DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
problems
Search for:
Mini search box
 

63 results for problems
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

sales problems; marketing difficulties Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]

initial problems Anfangsschwierigkeiten {pl}

interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten {pl}

the problems die Problematik

to resolve (problems) [listen] (Probleme) lösen [listen]

to expose the problems of sth. etw. problematisieren

superimposed by; displaced by (new problems) überlagert von (neuen Problemen)

having/displaying behavioural problems verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]

Do you suffer from circulatory problems? Leiden Sie an Kreislaufstörungen?

She doesn't know the first thing about our problems. Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.

We are currently experiencing problems with ... Wir haben momentan Probleme mit ...

problems [listen] Problembereich {m}

problem of demarcation Abgrenzungsproblem {n}

problems of demarcation Abgrenzungsprobleme {pl}

remedy (for sth.) [listen] Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n} (für etw.) [listen]

remedies [listen] Möglichkeiten der Abhilfe

These problems do not have a simple remedy. Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

sewage problem Abwasserproblem {n}

sewage problems Abwasserprobleme {pl}

drinking problem Alkoholproblem {n}

drinking problems Alkoholprobleme {pl}

drug problem Drogenproblem {n}

drug problems Drogenprobleme {pl}

plenty [listen] Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} [listen]

plenty of problems; a whole host of problems eine Fülle von Problemen

plenty of questions eine Menge Fragen

He found plenty of work to do. Er fand viel Arbeit vor.

There's plenty of room (left). Es ist noch viel Platz.

present time problem Gegenwartsproblem {m}

present time problems Gegenwartsprobleme {pl}

money problem; monetary problem Geldproblem {n}

money problems; monetary problems Geldprobleme {pl}

generation problem Generationsproblem {n}

generation problems Generationsprobleme {pl}

health problem Gesundheitsproblem {n}

health problems Gesundheitsprobleme {pl}

main problem Hauptproblem {n}

main problems Hauptprobleme {pl}

The main problem is ... Das Hauptproblem ist ...

central problem; vital problem Kernproblem {n}

central problems; vital problems Kernprobleme {pl}

teething problem; teething trouble Kinderkrankheit {f} [übtr.]; Anfangsschwierigkeit {f}

teething problems; teething troubles Kinderkrankheiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl}

communication problem Kommunikationsproblem {n} [psych.] [soc.]

communication problems Kommunikationsprobleme {pl}

He has communication problems. Er hat Kommunikationsprobleme.

compatibility problem Kompatibilitätsproblem {n} [comp.]

compatibility problems Kompatibilitätsprobleme {pl}

delivery problem; difficulty in delivery Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}

delivery problems; difficulties in delivery Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl}

stomach problem Magenproblem {n} [med.]

stomach problems Magenprobleme {pl}

problem /pb/ Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} [listen] [listen] [listen]

problems [listen] Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} [listen] [listen]

to solve a problem; to resolve a problem ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.] ein Problem lösen

to consider a problem from all sides ein Problem einkreisen

to run into problems auf Probleme stoßen

to make problems Probleme machen

to turn problems over in one's mind Probleme wälzen

one of the most difficult problems eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

second generation problems Probleme der zweiten Generation

cockroach problem Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

The problem could be recognized only with difficulty. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem? Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

to loom large breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}

to loom large in sb.'s mind jdn. sehr beschäftigen

Computer security looms large. Computersicherheit ist ein großes Thema.

Three problems loom large for the organisation. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.

Minor matters can suddenly loom large. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

National finances loom large in the public's mind today. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

arithmetic problem Rechenaufgabe {f}

arithmetic problems Rechenaufgaben {pl}

eyesight; sight; vision [listen] [listen] Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

binocular vision; stereopsis räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

peripheral vision periferes Sehen

loss of eyesight/sight/vision Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

to lose your sight/eyesight seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to have problems with your eyesight; to have vision problems Probleme mit dem Sehen haben

to have little sight in your right eye auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision. Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

flow problem Strömungsproblem {n}

flow problems Strömungsprobleme {pl}

environmental problem Umweltproblem {n}; Ökoproblem {n} [ugs.] [envir.]

