über : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

über

überabzählbar

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

799 results for

über
Word division: über

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	über {prp; +Akk.} (zeitlich)	over; for
	über Mittag	over lunchtime
	über Wochen	for weeks
	über Weihnachten	over Christmas
	den Winter über	over the winter
	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	to go home for the weekend
	über {prp; +Akk.}	about
	über die Ausstellung reden	to talk about the exhibition
	ein Artikel über Online-Wörterbücher	an article about/on online dictionaries
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	über {prp; +Akk.} (zeitlich)	through
	die Nacht über	through the night
	über; hinüber; herüber; drüben {adv}	over
	über und über	all over
	an; auf; bei; in; nach; über {prp}	on {prp}
	an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp}	at
	übersiedeln {vi}	to move; to migrate; to transmigrate
	übersiedelnd	moving; migrating; transmigrating
	übersiedelt; übergesiedelt	moved; migrated; transmigrated
	übersiedelt; siedelt über	moves; migrates; transmigrated
	übersiedelte; siedelte über	moved; migrated; transmigrated
	er/sie ist/war übersiedelt; er/sie ist/war übergesiedelt	he/she has/had moved; he/she has/had migrated
	über den Jordan gehen [ugs.] (sterben)	to die
	über {prp; +Akk.}	beyond
	über seine Verhältnisse	beyond one's means
	außer Zweifel; außer Frage	beyond question
	über den Tod hinaus	beyond the grave
	darüber hinaus	beyond that
	über {prp; +Akk.}	past
	über dreißig	past thirty
	überqueren; überschreiten {vt}	to cross; to cut across
	überquerend; überschreitend	crossing; cutting across
	überquert; überschritten	crossed; cut across
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	Schaden {m}; Nachteil {m} (für)	detriment; hurt (to)
	Schäden {pl}	detriments
	zum Schaden von; zum Nachteil von	to the detriment of
	ohne Schaden für	without detriment for
	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.	Nothing is known to the detriment of ...
	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X	car misappropriation to the detriment of company X
	über {prp; +Akk.}	via
	über Berlin nach Hamburg	via Berlin to Hamburg
	über Satellit; via Satellit	via satellite
	Der Flug geht über München.	The flight goes via Munich.
	Schwimmen {n} über der Spur	wander
	übermäßig; übertrieben {adj}; Über...	excessive
	stehen über	to precede
	über; via	by way of
	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
	hinwegtäuschend	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
	hinweggetäuscht	disguised; obscured; hidden; concealed; masked
	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.	Her efforts cannot disguise the underlying problem.
	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...
	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
	übertreiben {vi}	to exaggerate
	übertreibend	exaggerating
	übertrieben	exaggerated
	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...	One can say without exaggerating that ...
	Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.	He tends to exaggerate when talking about his work.
	Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.
	hastig; eilig {adv}	hastily
	eine übereilte Entscheidung	a hastily made decision
	Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.	He hastily gathered his things and left.
	Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.	The proposal has been hastily debated.
	sich hinwegsetzen über; verstoßen gegen; standhalten	to defy
	übergreifen {vi}	to overlap
	übergreifend	overlapping
	übergegriffen	overlapped
	greift über	overlaps
	griff über	overlapped
	Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}	delivery /dely/
	Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}	deliveries
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]	undue
	ungerechtfertigter Vorteil	undue advantage
	unangemessen hohe Forderung	undue debt
	unbillige Härte {f}	undue hardship
	Gläubigerbegünstigung	undue preference [Br.]
	ohne unnötige Verzögerungen	without undue delay
	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben	to use/exert undue pressure on sb.
	jdn. über Gebühr beeinflussen	to use/exert undue influence on sb.
	überreagieren {vi} [psych.]	to overact
	überreagierend	overacting
	überreagiert	overacted
	reagiert über	overacts
	reagierte über	overacted
	Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.	Good politicians should not overact in times of turbulence.
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.
	fluchend; verfluchend; verwünschend; unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwunschen; unflätig beschimpft	cursed; sworn
