verkaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verkaufen

Verkaufen

Verkäuferhandbuch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

verkaufen
Word division: ver·kau·fen

Tip:

Conversion of units

	German	English
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold
	Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
	Verkaufen {n}; Verkauf {m}	selling
	Verkauf nach Branche	vocational selling
	etw. verkaufen {vt}	to vend sth.
	verkaufend	vending
	verkauft	vended
	er/sie verkauft	he/she vends
	ich/er/sie verkaufte	I/he/she vended
	er/sie hat/hatte verkauft	he/she has/had vended
	etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}	to peddle sth.; to hawk sth.
	verkaufend; verhökernd	peddling; hawking
	verkauft; verhökert	peddled; hawked
	Obst am Straßenrand verkaufen	to peddle/hawk fruits on the side of the road
	etw. über das Internet verhökern	to hawk sth. over the Internet
	ein Hausierer, der seine Ware verhökert	a door-to-door salesman who peddles his wares
	zu teuer verkaufen	to oversell {oversold; oversold}
	zu teuer verkaufend	overselling
	zu teuer verkauft	oversold
	er/sie verkauft zu teuer	he/she oversells
	ich/er/sie verkaufte zu teuer	I/he/she oversold
	(Aktien) verkaufen {vt}	to redeem (stocks) [Am.]
	verkaufend	redeeming
	verkauft	redeemed
	Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln	huckstering
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump [Br.]
	(Karten) schwarz verkaufen; anbieten	to tout
	verkäuflich {adj}; zu verkaufen	for sale
	etw. gegen bar verkaufen {vt} [econ.]	to cash in ↔ sth.
	zu verkaufen; verkäuflich {adj}	for sale
	nicht verkäuflich; unverkäuflich	not for sale
	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.	Don't take me for an idiot.
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	etw. verramschen; etw. sehr billig verkaufen	to remainder sth.
	Restposten {pl}	remaindered books {pl}
	etw. verscherbeln [ugs.]; etw. verscheuern [ugs.]; etw. (billig) verkaufen	to flog off ↔ sth. [coll.] [Br.]
	etw. als etw. verkaufen; etw. als etw. ausgeben	to palm sth. off as sth. [coll.]
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stock; stocks [Am.]
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}	own shares [Br.]; treasury stock
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stock in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stock
	Aktien besitzen	to hold shares/stock
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stock
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stock
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stock
	Aktien zuteilen	to allot shares/stock
	gesperrte Aktien	stopped share/stock
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan share/stock
	stark schwankende Aktien	yo-yo stock
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stock
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stock
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stock
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stock
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stock
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stock
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stock
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stock
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stock
	Aktien für die Direktoren	management shares/stock
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock/stock
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stock
	Aktienoption {f}	stock option
	eine Aktienoption verkaufen	to write a stock option
	Dumpingpreis {m}	dumping price; giveaway price
	Dumpingpreise {pl}	dumping prices; giveaway prices
	zu Dumpingpreisen verkaufen; verschleudern	to dump
	im Gange	afoot; underway {adv}
	im Gange sein {vi}	to be afoot
	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.	There are plans afoot to sell the building.
	Es kommt Bewegung in die Sache.	Change is afoot.
	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
	Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]	to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb.
	Getränke ausschenkend	selling drinks; serving drinks
	Getränke ausgeschenkt	selled drinks; served drinks
	triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)	a case (for/against)
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	.... if you can make a good case for it
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)
	Zu verkaufen bis:	Sell by: / Display until:
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen	to throw sb. under the bus [fig.]
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Überreden {n}; Überredung {f}	persuasion; suasion (formal, rare)
	moralische Appelle	moral suasion
	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
	Verlust {m}	loss
	Verluste {pl}	losses
	einen (finanziellen) Verlust erleiden	to sustain a loss; to suffer a loss
	einen Verlust erleiden [übtr.]	to experience a loss [fig.]
	Verluste erleiden [econ.]	to incur losses
	mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
	mit Verlust arbeiten	to run at a loss
	Verluste aufweisen	to show losses
	Verluste in Millionenhöhe [fin.]	losses running into billions
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	Zwang {m}	compulsion
	Niemand zwingt ihn zu verkaufen.	He is under no compulsion to sell.
	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to take advantage of sth.; to trade on sth.
	ausnutzend; ausnützend	taking advantage of; trading on
	ausgenutzt; ausgenützt	taken advantage of; traded on
	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.	I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms.
	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.
	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.	We took full advantage of the hotel facilities.
	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.	They trade on people's insecurity to sell them insurance.
	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.	If you ask me, they're just trading on her good nature.
	dumm {adj} (Person)	stupid (person)
	dümmer	more stupid
	am dümmsten	most stupid
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	gewinnbringend {adv} [econ.]	profitably; with profit
	etw. gewinnbringend verkaufen	to profitable sell sth.; to sell sth. with profit
	sein Geld gewinnbringend anlegen	to invest one's money profitably
	lose; unverpackt {adj}	loose
	etw. lose verkaufen	to sell sth. loose
	meistbietend {adj}	highest-bidding
	etw. meistbietend verkaufen	to sell sth. to the highest bidder
	überhöht {adj}	inflated
	überhöhtes Einkommen {n}	inflated income
	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen	to buy/sell sth. at an inflated price
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.

Search further for "verkaufen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien