Strich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Streuvorrichtung

Strich

Strichbreitenreduktion

Strichbreitenverbreiterung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip:

Conversion of units

	German	English
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der linie	behind the line
	auf der faulen Haut liegen [übtr.]	to be idle
	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Strich {m} (Druckzeichen) [print]	prime
	x Strich /x'/	x prime /x'/
	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)	five-prime-end /5' end/ (genetics)
	Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}	bar
	Strich {m}; Faser {f}	grain
	gegen den Strich; quer zur Laufrichtung	across the grain; against the grain
	mit den Strich; mit der Laufrichtung	with the grain
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m}	stroke
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl}	strokes
	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
	Gedankenstrich {m}; Strich {m}	dash
	Strich {m} [min.]	streak (of a mineral)
	Strich {m} in der Landschaft; Grispindl {n} [Ös.]; Krispindl [Ös.] {m}	whisp of a boy/girl/man/woman
	auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren	to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.]
	auf den Strich gehend; sich prostituierend	hustling; cruising the streets; turning the trick
	auf den Strich gegangen; sich prostituiert	hustled; cruised the streets; turned the trick
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel [fig.]
	Straßenprostitution {f}; Straßenstrich {m}; Strich {m}	street prostitution; streetwalking
	sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen	to engage in street prostitution; to walk the streets
	Strich-Punkt-Strich-Linie {f}	chain-dotted line
	auf dem Strich	on the game; on the streets
	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
	alles in allem; unterm Strich	on balance
	Unterm Strich war es ein Erfolg.	On balance, it was a success.
	Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
	Ableitung {f} [math.]	derivative
	Ableitungen {pl}	derivatives
	totale Ableitung {f}	total derivative
	partielle Ableitung {f}	partial derivative
	Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"	f'; "f-prime"; derivative of function f
	Zeitableitung einer Funktion	time derivative of a function
	eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)	a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)
	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.; I call it a wash.
	ausstreichen {vt}	to cross out; to scratch out
	ausstreichend	crossing out; scratching out
	ausgestrichen	crossed out; scratched out
	streicht aus	crosses out; scratched out
	strich aus	crossed out; scratches out
	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}	to strike out; to strike off
	ausstreichend; streichend; wegstreichend	striking out; striking off
	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen	stricken out; stricken off
	streicht aus; streicht; streicht weg	strikes out; strikes odd
	strich aus; strich; strich weg	struck out; struck odd
	etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.]	to prune sth.; to prune down sth.
	beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend	pruning; pruning down
	beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen	pruned; pruned down
	beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht	prunes; prunes down
	beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich	pruned; pruned down
	betonen; herausstreichen; hervorheben	to stress; to lay great stress
	betonend; herausstreichend; hervorhebend	stressing
	betont; herausgestrichen; hervorgehoben	stressed
	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor	he/she stresses
	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor	I/he/she stressed
	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	he/she has/had stressed
	etw. durchstreichen {vt}	to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out
	durchstreichend	crossing/striking through; striking/scoring out
	durchgestrichen	crossed/struck through; struck/scored out
	er/sie streicht durch	he/she crosses through
	ich/er/sie strich durch	I/he/she crossed through
	er/sie hat/hatte durchgestrichen	he/she has/had crossed through
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten [übtr.]	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	etw. glätten; etw. glattstreichen {vt} [textil.]	to smooth sth.; to smooth sth. out
	glättend; glattstreichend	smoothing (out)
	geglättet; glattgestrichen	smoothed (out)
	glättet; streicht glatt	smooths; smoothes
	glättete; strich glatt	smoothed
	kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt}	to mark
	kennzeichnend; markierend; anstreichend	marking
	gekennzeichnet; markiert; angestrichen	marked
	kennzeichnet; markiert; streicht an	marks
	kennzeichnete; markierte; strich an	marked
	streichen; anstreichen {vt}	to paint
	streichend; anstreichend	painting
	gestrichen; angestrichen	painted
	er/sie streicht	he/she paints
	ich/er/sie strich	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossiing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.

Search further for "Strich":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien