proceed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

proceed

proceed diplomatically

proceeded

proceed further

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to proceed

fortsetzen; fortschreiten

proceeding

fortsetzend; fortschreitend

proceeded

fortgesetzt; fortgeschritten

to take place; to proceed; to go ahead

vonstatten gehen; verlaufen

to proceed

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}

proceeding

fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend

proceeded

fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen

proceeds

fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts

proceeded

fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts

to proceed; to act

verfahren; vorgehen {vi}

proceeding

verfahrend

proceeded

verfahren

he/she proceeds

er/sie verfährt

I/he/she proceeded

ich/er/sie verfuhr

he/she has/had proceeded

er/sie bin/war verfahren

to proceed slowly

vor sich hindümpeln

to proceed further; to act further

weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]

Proceed!; Resume!

Weiter!

Excuses always proceed from a guilty conscience. [prov.]

Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]

trial

Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]

pretrial

vor der Hauptverhandlung

to assign a day for trial

einen Termin für die Verhandlung anberaumen

to proceed with the trial

die Verhandlung fortsetzen

to dispose of a case without trial

ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen

stop signal

Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}

stop signals

Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}

permissive signal; permissive stop and proceed light (railways)

permissives Haltesignal (Bahn)

ruthlessness

Rücksichtslosigkeit {f} [psych.]

to proceed with utter ruthlessness

mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen

sea; ocean

See {f}

on the high seas

auf hoher See

on the open sea; in the open sea

auf offener See

at sea

auf See

stormy sea; troubled sea

aufgewühlte See

calm sea

glatte See

offing

offene See

rippled sea

gekräuselte See

churning sea

die stampfende See

to put/proceed to sea

in See stechen/gehen

to go to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to be a sailor

zur See fahren

collisions at sea

Zusammenstöße auf See

to be lost at sea

auf See bleiben [übtr.]

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

Leutnant zur See

item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]

Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]

items of the agenda; items on agenda

Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung

to proceed to the next item on the agenda

zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

Item 3 is next on the agenda.

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}

We should proceed by analogy with the previous projects.

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

from the fact that ...; on whether (or not)

davon, dass ...; davon, ob ... {adv}

That depends on whether ...

Das hängt davon ab, ob ...

We can proceed from the assumption that ...

Wir können davon ausgehen, dass ...

diplomatically

diplomatisch {adv}

to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy

diplomatisch vorgehen

to give a country official recognition

einen Staat diplomatisch anerkennen

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]

advising; informing

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend

advised; informed

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt

advises; informs

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advised; informed

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

They advised him that the tour would proceed.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

Staff have been informed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

I will contact you later to advise you when to come.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I am advised that he is currently on holiday.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

process of law; legal process

rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]

due process of law, due legal process; due process [Am.]

ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren

immunity from legal process

Immunität vor gerichtlicher Verfolgung

to be immune from legal process

vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein

to proceed against sb. by legal process

gegen jdn. gerichtlich vorgehen

The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.

Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.

Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.

In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.