keiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keinen Gewinn bringend

keinen Ton herausbringen

keinen Zoll weichen

Keine Panik

keiner

keinerlei

keinerlei Spuren aufweisend

keine Ruhe geben

keine Ruhe lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

keine; keiner; keines {pron}

auf keinen Fall; unter keinen Umständen

under no circumstances

Sie sagte kein Wort.

She didn't say a word.

keine; keiner; keines; gar nicht

none

Es gibt keine mehr.

There are none left.

wir/sie alle nicht

none of us/them

Wir werden alle nicht jünger.

None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; naught; nil; nowt [Br.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Keine Angaben, kein Bestand (in einem Formular)

Nil returns are required.

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

niemand {pron}; keiner

nobody; no-one; no one

niemand anders

nobody else

niemand außer ihr

nobody but she

niemand auf der ganzen Welt

no man alive

keine; keiner; keines {pron}

neither

keine(r,s) von beiden

neither of them

Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere!

Neither!; Neither one! [coll.]

keiner menschlichen Regung fähig

void of all human feeling

Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.

There's none so blind as those who will not see.

keine; keiner; keines {pron} (nichts davon)

not any

Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!

I really haven't got any time for you now!

unverzeichnet {adj}; auf keiner Karte verzeichnet

uncharted

in keiner bestimmten Reihenfolge

INPO : in no particular order

Andeutung {f}; Anspielung {f}

hint

Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}

hints

eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to drop a hint that ...

nur vage Andeutungen über etw. machen

to give only vague hints about sth.

Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

None of them has given the slightest hint that ...

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

geeignete Bedingungen

usual conditions /u.c./

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Coulombsche Bedingung

Coulomb's condition

Kabine {f}; Zelle {f} (keiner Raum)

cubicle

Kabinen {pl}; Zellen {pl}

cubicles

Silbe {f}

syllable

Silben {pl}

syllables

etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]

not say a word about sth.

Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]

statistics; stat [coll.] (on sth.)

Statistiken {pl}

stats

angewandte Statistik

applied statistics

eine aktuelle Statistik

current statistics

eine amtliche Statistik

official statistics

eine saisonbereinigte Statistik

seasonally adjusted statistics

Tagesstatistik {f}

Wochenstatistik {f}

Monatsstatistik {f}

Jahresstatistik {f}

unterjährige Statistik

infra-annual statistics

Bevölkerungsstatistik {f}

population/demographic statistics; vital statistics

die weiblichen Maße

vital statistics [Br.] [coll.]

laut Statistik

according to (the) statistics

wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...

as statistics show/suggest ...

eine Statistik von etw. erstellen

to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.

Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.

Statistics is a branch of mathematics.

Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]

Lies, damned lies, and statistics. [prov.]

auf diese Weise

by this means

auf diese Weise; so

that way

in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung

in no way; in no respect

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)

connection (with)

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}

connections

im Zusammenhang mit

in connection with

in keiner Beziehung zueinander stehen

to have no connection with each other

absehen; voraussehen; vorhersehen

to foresee {foresaw; foreseen}

absehend; voraussehend; vorhersehend

foreseeing

vorausgesehen; vorhergesehen

foreseen

er/sie sieht voraus

he/she foresees

ich/er/sie sah voraus

I/he/she foresaw

Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.

The consequences are not foreseeable/predictable.

Das konnte keiner vorhersehen.

Nobody could have foreseen (predicted) that.

beide {pron}

both; the two

alle beide

both of them

einer von beiden

one of the two

keiner von beiden

neither of them

beides

both

zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

to belong to sb./sth.

zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined

belonging to

zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen

belonged to

die Teile, die zur Uhr gehören

the parts belonging to the clock

Die Inseln gehören zu Spanien.

The islands belong to Spain.

Du gehörst zu mir.

You belong to / with me.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

The voice belongs to the man who attacked me.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

No one has any sense of belonging to the EU.

sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun

to condescend to do sth.; to deign to do sth.

geruhend

condescending; deigning

geruht

condescended; deigned

geruht

condescends; deigns

geruhte

condescended; deigned

Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.

Tim called after her, but she didn't deign to answer

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

würdigen; für wert halten {vt}

to deem worthy

jdn. einer Sache würdigen

to deem sb. worthy of sth.

jdn. keines Blickes würdigen

not to deign to look at sb.

jdn. keiner Antwort würdigen

not to deign to answer sb.