30 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ausfall {m} (an etw.)	loss; shortfall (in sth.)
	Ausfall an Steuern	loss in taxes; shortfall in taxes
	Betriebsstörung {f}; Ausfall {n} [techn.]	failure; breakdown; interruption (of operation)
	Stromausfall {m}	interruption of circuit
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Unterbrechung {f}; Ausfall {m}	outage
	Unterbrechungen {pl}; Ausfälle {pl}	outages
	ungeplanter Ausfall	unplanned outage
	Ausfall {m}	blackout
	Ausfälle {pl}	blackouts
	Ausfall {m}	sortie
	Ausfälle {pl}	sorties
	Ausfall {m} [mil.]	sally
	einen Ausfall machen	to make a sally; to sally forth
	Ausfall {m} (Fechten) [sport]	lunge (fencing)
	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
	an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)	arriving 7.30 - departing 7.45; arr. 7.30 - dep. 7.45
	Ausfall {m}	stoppage
	Ausfälle {pl}	stoppages
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a matter)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Fischereigrenze {f}	fishing limit
	Fischereigrenzen {pl}	fishing limits
	staatliche Fischereigrenzen	national fishing/fishery limits
	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
	Lebensjahr {n}	year of one's life
	im 30. Lebensjahr	at the age of 30
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Legierung {f}; Metalllegierung {f}	alloy
	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)	Hastelloy B
	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)	Hastelloy C
	Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)	Monel
	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)	Inconel
	sein Limit erreichen (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] (coll.)
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Mikroskop {n}	microscope
	Mikroskope {pl}	microscopes
	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung	times 30 microscope
	Minute {f} /Min.; min./	minute /min./
	Minuten {pl}	minutes
	in letzter Minute	last-minute
	innerhalb von 30 Minuten ... sein	to be within 30 minutes of ...
	Namenstag {m}	name day; Saint's (feast) day
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.	She celebrates her name day today.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher' s feast day.
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
	Prozent {n}; von Hundert /v.H./	percent; per cent
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.	more than 50 per cent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.]	allowance; cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	guter Schütze {m}; Meisterschütze {m}; Scharfschütze {m} [mil.] [sport]	marksman
	gute Schützen {pl}; Meisterschützen {pl}; Scharfschützen {pl}	marksmen
	Scharfschützen der Polizei	police marksmen
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Umfang {m}; Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Vorweihnachtszeit {f}	pre-Christmas period; run-up to Christmas
	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.	Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	spitzer Winkel	acute angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	ausspringender Winkel	salient angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	ebener Winkel	plane angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Zeug {n}; Kram {m} [ugs.]	shebang [coll.]
	Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.	You can have the whole shebang for 30 euros.
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. in/into sth.
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}	to put down sb. (on the list ) for sth.
	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.	She put herself down for the training.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.	We put our son down for Harvard.
	'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.'	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	null {num}	zero; null
	3:0 - drei zu null	3-0 - three-nil
	30-0 - dreißig null (Tennis)	thirty-love
	0:30 Uhr - null Uhr dreißig	twelve-thirty a.m.
	soweit; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	(Treibstoff) tanken {vt}	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
	Ich habe nur 20 Liter getankt.	I put only 20 litres/liters in (the tank).
	Ich tanke nur für 30 Euro.	I'll just put 30 euros' worth in.
	Tankst Du bleifrei?	Do you use unleaded?
	Ich tanke immer Super bleifrei.	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].
	etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt}	to pay sth. extra
	zuzahlend; aufzahlend; drauflegend	paying extra
	zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt	paid extra
	30 Euro zuzahlen	to pay an extra 30 euros