treten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

treten

Tretkurbelschraube

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

70 results for

treten
Word division: tre·ten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	gehen; treten {vi}	to step
	gehend; tretend	stepping
	gegangen; getreten	stepped
	jdm. auf den Fuß treten	to step on sb.'s foot
	über jdn. steigen	to step over sb.
	in Erscheinung treten	to appear; to manifest themselves
	2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]	to act; to appear (person)
	auftretend; in Erscheinung tretend	acting; appearing
	aufgetreten; in Erscheinung getreten	acted; appeared
	energisch/sicher auftreten	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
	zurückhaltend auftreten	to keep a low profile
	treten {vi} (in)	to step (into)
	tretend	stepping
	getreten	stepped
	er/sie tritt	he/she steps
	ich/er/sie trat	I/he/she stepped
	er/sie ist/war getreten	he/she has/had stepped
	in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an	to contact
	versuchen, jdn. zu erreichen	to try to contact sb.
	sich bei der Information melden	to contact the information desk
	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	If a case requires immediate attention please contact ...
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	treten; einen Fußtritt geben {vt}	to kick
	tretend; einen Fußtritt gebend	kicking
	getreten; einen Fußtritt gegeben	kicked
	er/sie tritt	he/she kicks
	ich/er/sie trat	I/he/she kicked
	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten	he/she has/had kicked
	jdn. an das Schienbein treten	to kick sb. in the shin
	strampeln; (um sich) treten {vi}	to kick
	strampelnd; um sich tretend	kicking
	gestrampelt; um sich getreten	kicked
	strampelt	kicks
	strampelte	kicked
	in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben	to retire
	in Ruhestand gehend	retiring
	vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire early
	entgegen treten; sich begegnen	to encounter
	treten {vi} (auf)	to tread {trod; trodden, trod} (on)
	tretend	treading
	getreten	trodden; trod
	er/sie tritt	he/she treads
	ich/er/sie trat	I/he/she trod
	er/sie ist/war getreten	he/she has/had trodden
	jdm. auf die Füße treten	to tread on sb.'s toes
	erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}	to manifest
	erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend	manifesting
	erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	manifested
	treten; zertreten	to treadle
	tretend; zertretend	treadling
	jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten {vt}	to offend sb.
	beleidigend; zu nahe tretend	offending
	beleidigt; zu nahe getreten	offended
	beleidigt	offends
	beleidigte	offended
	nicht beleidugt; nicht gekränkt	unoffended
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Sie war beleidigt.	She was offended.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	etw. ersetzen {vt}; an die Stelle von etw. treten {vi} [jur.]	to supersede sth.
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	This edition supersedes the previous one.
	sich zeigen; zutage treten; durchkommmen {vi}	to shine through
	sich zeigend; zutage tretend; durchkommmend	shining through
	sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommmen	shone through
	Zu Mittag brach die Sonne hervor.	At noon, the sun shone through.
	Sein komisches Talent zeigte sich bald.	His comedy talent soon shone through.
	zu Tage treten; zutage [alt] treten	to outcrop; to crop out; to come up to the grass
	zu Tage tretend; zutage tretend	outcropping
	zu Tage getreten; zutage getreten	outcropped
	tritt zu Tage	outcrops
	trat zu Tage	outcropped
	jdn. verletzen; kränken; jdm. zu nahe treten [psych.]	to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb.
	verletzend; kränkend; zu nahe tretend	hurting; bruising
	verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	hurt; bruised
	jds. Gefühle verletzen	to hurt/bruise sb.'s feelings
	vortreten; nach vorne treten {vi}	to come forward; to step forward
	vortretend; nach vorne tretend	coming forward; stepping forward
	vorgetreten; nach vorne getreten	come forward; stepped forward
	Bitte vortreten.	Please step forward.
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
	beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen	to step aside
	beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend	stepping aside
	beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	stepped aside
	in Erscheinung treten; sichtbar werden	to show themselves; to become visible; to become obvious
	ins / in ein Fettnäpfchen treten [übtr.]	to put one's foot in one's mouth; to drop a brick; to put one's foot in it
	Ich befürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]	to kick-start a motorcycle
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten, sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.]	to ride/run roughshod over sb./sth.
	(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad)	to backpedal
	streiken; in Streik treten	to go on strike
	mit Füßen treten	to trample under foot
	zu jdm. treten	to step up to sb.
	Bitte treten Sie ein!	Please come in!
	streiken {vi}; in (den) Streik treten	to walk out
	Wasser treten	to tread water
	auf der Stelle treten	to tread water [fig.]
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f}	dialogue; dialog [Am.]
	Dialoge {pl}	dialogues; dialogs [Am.]
	mit jdm. in Dialog treten	to get into a dialogue with sb.
	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]	corner kick; corner throw; corner ball; corner
	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}	corner kicks; corner throws; corner balls; corners
	einen Eckball treten	to take a corner; to make a corner kick
	zur Ecke klären	to clear the ball to the corner
	Ehebündnis {n}; Ehestand {m}	matrimony
	in den Ehestand treten	to enter into matrimony
	Freistoß {m} [sport]	free kick
	Freistöße {pl}	free kicks
	direkter Freistoß	direct free kick
	indirekter Freistoß	indirect free kick
	schnell ausgeführter Freistoß	quickly-taken free kick
	einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen	to take a free kick
	auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	to award a free-kick or penalty (football)
	Funktion {f}	function
	Funktionen {pl}	functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}	advisory function
	in Funktion treten	to start to function
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	zu Fuß gehen	to go on foot; to walk
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf eigenen Füßen stehen	to stand on one's own feet; to stand by oneself
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
	auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to catch sb. on the wrong foot
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	festen Fuß fassen	to get a foothold
	(an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]	to gain a foothold (in a place) [fig.]
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]	to get cold feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Fußhebel {m}; Pedal {m}	pedal; treadle
	Fußhebel {pl}; Pedale {pl}	pedals; treadles
	das Pedal treten	to pedal
	Fußstapfen {m}	footprint
	Fußstapfen {pl}	footprints
	in jds. Fußstapfen treten [übtr.]	to follow in sb.'s footsteps
	Glück {n}	fortune; luck
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	endlich Glück haben nach einer schweren Zeit	to land on one's feet
	Viel Glück (bei/mit ...)!	Good luck (with ...)!
	Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	Lucky you!
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	Hintergrund {m}	background
	Hintergründe {pl}	backgrounds
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	im Hintergrund	backdrop
	rote Schrift auf weißem Grund	red lettering on a white background
	Hungerstreik {m}	hunger strike
	Hungerstreiks {pl}	hunger strikes
	in (einen) Hungerstreik treten	to go on a hunger strike
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
More results

Search further for "treten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien