couldn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	You'd think he couldn't say boo.	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.
	I'm afraid I couldn't go along with that.	Ich kann dem nicht zustimmen.
	I couldn't help laughing.	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
	I couldn't get a word in edge-wise.	Ich konnte nicht zu Worte kommen.
	I couldn't help laughing.	Ich musste lachen.
	I couldn't care less.	Ich pfeif' drauf.
	I couldn't care less about it.	Ich pfeife eben darauf.
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
	Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
	They couldn't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
	She couldn't take any more.	Sie war am Ende ihrer Kräfte.
	SICR : Sorry, I couldn't resist.	Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	dig; poke [Am.] (at sb.)	Spitze {f} (gegen jdn.); Seitenhieb {m} (auf/gegen jdn.)
	make/take a dig/poke at sb.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen
	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
	to be captive to sth.	auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
	captive customers	monopolabhängige Kunden
	to be captive to a given form of distribution	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
	to be on fire	brennen {vi} [med.]
	being on fire	brennend
	been on fire	gebrannt
	I couldn't breathe and my chest was on fire.	Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
	to go through with sth.	etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}
	going through	durchziehend; zu Ende führen/bringend
	gone through	durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht
	I simply couldn't go through with it.	Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.
	I'm going to go through with it.	Ich werde das jetzt durchziehen.
	to choke sb.; to choke sb. to death	jdn. ersticken {vt}
	choking; choking to death	erstickend
	choked; choked to death	erstickt
	to be choking sb.	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)
	The thick smoke was choking me.	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.
	to choke sb.	jdn. (emotional) überwältigen
	to be choked by sth.	von etw. überwältigt sein
	She was so choked with emotion that she couldn't speak.	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
	to stand {stood; stood}	ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt}
	standing	ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend
	stood	ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen
	I couldn't stand it.	Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.
	I can't stand him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
	He could not stand it at home any more.	Er hielt es zu Hause nicht mehr aus.
	to stand no nonsense	keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden
	to ask	fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
	asking	fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
	asked	gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
	he/she asks	er/sie fragt
	I/he/she asked	ich/er/sie fragte
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gefragt
	to ask sb. for/about sth.	jdn. nach etw. fragen
	to ask sb.'s name	jdn. nach seinem Namen fragen
	to ask specifically about sth.	gezielt nach etw. fragen
	if you ask me	wenn du mich fragst
	I ask you.	Ich frage dich.
	... if you don't mind my asking	... wenn ich (dich) fragen darf
	She did not ask about this.	Danach hat sie nicht gefragt.
	to ask too much	zu viel verlangen
	Ask me another. [coll.]	Frag mich was Leichteres! [ugs.]
	You've got me there.; I really couldn't say.	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!
	to be able; can	können {vt}
	I am able; I can	ich kann
	you are able; you can	du kannst
	he/she/it is able; he/she/it can	er/sie/es kann
	we are able; we can	wir können
	you are able; you can	ihr könnt
	they are able; they can	sie können
	you were able; you could	du konntest
	I/he/she/it was able; I/he/she/it could	ich/er/sie/es konnte
	he/she/it has/had been able	er/sie hat/hatte gekonnt
	can't; cannot	nicht können; kann nicht
	I/he/she/it could	ich/er/sie/es könnte
	I wasn't able to; I couldn't	ich konnte nicht
	complicated	kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
	more complicated	komplizierter
	most complicated	am kompliziertesten
	It really couldn't be more complicated!	Umständlicher geht's wohl nicht!
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}
	not to make head or tail of a situation	mit einer Situation nicht zurechtkommen
	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
	I can't make head nor tail of your forum posting.	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.
	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.
	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.
	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.
	to exaggerate	übertreiben {vi}
	exaggerating	übertreibend
	exaggerated	übertrieben
	One can say without exaggerating that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	He tends to exaggerate when talking about his work.	Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.
	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.	Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	to make oneself understood to sb.; to get across to sb.	sich mit jdm. verständigen {vr} [ling.]
	We couldn't get through to each other.	Wir konnten uns nicht verständigen.
	to resist sth.	einer Sache widerstehen; sich einer Sache erwehren
	resisting	widerstehend; erwehrend
	resisted	widerstanden; erwehrt
	he/she resists	er/sie widersteht
	I/he/she resisted	ich/er/sie widerstand
	he/she has/had resisted	er/sie hat/hatte widerstanden
	I finished the cake - I couldn't resist.	Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.
	to doubt (of; about)	zweifeln {vi} (an)
	doubting	zweifelnd
	doubted	gezweifelt
	I doubt	ich zweifle
	he/she doubts	er/sie zweifelt
	I/he/she doubted	ich/er/sie zweifelte
	You couldn't doubt it.	Daran ließ sich nichts zweifeln.
	to flip (turn pages quickly)	(durch Seiten) blättern {vi}
	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.
	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.