unserem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip:

	German	English
	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor	ANFAWFOS : and now for a word from our sponsor
	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Geschäftsvereinbarung {f}	business deal
	Koppelungsgeschäft [econ.]	linked deal
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday"
	Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse	self-interest; personal interest
	in unserem eigenen Interesse	in our own self-interest
	Geschmack {m}	taste
	Geschmäcker {pl}	tastes
	schlechter Geschmack	bad taste
	je nach Geschmack	according to taste
	Die Geschmäcker sind verschieden.	Tastes differ.
	auf den Geschmack kommen	to acquire a taste
	(ganz) nach jds. Geschmack sein	to be (just) to sb.'s taste/liking
	einen schlechten Nachgeschmack haben	to leave a bad taste in one's mouth
	einen ersten Eindruck von etw. gewinnen	to get a taste of sth.
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life.
	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.	The colours are too bright for my taste/liking.
	Das ist nicht nach unserem Geschmack.	That's not to our taste.
	Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen)	sighting
	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness	a reported sighting of the Loch Ness monster
	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Ghandis	pure pacifists in Ghandi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.)	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)
	auf dem neuesten Stand haltend	keeping updated; keeping up-to-date
	auf dem neuesten Stand gehalten	kept updated; kept up-to-date
	Wir halten Sie auf dem Laufenden.	We're keeping you up-to-date.
	In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.	Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	die Schule ist aus	the school is out
	ganz aus; ganz vorbei	all over
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Es ist alles vorbei.	It's all over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Zwischen uns ist es aus.	I am/I have finished with you.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.	They have finally split up.
	bei {prp; +Dat.}	at; with
	bei mir zu Hause	at my place
	beim Bäcker	at the baker's
	bei unserem Treffen	at our meeting
	bei seinen Eltern leben	to stay with one's parents
	beim Auto bleiben	to stay with the car
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	bei uns in der Schule	in our school
	bei gleichbleibendem Ertrag	with the same amount of revenue
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn	reduction in working hours whilst maintaining salary levels
	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}	to source sth. from sb./sth.
	beziehend	sourcing
	bezogen	sourced
	seine Ware aus dem Inland beziehen	to source your merchandise from the domestic market
	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	The produce used in our restaurant is sourced regionally.
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	die ureigenste Aufgabe	the essential/inherent/intrinsic task
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth.
	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...
	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.	I've never measured/judged myself by what's happening around me.
	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.
	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.
	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
	jdn. verwöhnen; verzärteln; verhätscheln {vt}	to pamper; to cosset; to cocker sb.
	verwöhnend; verzärtelnd; verhätschelnd	pampering; cosseting; cockering
	verwöhnt; verzärtelt; verhätschelt	pampered; cosseted; cockered
	die verwöhnte Tochter aus reichem Hause	the pampered daughter from a wealthy family
	Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.	Pamper yourself with a stay in our hotel.
	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein {vi}	to be germane/relevant to sth.
	Das gehört nicht zu unserem Thema.	That is not germane to our theme.
	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	This issue is not germane to the present application.