environmental problems Umweltprobleme {pl}; Ökoprobleme {pl}

problem in processing Verarbeitungsproblem {n}

problems in processing Verarbeitungsprobleme {pl}

behavioural problem [Br.]; behavioral problem [Am.] Verhaltensproblem {n}

behavioural problems; behavioral problems Verhaltensprobleme {pl}

travel disruption; traffic disuption; traffic problem Verkehrsbehinderung {f}; Verkehrsbeeinträchtigung {f}; Verkehrsstörung {f} [auto]

travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems Verkehrsbehinderungen {pl}; Verkehrsbeeinträchtigungen {pl}; Verkehrsstörungen {pl}

the existence of von sb./sth. das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.

to deny the existence of these problems das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten

the existence of God die Existenz von Gott

The very existence of the museum is threatened. Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.

to be linked with sth. mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}

Poverty is directly linked to/with certain health problems. Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.

His name is closely linked with the birth of political parties. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.

apart from [listen] abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf [listen] [listen]

apart from that abgesehen davon

These problems apart, everything runs smoothly. Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:

to divert (sb.'s) attention (away) from sb./sth. (jdn.) von etw. ablenken {vt}

It was another attempt to divert/distract attention from the truth. Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.

The crackdown was intended to divert attention from the social problems. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.

He initially managed to divert suspicion away from himself. Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.

to beg off; to cry off absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] [listen]

begging off; crying off absagend; sich entschuldigend; abberichtend

begged off; cried off abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet [listen]

to cancel because of problems with one's schedule aus terminlichen Gründen absagen

to tell sb. one cannot come jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)

I'm afraid I cannot come. Ich muss Ihnen leider absagen.

to clear up ↔ sth. etw. aufklären; abklären; klären {vt} [listen] [listen]

clearing up aufklärend; abklärend; klärend

cleared up aufgeklärt; abgeklärt; geklärt [listen]

clears up klärt auf; klärt ab; klärt

cleared up klärte auf; klärte ab; klärte

to clear up a misunderstanding ein Missverständnis aufklären

to clear up a crime ein Verbrechen aufklären

to clear up a mystery ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up problems Probleme einer Klärung zuführen

Some points need to be cleared up before the meeting begins. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

Could you clear that up for me? Könntest du das für mich abklären?

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

to encounter {vi} [listen] begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} [listen]

encountering begegnend; treffend; stoßend

encountered [listen] begegnet; getroffen; gestoßen [listen]

encounters [listen] begegnet; trifft auf; stößt auf

encountered [listen] begegnete; traf auf; stieß auf

to encounter difficulties/resistance [listen] auf Probleme/Widerstand stoßen

to encounter danger in Gefahr geraten

I encountered various problems. Ich stieß auf verschiedene Probleme.

to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth. [listen] sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

unaware; incognisant; incognizant [listen] nicht bewusst

to be unaware of sth. sich einer Sache nicht bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to become aware of sth. etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]

to make sb. aware of sth. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

I'm aware of that. Ich bin mir dessen bewusst.

As you will be aware of, ... Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

He has been made aware of the need for absolute secrecy. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

I am perfectly aware of the fact that ... Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

Being aware of these problems is, however, not enough. Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital [listen] ehelich {adj}; Ehe...

marital relations eheliche Beziehungen

married life; conjugal life eheliches Leben

matrimonial/conjugal/marital duties [listen] eheliche Pflichten

marital problems Eheprobleme {pl}

conjugal rights; marital rights eheliche Rechte

conjugal fidelity eheliche Treue

matrimonial conduct eheliches Verhalten

marital intercourse ehelicher Verkehr

matrimonial property; matrimonial assets eheliches Vermögen

matrimonial residence; matrimonial domicile ehelicher Wohnsitz

own [listen] eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} [listen] [listen]

his own car; car of his own sein eigenes Auto

We have problems of our own. Wir haben unsere eigenen Probleme.

I'd like to have a place of my own / to call my own. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

One day I want to have a horse of my very own. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.

very own ureigen

up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] im ureigensten Bereich

the essential/inherent/intrinsic task die ureigenste Aufgabe

It is in our own best interests to do so. Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.

to emerge (start to exist) [listen] entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} [listen] [listen] [listen]

emerging [listen] entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend

emerged [listen] entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten [listen]

emerging problems auftretende Probleme

When new needs emerge ... Wenn neuer Bedarf entsteht, ...

the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden

the newly-emerging national consciousness in the 19th century das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert

New competitors emerge. Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien