Leben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leben

Leben

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

195 results for

Leben
Word division: Le·ben

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	ums Leben kommen	to lose one's life
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	sich das Leben nehmen	to take one's life; to take one's own life
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	leben {vi} {vt}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	getrennt leben	to live apart
	in den Tag hinein leben	to live for the moment
	in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben	to live it up; to live on the fat of the land
	gerade genug um zu leben	just enough to live
	über seine Verhältnisse leben	to live beyond one's means
	leben (von)	to live (on)
	wohnen; leben {vi} (in)	to live (in)
	wohnend; lebend	living
	gewohnt; gelebt	lived
	ich wohne	I live
	du wohnst	you live
	er/sie wohnt	he/she lives
	ich/er/sie wohnte	I/he/she lived
	er/sie hat/hatte gewohnt	he/she has/had lived
	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.	My parents have been living in this house for over 30 years.
	Lebensweise {f}; Leben {n}	living
	lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel	loose living
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	Leben {n}	lifetime
	einmal im Leben	once-in-a-lifetime
	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]	afterlife
	an ein Leben nach dem Tod glauben	to believe in an afterlife
	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	Leben {n}	livings
	leben	to be alive
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth. (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	sich ernähren von; leben von	to subsist on; to live on
	sich ernährend; lebend	subsisting; living
	sich ernährt; gelebt	subsisted; lived
	von etw. leben	to subsist on sth.
	Wovon lebt sie?	What does she live on?
	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]	to spring into/to life
	erwachend; zum Leben erwachend	springing into/to life
	erwacht; zum Leben erwacht	sprung into/to life
	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.	The crowd sprang to life after the first goal was scored.
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The town springs into life at night.
	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen {vt}	to originate sth.
	schaffend; ins Leben rufend	originating
	geschafft; ins Leben gerufen	originated
	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.	Locke originated this theory in the 17th century.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}	to slum (it); to be slumming
	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.
	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	Several businessmen had to slum it in economy class.
	wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken	to resurrect
	wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend	resurrecting
	wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt	resurrected
	am Leben bleiben	to keep alive; to stay alive
	am Leben bleibend	keeping alive; staying alive
	am Leben geblieben	kept alive; stayed alive
	(zusammen) wohnen; leben {vi}	to shack
	wohnend; lebend	shacking
	gewohnt; gelebt	shacked
	zurückgezogen leben {vi}	to lead a withdrawn life
	zurückgezogen lebend	leading a withdrawn life
	zurückgezogen gelebt	led a withdrawn life
	zusammen leben; zusammenleben {vi}	to live together
	zusammen lebend; zusammenlebend	living together
	zusammen gelebt; zusammengelebt	lived together
	rigorose Ahndung von Regelverstößen (im öffentlichen Leben) [pol.]	zero tolerance policy
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
	bisheriges/früheres Leben	past life
	in meinen früheren Jahren	in my past life
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt	real life
	aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real-life
	etw. wieder in Schuss bringen; etw zu neuem Leben erwecken	to give sth. a new lease on life
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	in guten Verhältnissen leben	to live at ease
	Wanderleben {n}; unstetes Leben	vagrant life
	antreibend; mit Leben/Tatkraft erfüllend {adj}	energizing
	sich ausleben; das Leben genießen	to live the life to the full; to enjoy life to the full
	um sein Leben bangen	to fear for one's life
	ein neues Leben beginnen	to turn over a new leaf
	jdm. am Leben erhalten	to keep sb. alive
	flott leben	to go the pace
	gefährlich leben	to live on the edge
	gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben	lusty
	das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt])	to see life
	nur für etw./jdn. leben	to be dedicated to sth./sb.
	lebenslang {adj}; in Leben lang	lifelong; for life
	moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben etc.) {adj}	moral
	naturverbunden sein; naturnah leben {vi}	to live in close touch with nature
	auf Leben und Tod	mortal {adj}
	auf Leben und Tod miteinander kämpfen	to be locked in mortal combat
	weiterleben; am Leben bleiben {vi}	to go on living
	wie Gott in Frankreich leben; wie die Made im Speck leben [übtr.]	to live in clover; to be in clover; to live like a like a bee in clover; to live in the lap of luxury; to live off the fat of the land; to live the life of Riley [fig.]
	Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
	Das Leben ist schön.	It's good to be alive.
More results

Search further for "Leben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien