15 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for

Tip:

	German	English
	Kerl {m}; Bursche {m}; Gefährte {m}; Kamerad {m}	fellow; fella [coll.]
	Kerle {pl}; Burschen {pl}; Gefährten {pl}; Kameraden {pl}	fellows; fellas
	Femto... /f/ (10 hoch -15, ein Billiardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	femto (one quadrillionth)
	Kamerad {m}; Kumpel {m}	buddy [Am.]
	Kameraden {pl}	buddies
	Kamerad {m}	comrade
	Kameraden {pl}	comrades
	Kumpel {m}; Kamerad {m}	chum; brotha; homeboy; homie [slang]
	unter Berufung auf etw.	referring to sth.; basing one's argument on sth.
	unter Berufung auf eine Informationsquelle	citing a source of information
	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta	invoking article 15 of the Charter
	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}	precision
	einfache Genauigkeit {f}	short precision
	doppelte Genauigkeit {f}	long precision
	mehrfache Genauigkeit {f}	multiple precision
	übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
	mit äußerster Präzision	with rigorous precision
	etw. auf 15 nm genau messen	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Geschlechtsakt {m}; Akt {m}; Koitus {m} [med.]; Sex {m} [ugs.]	sexual act; act of sex; coitus [med.]; sex [coll.]
	Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}	sexual acts; acts of sex
	während des Aktes/Geschlechtsakts	during the act
	mit jdm. Sex haben	to have sex with sb.
	Lust auf Sex	appetite for sex
	Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)	safer sex; safe sex
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	barebacking; bareback [slang]
	nicht viel für Sex übrig haben	to be undersexed
	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]	knot (measure of speed)
	über 10 Knoten	10 knots plus
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Legierung {f}; Metalllegierung {f}	alloy
	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)	Hastelloy B
	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)	Hastelloy C
	Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)	Monel
	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)	Inconel
	Mandel {f} (veraltet) (15 oder 16 Stück)	15 or 16 items
	zwei Mandel/Mandeln Eier	thirty eggs
	Paragraf {m}; Paragraph {m} [alt] [jur.]	section
	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}	sections
	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/	section 15, subsection 3 /s.15[3]/
	Weg {m}	walk
	ein weiter Weg	a long walk
	15 Minuten zu Fuß	a 15 minute walk
	alltäglich; durchschnittlich {adj}	unexceptional
	08/15; null-acht-fünfzehn; nullachtfünfzehn {adj} [ugs.]	run-of-the-mill; run-of-the-mine [coll.]
	alt {adj}	old
	älter	older; elder
	am ältesten	oldest; eldest
	oll; oller [ugs.]	old; older
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.	I'm 15 years old.; I'm 15.
	ihr wesentlich älterer Mann	her much older husband
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	jdn. betreuen; pflegen {vt}	to attend sb.
	betreuend; pflegend	attending
	betreut; gepflegt	attended
	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.	Each nurse attends 15 patients.
	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	The President was attended by a group of policy advisors.
	frühestens; am ehesten {adv}	soonest
	Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.	The soonest I can arrive is 3 p.m.
	Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.	The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.
	geschlossen; zu {adj}	closed; shut
	von 13 bis 15 Uhr geschlossen	closed from 1 to 3 p.m.
	Wir haben geschlossen.	We're closed; We're shut.
	höchstens; maximal; allenfalls {adv}	at most; at the most
	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.	She can accommodate 10 people at most.
	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.	At the most I can reimburse you for your expenses.
	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	it will fall to the courts to provide clarity.
	Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]	legally effective
	mit sofortiger Wirkung	immediately effective
	mit Wirkung vom 15. April	effective (as of) April 15
	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens	effective date
	gelten; in Kraft sein	to be effective
	wirksam werden, in Kraft treten	to become effective
	unwirksam werden, außer Kraft treten	to cease to be effective
	wirksam bleiben	to remain effective
	nach Inkrafttreten des Gesetzes	after the Act becomes effective
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)	in excess of (+ numerical value)
	Kosten von über 50.000 USD	cost in excess of USD 50,000
	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h	speeds in excess of 100 mph
	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft	a membership in excess of 15 years
	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...	Those earning in excess of twice the average wage...
	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	The increase will not be in excess of two per cent.
Translation contains vulgar or slang words. Show them