fair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fair

Search for:

ä ö ü ß

English

German

fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]

echt {adj}; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)

fair

ehrlich; offen; aufrichtig {adj}

by fair means

redlich; auf ehrliche Weise

fair competition

redlicher Wettbewerb

fair dealings

seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}

fair (weather)

heiter; schön {adj} (Wetter)

fair; trade show; exhibition

Messe {f}; Schau {f} [econ.]

fairs; trade shows; exhibitions

Messen {pl}; Schauen {pl}

to visit a fair

eine Messe besuchen

to open a fair

eine Messe eröffnen

to organize a fair; to organise a fair [Br.]

eine Messe organisieren

fair; fair-minded

gerecht {adj}

fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]

aufrichtig {adj}; authentisch {adj}; angemessen {adj}

fair

nett; ordentlich; ganz schön; ansehlich {adj}

a fair amount

eine nette Summe

fair enough

einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung

That's fair enough!

Dagegen ist nichts einzuwenden!

If you want to do that, fair enough, but ...

Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ...

fair-weather

Schönwetter {n}

fair-weather

nur für gute Zeiten

This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)

Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

fair-weather {adj}

Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]

to be a fair-weather friend/partnership [fig.]

nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]

He is no fair-weather politician. [fig.]

Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]

fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete

Sichtbeton {m} [constr.]

textured concrete

strukturierter Sichtbeton

white exposed concrete

weißer Sichtbeton

fair; based on partnership

partnerschaftlich {adj}

fair

angemessen, annehmbar, sachlich {adj}

fair damages

angemessener Schadenersatz

a fair comment

sachliche Kritik

a fair and accurate report

ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht

a fair premium

eine angemessene Prämie

fair words

angemessene Worte

fair

Jahrmarkt {m}; Dult {f} [Süddt.]

fairs

Jahrmärkte {pl}; Dulte {pl}

Vanity Fair

Jahrmarkt der Eitelkeit

fair

fair; den Regeln entsprechend {adj}

a fair contest

ein fairer Wettbewerb

to play fair

sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]

fair average quality /f.a.q./

Durchschnittsqualität {f}

fair average quality /f.a.q./

Durchschnittsware {f}

fair play

Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]

Fair Trade Law

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]

Kartellgesetz {n} [jur.]

fair value accounting

Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)

fair pass

Messeausweis {m} [econ.] [adm.]

fair passes

Messeausweise {pl}

fair management

Messeleitung {f} [econ.]

fair copy

Reinschrift {f} [adm.]

fair copies

Reinschriften {pl}

fair play

Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]

to see whether fair play was observed

um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist

fair faced brick; external brick

Vormauerstein {m} [constr.]

fair faced bricks; external bricks

Vormauersteine {pl}

to fair sth.; to streamline sth.

etw. ausstraken; straken; glätten, stromlinienförmig machen {vt} [aviat.] [naut.]

fair

hell; blond {adj}

fair

leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

fair and beautiful

wunderschön {adj}

blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired

blond {adj} (Haare)

His hair was dyed blond.

Er hatte seine Haare blond gefärbt.

She has blonde highlights in her hair.

Sie hat blonde Strähnen im Haar.

foreign fair

Auslandsmesse {f}

blond; blond man; fair-haired man

Blonde {m}; Blonder; blonder Mann

the blond over there

der Blonde da drüben

book fair

Buchmesse {f}

book fairs

Buchmessen {pl}

office equipment fair

Büroausstattungsmesse {f}

office equipment fairs

Büroausstattungsmessen {pl}

village fair

Dorffest {n}

village fairs

Dorffeste {pl}

specialized fair; trade fair

Fachmesse {f}

specialized fairs; trade fairs

Fachmessen {pl}

to be fair game for sb.

für jdn. Freiwild sein {vi}

Celebrities are fair game for the tabloids.

Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse.

trade fair

Handelsmesse {f}

trade fairs

Handelsmessen {pl}

industrial fair

Industriemesse {f}

industrial fairs

Industriemessen {pl}

art fair

Kunstmesse {f} [art]

art fairs

Kunstmessen {pl}

agricultural fair

Landwirtschaftsausstellung {f}

agricultural fairs

Landwirtschaftsausstellungen {pl}

blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)

Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]

blue-eyed boys

Goldjungen {pl}

current market value; fair market value /FMV/

Marktwert {m}; Verkehrswert {m} [econ.]

trade fair construction

Messebau {m}

trade fair constructor; booth builder

Messebauer {m}; Messebauerin {f}

trade fair constructors; booth builders

Messebauer {pl}; Messebauerinnen {pl}

visit to a/the fair; visit to a/the trade show

Messebesuch {m} [econ.]

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows

Messebesuche {pl}

trade-fair participation

Messebeteiligung {f}

trade-fair participations

Messebeteiligungen {pl}

visitor to a/the fair

Messebesucher {m}; Messebesucherin {f} [econ.]

visitors to a/the fair

Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl}

hostess at a/the fair

Messehostess {f}

hostesses at a/the fair

Messehostessen {pl}

More results