}; Schorle {f} weiß; Weißwein gespritzt {m} [Ös.] [Schw.]; Gespritzter weiß {m} [Süddt.] [Ös.]; weißer Spritzer {m} [Ös.]; Weisser gespritzt {m} [Schw.]	white wine spritzer
	ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein)	mature
	ausgereifter Plan	mature plan
	ausländisch; fremd; fremdländisch {adj}	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)	just (in a word)
	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.	The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
	Du musst es eben/halt noch mal machen.	You'll just have to do it again.
More results

Search further for "Wein":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien