Unfall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Unfähigmachung

Unfall

Unfallbehandlung

Unfallbeteiligte

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Unfall
Word division: Un·fall

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Unfall {m}; Unglücksfall {m}	slip
	Unfall {m}; Havarie {f}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	gegen Unfall versichert	insured against accidents
	einen Unfall bauen [ugs.]	to crash; to shunt [coll.]
	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}	crash
	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crashes
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	Unfall {m}	mischance
	Unfall {m}	misfortune
	Unfälle {pl}	misfortunes
	Unfall {m}	mishap
	Unfälle {pl}	mishaps
	Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m}	prang [Br.] [coll.]
	einen Unfall bauen [ugs.]	to have a prang
	Hausunfall {m}; Unfall {m} im Haushalt	home accident; accident in the home; domestic accident
	Hausunfälle {pl}; Unfälle {pl} im Haushalt	home accidents; accidents in the home; domestic accidents
	größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.]	maximum credible accident /MCA/ (nuclear power)
	vorstellbarer Unfall	credible accident; conceivable accident
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death
	doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.]	double accident benefit
	havariert {adj} (durch Unfall beschädigt) [auto] [aviat.] [naut.]	wrecked
	mittelschwer {adj} (Unfall)	fairly serious
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
	Autounfall {m}	car accident; motor vehicle accident
	Autounfälle {pl}	car accidents; motor vehicle accidents
	Autounfall mit Todesfolge	motor vehicle accident resulting in death
	Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
	Gnade {f}; Mitleid {n}	mercy
	Gnaden {pl}	mercies
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happend so near the hospital.
	Leichtsinn {m}; Unvorsichtigkeit {f}	carelessness
	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident is due to carelessness..
	Missgeschick {n}; Unglück {n}	misadventure
	Missgeschicke {pl}	misadventures
	Tod durch Unfall	death by misadventure
	Ölentweichen {n}; Ölaustritt {m}	oil slip
	Ölaustritt bei Unfall	oil leak
	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m}; Gefallener {m} [mil.]; Verwundeter {m}; Verletzter {m} [adm.]	casualty
	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}; Gefallenen {pl}; Verwundeten {pl}; Verletzten {pl}	casualties
	Verluste [mil.]	casualties
	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.	There were several serious casualties in the accident.
	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]	Casualties were heavy on both sides.
	Personenschaden {m}	personal injury; harm to persons
	Unfall ohne Personenschaden	damage-only accident
	Unfall mit Personenschaden	accident resulting in injury or death
	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
	Sachschaden {m}	damage to property; property damage; material damage
	Unfall mit Sachschaden	accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
	Unfall mit reinem Sachschaden	damage-only accident
	Es entstand nur geringer Sachschaden.	Only slight material damage was done.
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum wahrgenommen	little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj}	appalling
	schrecklicher Unfall	appalling accident
	entsetzlich; grauenhaft; erschütternd {adj}	harrowing
	ein schrecklicher Unfall	a horrific accident
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	schauderhaft; schrecklich; scheußlich; grässlich; grauslich; furchtbar; fürchterlich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj}	dreadful
	schauderhafter; schrecklicher; scheußlicher	more dreadful
	am schauderhaftesten; am schrecklichsten; am scheußlichsten	most dreadful
	ein schlimmer Unfall	a dreadful accident
	schuldhaft {adj} [jur.]	culpable
	an etw. Schuld haben	to be culpable for sth.
	jdm. für etw. die Schuld geben	to hold sb. culpable for sth.
	Sie hat mehr Schuld als die anderen.	She is more culpable than the others.
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.	They held me culpable for the accident.
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.
	schwanger {adj}	pregnant; preggers [coll.]
	schwanger sein	to be pregnant
	schwanger werden	to become pregnant; to get pregnant
	schwangere Frauen	pregnant women
	mehrfach schwangere Frau	plurigravida
	Sind Sie schwanger?	Are you pregnant?
	Sie ist im dritten Monat schwanger.	She is three months pregnant.
	Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.	She had an accident while she was pregnant with her third child.
	seit {prp; +Dat.} (Zeitpunkt)	since
	seit dem Unfall	since the accident
	seit eh und je	since time immemorial
	ungenau; vage; grob {adj}	sketchy
	ungenauer; vager	sketchier
	am ungenauesten; am vagesten	sketchiest
	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.	I have only a sketchy idea of how it works.
	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.	The details about the accident are still a little sketchy.
	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.

Search further for "Unfall":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien