amerikanischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Freiwilliger {m} im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]	minuteman [Am.]
	Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg	minutemen
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses	congressmen
	Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)	White Anglo-Saxon Protestant /WASP/
	Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]	incursion
	der Einfall der Mongolen in Kleinasien	the incursion of the Mongols into Asia minor
	das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt	the Japanese incursion into the American electronics market
	Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.	It was his only incursion into the arts.
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.]	board of examiners; examining/examination board
	Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl}	boards of examiners; examining/examination boards
	Prüfungsausschuss in einem amerikanischen Unternehmen	audit committee [Am.]
	Rundfunk {m}	broadcast
	Digitaler Rundfunk	Digital Audio Broadcasting /DAB/
	Rundfunk der US-Armee	American Forces Network /AFN/
	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/	Radio in the American Sector
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}	to cull sth. from sth.(formal)
	heraussuchend; zusammensuchend	culling
	hergeaussucht; zusammengesucht	culled
	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte	anecdotes culled from American history
	gezielte Informationen aus dem Internet	targeted intelligence culled from the Internet
	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.	I culled the details from newspaper articles.
	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
	prozessfreudig; prozesssüchtig {adj} [jur.]	litigious
	Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.	American companies are said to be overly litigious.