	flucht; verflucht; verwünscht; beschimpft unflätig	curses; swears
	fluchte; verfluchte; verwünschte; beschimpfte unflätig	cursed; swore
	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
	über etw. verfügen {vi}; etw. besitzen {vt}	to have sth.; to have sth. at one's disposal
	verfügend; besitzend	having; having at one's disposal
	verfügt; besitzt	had; had at one's disposal
	über große Erfahrung verfügen	to have great experience
	über gute Beziehungen verfügen	to have good connections
	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.
	über den Kopf wachsen; hinauswachsen	to outgrow {outgrew; outgrown}
	über den Kopf wachsend; hinauswachsend	outgrowing
	über den Kopf gewachsen; hinausgewachsen	outgrown
	wächst über den Kopf; wächst hinaus	outgrows
	wuchs über den Kopf; wuchs hinaus	outgrew
	über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]	to invoice sth.
	Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend	invoicing
	Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert	invoiced
	stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert	invoices
	stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte	invoiced
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.
	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft	cursed; sworn
	fluchen wie ein Kutscher [übtr.]	to swear like a trooper [fig.]
	Fluche nicht vor den Kindern.	Don't swear in front of the children.
	über etw. hinwegsehen {vi}	to overlook sth.; to turn a blind eye to sth.
	hinwegsehend	overlooking; turning a blind eye
	hinweggesehen	overlooked; turned a blind eye
	über jds. Fehler hinwegsehen	to overlook sb.'s faults
	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.
	promovierend	doing a doctorate/doctor's degree/PhD
	promoviert	done a doctorate/doctor's degree/PhD
	zum Dr. rer. nat. promovieren	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.
	bei jdm. promovieren	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.
	überhängen; hängen über	to overhang; to hang over {hung; hung}
	überhängend	hanging over
	überhangen	overhung; hung over
	hängt über	hangs over
	hing über	hung over
	überlaufen; überfließen {vi}	to overflow
	überlaufend; überfließend	overflowing
	übergelaufen; überflossen	overflowed
	läuft über	overflows
	lief über	overflowed
	über etw. im Bilde; auf dem Laufenden	abreast of sth.
	über die neuesten Entwicklungen informiert sein	to keep/stay abreast of the latest developments
	mit der Zeit gehen	to keep abreast of the times
	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten	to keep sb. abreast of sth.
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.
	über etw. grübeln; brüten; sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	über jdn. hereinbrechen {vi}	to irrupt into sb.
	hereinbrechend	irrupting
	hereingebrochen	irrupted
	Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.	The revolution irrupted into the capitalist world.
	über etw. nachdenken; sinnen [poet.] {vi}	to think about sth.; to ponder on/over/about sth.
	über nachdenkend; sinnend	thinking about; pondering on/over/about
	über nachgedacht; gesonnen	thought about; pondered on/over/about
	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.	We pondered over/about what to do.
	übernachten {vi}	to spend the night
	übernachtend	spending the night
	übernachtet	spent the night
	über Nacht bleiben; übernachten	to stay the night
	über Sein oder Nichtsein von jdn./etw. entscheiden {vi}	to make or break sb./sth.
	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.	It is users who make or break an Internet platform.
	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	This movie will make or break him as a director.
	über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben	to overreach
	über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend	overreaching
	über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben	overreached
	über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.]	to pontificate about/on sth.
	dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend	pontificating
	doziert; hochtrabend geredet	pontificated
	über jdn./etw. hinwegsehen	to see over/past sb./sth.
	hinwegsehend	seeing over
	hinweggesehen	seen over
	über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.]	to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth.
	über liegend; überlagernd	overlying; being super(im)posed
	über gelegen; überlagert	overlain; been super(im)posed
	über jdn. unflätig herziehen {vi} [geh.]	to blackguard sb. (old-fashioned; literary)
	unflätig herziehend	blackguarding
	unflätig hergezogen	blackguarded
	über den Berg kommen [übtr.]	to turn the corner [fig.]
More results

Search further for "über":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien