given : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

give moral support

given

given an advantage

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

132 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to give {gave; given}	erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
	giving	erteilend; gebend
	given	erteilt; gegeben
	gives	erteilt; gibt
	gave	erteilte; gab
	to give authorization; to give authorisation [Br.]	die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben
	to give {gave; given}	angeben {vt}
	giving	angebend
	given	angegeben
	to give a reason	einen Grund angeben
	to give {gave; given}	verursachen; bereiten {vt}
	giving	verursachend; bereitend
	given	verursacht; bereitet
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	given that	vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
	given the chance	sofern sich die Möglichkeit ergibt
	Given her consent we could use her car for our trip.	Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
	given sth.	in Anbetracht von etw; bei etw.
	given what I have said (about)	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
	given all I have said	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
	Given his age, he is a fast runner.	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
	Given the circumstances, you've done really well.	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
	Given her interest in children, teaching is the right job for her.	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
	Given his temperament, that seems unlikely to me.	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
	given sth.	etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
	Can we take that as a given?	Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
	Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.	Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	given by	ausgestellt von
	given as an ultimatum	ultimativ {adj}
	to give sth. (to sb.) {gave; given}	(jdm.) etw. geben {vt}
	giving	gebend
	given	gegeben
	you give	du gibst
	he/she gives	er/sie gibt
	I/he/she gave	ich/er/sie gab
	he/she has/had given	er/sie hat/hatte gegeben
	I/he/she would give	ich/er/sie gäbe
	give!	gib!
	Gimme ... [coll.]	Gib mir ...
	to give sb. sth. to eat/drink	jdm. zu essen/trinken geben
	to ask for sth.	sich etw. geben lassen
	What will you give me for it?	Was gibst du mir dafür?
	It wasn't given to him to passionately love.	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.
	to give sth. (to sb.) {gave; given}	(jdm.) etw. vorgeben {vt}
	giving	vorgebend
	given	vorgegeben
	a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme	ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss
	first name; firstname; given name	Vorname {m}; Rufname {m}
	first names; firstnames; given names	Vornamen {pl}; Rufnamen {pl}
	middle name	zweiter Vorname; Zwischenname {m}
	to get sth.; to be given sth. (by sb.)	etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.)
	getting; being given	mitbekommend
	got; been given	mitbekommen
	Carmen (given name; opera; musical)	Carmen (Vorname; Oper; Musical)
	small picture (or sticker) given to school children for merit	Fleißbildchen {n}
	flexural stress at given strain	Grenzbiegespannung {f}
	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)	Jugendweihe {f}
	history of language; language history; history of the language (if a given language)	Sprachgeschichte {f}
	radiant intensity; radiance (in a given direction)	Strahlstärke {f} (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [phys.]
	reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.]	Urteilsbegründung {f} [jur.]
	to find complete expression; to be given complete expression	sich ausleben; sich entfalten {vr}
	to be given priority (treatment)	vordringlich behandelt werden
	The candidate was given a big build-up.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
	We have been given your address by ...	Wir verdanken ihre Anschrift ...
	God-given; God given	gottgegeben {adj}
	Micah (male given name)	Micah (männl. Vorname)
	peerage [Br.]	Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m}
	the Peerage [Br.]	die Peers
	He was given a peerage/raised to the peerage.	Er wurde in den Adelsstand erhoben.
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	intake	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
	dietary intake of given substances	ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
	to give voice (to)	Ausdruck verleihen {+Dat.}
	giving voice	Ausdruck verleihend
	given voice	Ausdruck verliehen
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	for example /e.g./ (exempli gratia)	zum Beispiel /z. B./
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	preference (to sb./sth.)	Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)
	to give preference to sb.	jdn. bevorzugen
	preference among applicants	Bevorzugung von Antragstellern
	Preference given to non-smokers.	Nichtraucher bevorzugt.
	What's your preference?	Was ist dir lieber?
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	relating	im Bezug auf
	in relation to; with reference to	in Bezug auf
	with regard to	in Bezug auf; in Hinsicht auf
	in terms of	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
	in regard to; with regard to	mit Bezug auf
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	honorary citizen; freeman [Br.] (male)	Ehrenbürger {m} [soc.]
	honorary citizens; freemen	Ehrenbürger {pl}
	Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool.	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
	pride of place	Ehrenplatz {m}
	to have/take pride of place	einen Ehrenplatz haben/einnehmen
	The prize winner was given pride of place at the meeting.	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
	different treatment; special arrangement	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
	He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
	They won't be given special arrangements.	Extrawürste wird es für sie nicht geben.
	I won't make an exception for you.	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
	photo spread (selected photographs around a given topic)	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
	custodial sentence; prison sentence; jail sentence	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]
	to get a two-month sentence	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen
	to be given a prison sentence	Zuchthaus bekommen [hist.]
	secrecy	Geheimhaltung {f}
	in the greatest secrecy	unter größter Geheimhaltung
	on grounds of secrecy	aus Gründen der Geheimhaltung
	secrecy of an invention	Geheimhaltung einer Erfindung
	declassification	Aufhebung der Geheimhaltung
	to be sworn to secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet werden
	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.
	confession	Geständnis {n}
	to confess	ein Geständnis ablegen
	to have a confession to make	ein Geständnis abzulegen haben
	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.	Die Verdächtigen sind teilgeständig.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this calamity.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	notice; notice to quit	Kündigung {f}
	subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
	to give (in) / hand in one's notice (to quit)	seine Kündigung einreichen; kündigen
	to get / be given one's notice	die Kündigung erhalten
	to give sb. his/her notice	jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen
	I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	speech	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	to deliver a speech	eine Rede halten
	to give a speech	eine Rede halten
	to make a speech on; to make a speech about	eine Rede halten über
	props (= proper respect) [coll.]	Respekt {m}
	Props! [coll.]	(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	social security	soziale Sicherheit {f}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	topic	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
	to get off (the) track	vom Thema abweichen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	circumstance	Umstand {m}; Fall {m}
	circumstances; conditions; state (of affairs)	Umstände {pl}
	external circumstances	äußere Umstände
	mitigating circumstances	mildernde Umstände
	difficult circumstances	widrige Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
More results

Search further for "given":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien